Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Das Wort des Herrn, das an Jeremia erging betreffs der Dürre:
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
    3. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    6. יִרְמְיָ֔הוּ
      1. יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697G
    9. הַבַּצָּרֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בַּצָּרֽוֹתba.tza.RotdroughtsH1226
  2. 2Juda trauert, und seine Tore stehen kläglich da; sie liegen betrübt am Boden, und das Geschrei Jerusalems steigt empor.
    1. אָבְלָ֣ה
      1. אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit is in mourningH0056
    2. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וּשְׁעָרֶ֥יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁעָרֶ֥יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      3. הָhaitsH9024
    4. אֻמְלְל֖וּ
      1. אֻמְלְל֖וּ'um.le.Luthey are languishingH0535
    5. קָדְר֣וּ
      1. קָדְר֣וּka.de.Ruthey are in mourningH6937
    6. לָאָ֑רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    7. וְצִוְחַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. צִוְחַ֥תtziv.Chat[the] outcry ofH6682
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. עָלָֽתָה׃
      1. עָלָֽתָה'a.La.tahit has gone upH5927G
  3. 3Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, um Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Zisternen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße leer heim. Schamrot und zuschanden geworden, verhüllen sie ihre Häupter.
    1. וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדִּ֣רֵי'a.Di.rei.noble [ones]H0117
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    2. שָׁלְח֥וּ
      1. שָׁלְח֥וּsha.le.Chuthey have sentH7971G
    3. צְעִירֵיהֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): צְעוֹרֵיהֶם
      1. צְעִירֵיtze.'o.rei.servantsH6810
      2. הֶ֖םhemtheirH9028
    4. לַמָּ֑יִם
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. גֵּבִ֞ים
      1. גֵּבִ֞יםge.Vim[the] cisternsH1356A
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. מָ֣צְאוּ
      1. מָ֣צְאוּMa.tze.'uthey have foundH4672
    10. מַ֗יִם
      1. מַ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    11. שָׁ֤בוּ
      1. שָׁ֤בוּSha.vuthey have returnedH7725G
    12. כְלֵיהֶם֙
      1. כְלֵיkhe.lei.vesselsH3627
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    13. רֵיקָ֔ם
      1. רֵיקָ֔םrei.KamemptyH7387
    14. בֹּ֥שׁוּ
      1. בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH0954
    15. וְהָכְלְמ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָכְלְמ֖וּha.khe.le.Muthey are humiliatedH3637
    16. וְחָפ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָפ֥וּcha.Futhey have coveredH2645
    17. רֹאשָֽׁם׃
      1. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
  4. 4Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.
    1. בַּעֲב֤וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֤וּר'a.Vursake ofH5668
    2. הָאֲדָמָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
    3. חַ֔תָּה
      1. חַ֔תָּהCha.tah[which] it is crackedH2865
    4. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has comeH1961
    7. גֶ֖שֶׁם
      1. גֶ֖שֶׁםGe.shemrainH1653
    8. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. בֹּ֥שׁוּ
      1. בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH0954
    10. אִכָּרִ֖ים
      1. אִכָּרִ֖ים'i.ka.RimfarmersH0406
    11. חָפ֥וּ
      1. חָפ֥וּcha.Futhey have coveredH2645
    12. רֹאשָֽׁם׃
      1. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
  5. 5Die Hindin im Feld verläßt das Junge, das sie geboren hat, denn es gibt kein Gras.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. אַיֶּ֙לֶת֙
      1. אַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.leta doeH0355
    4. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    5. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הYal.dahit has given birthH3205
    6. וְעָז֑וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. עָז֑וֹב'a.Zovit has abandonedH5800A
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit isH1961
    10. דֶּֽשֶׁא׃
      1. דֶּֽשֶׁאDe.she'grassH1877
  6. 6Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.
    1. וּפְרָאִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְרָאִים֙fe.ra.'Imwild donkeysH6501
    2. עָמְד֣וּ
      1. עָמְד֣וּ'a.me.Duthey have stoodH5975G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שְׁפָיִ֔ם
      1. שְׁפָיִ֔םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205
    5. שָׁאֲפ֥וּ
      1. שָׁאֲפ֥וּsha.'a.Futhey have panted forH7602A
    6. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achbreathH7307H
    7. כַּתַּנִּ֑ים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תַּנִּ֑יםta.NimjackalsH8577A
    8. כָּל֥וּ
      1. כָּל֥וּka.Luthey have failedH3615J
    9. עֵינֵיהֶ֖ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    12. עֵֽשֶׂב׃
      1. עֵֽשֶׂב'E.sev[is] vegetationH6212
  7. 7Wenn unsere Missetaten gegen uns zeugen, so handle du, o Herr, um deines Namens willen; denn unsere Abweichungen sind zahlreich, an dir haben wir gesündigt!
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. עֲוֹנֵ֙ינוּ֙
      1. עֲוֹנֵ֙י'a.vo.Nei.iniquitiesH5771G
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. עָ֣נוּ
      1. עָ֣נוּ'A.nuthey have testifiedH6030B
    4. בָ֔נוּ
      1. בָ֔Va.against <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    5. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068G
    6. עֲשֵׂ֖ה
      1. עֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213A
    7. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    8. שְׁמֶ֑ךָ
      1. שְׁמֶ֑she.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. רַבּ֥וּ
      1. רַבּ֥וּra.Buthey are manyH7231
    11. מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ
      1. מְשׁוּבֹתֵ֖יme.shu.vo.Tei.apostasiesH4878
      2. נוּnuourH9025
    12. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    13. חָטָֽאנוּ׃
      1. חָטָֽאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
  8. 8Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?
    1. מִקְוֵה֙
      1. מִקְוֵה֙mik.VehO hope ofH4723B
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מֽוֹשִׁיע֖וֹ
      1. מֽוֹשִׁיע֖mo.shi.'delivererH3467
      2. וֹOitsH9033
    4. בְּעֵ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֣ת'Eta time ofH6256
    5. צָרָ֑ה
      1. צָרָ֑הtza.RahdistressH6869B
    6. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    7. תִֽהְיֶה֙
      1. תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961
    8. כְּגֵ֣ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. גֵ֣רGera sojournerH1616
    9. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. וּכְאֹרֵ֖חַ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אֹרֵ֖חַ'o.Re.acha travelerH0732
    11. נָטָ֥ה
      1. נָטָ֥הna.Tah[who] he has turned asideH5186
    12. לָלֽוּן׃
      1. לָla.toH9005
      2. לֽוּןLunspend [the] nightH3885A
  9. 9Warum willst du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Kriegsheld, der nicht retten kann? Du bist doch, o Herr, in unserer Mitte, und wir tragen deinen Namen; verlaß uns nicht!
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תִֽהְיֶה֙
      1. תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961
    3. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    4. נִדְהָ֔ם
      1. נִדְהָ֔םnid.HamastoundedH1724
    5. כְּגִבּ֖וֹר
      1. כְּke.likeH9004
      2. גִבּ֖וֹרgi.Bora warriorH1368
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-[who] notH3808
    7. יוּכַ֣ל
      1. יוּכַ֣לyu.Khalhe is ableH3201
    8. לְהוֹשִׁ֑יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֑יעַho.Shi.a'saveH3467
    9. וְאַתָּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֧ה'a.TahyouH0859A
    10. בְקִרְבֵּ֣נוּ
      1. בְve.[are] inH9003
      2. קִרְבֵּ֣kir.Be.midstH7130G
      3. נוּnuourH9025
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    12. וְשִׁמְךָ֛
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֛KhayourH9021
    13. עָלֵ֥ינוּ
      1. עָלֵ֥י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    14. נִקְרָ֖א
      1. נִקְרָ֖אnik.Ra'it is calledH7121H
    15. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    16. תַּנִּחֵֽנוּ׃
      1. תַּנִּחֵֽta.ni.Che.you abandonH5117
      2. נוּnuusH9035
  10. 10So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. לָעָ֣ם
      1. לָla.of theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    5. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    6. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkenthusH3651C
    7. אָֽהֲבוּ֙
      1. אָֽהֲבוּ֙'a.ha.Vuthey have lovedH0157G
    8. לָנ֔וּעַ
      1. לָla.toH9005
      2. נ֔וּעַNu.a'wanderH5128
    9. רַגְלֵיהֶ֖ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. חָשָׂ֑כוּ
      1. חָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuthey have restrainedH2820
    12. וַיהוָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. רָצָ֔ם
      1. רָצָ֔ra.Tzahe has acceptedH7521
      2. םmthemH9038
    15. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    16. יִזְכֹּ֣ר
      1. יִזְכֹּ֣רyiz.Korhe will rememberH2142
    17. עֲוֹנָ֔ם
      1. עֲוֹנָ֔'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    18. וְיִפְקֹ֖ד
      1. וְve.soH9002
      2. יִפְקֹ֖דyif.Kodhe may punishH6485H
    19. חַטֹּאתָֽם׃
      1. חַטֹּאתָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  11. 11Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּתְפַּלֵּ֛ל
      1. תִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.Lelyou prayH6419
    6. בְּעַד־
      1. בְּעַדbe.'ad-forH1157
    7. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. לְטוֹבָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. טוֹבָֽהto.VahgoodH2896C
  12. 12Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. יָצֻ֗מוּ
      1. יָצֻ֗מוּya.Tzu.muthey will fastH6684
    3. אֵינֶ֤נִּי
      1. אֵינֶ֤'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    4. שֹׁמֵ֙עַ֙
      1. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[will be] listeningH8085G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. רִנָּתָ֔ם
      1. רִנָּתָ֔ri.na.Tacry of entreatyH7440
      2. םmtheirH9028
    7. וְכִ֧י
      1. וְve.evenH9002
      2. כִ֧יKhiifH3588A
    8. יַעֲל֛וּ
      1. יַעֲל֛וּya.'a.Luthey will offer upH5927I
    9. עֹלָ֥ה
      1. עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    10. וּמִנְחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503G
    11. אֵינֶ֣נִּי
      1. אֵינֶ֣'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    12. רֹצָ֑ם
      1. רֹצָ֑ro.Tza[will be] acceptingH7521
      2. םmthemH9038
    13. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    14. בַּחֶ֙רֶב֙
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֙רֶב֙Che.revswordH2719
    15. וּבָרָעָ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.by <the>H9003
      3. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    16. וּבַדֶּ֔בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.by <the>H9003
      3. דֶּ֔בֶרDe.verpestilenceH1698
    17. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    18. מְכַלֶּ֥ה
      1. מְכַלֶּ֥הme.kha.Leh[will be] bringing to an endH3615H
    19. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  13. 13Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«
    1. וָאֹמַ֞ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
    2. אֲהָ֣הּ׀
      1. אֲהָ֣הּ'a.Hahalas!H0162
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    4. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    5. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    6. הַנְּבִאִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֜יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. אֹמְרִ֤ים
      1. אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    8. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תִרְא֣וּ
      1. תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200G
    11. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    12. וְרָעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenH1961
    15. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. שְׁל֤וֹם
      1. שְׁל֤וֹםshe.Lompeace ofH7965G
    18. אֱמֶת֙
      1. אֱמֶת֙'e.MetreliabilityH0571I
    19. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    20. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    21. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  14. 14Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. שֶׁ֚קֶר
      1. שֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    5. הַנְּבִאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    6. נִבְּאִ֣ים
      1. נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    7. בִּשְׁמִ֔י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֔sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. שְׁלַחְתִּים֙
      1. שְׁלַחְתִּיshe.lach.TiI sentH7971G
      2. ם֙mthemH9038
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. צִוִּיתִ֔ים
      1. צִוִּיתִ֔יtzi.vi.TiI appointedH6680
      2. םmthemH9038
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. דִבַּ֖רְתִּי
      1. דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    14. אֲלֵיהֶ֑ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    15. חֲז֨וֹן
      1. חֲז֨וֹןcha.Zona vision ofH2377
    16. שֶׁ֜קֶר
      1. שֶׁ֜קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    17. וְקֶ֤סֶם
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֤סֶםKe.semdivinationH7081
    18. וֶֽאֱלִיל֙Qere, geschrieben (Ketiv): וֶאֱלוּל
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱלִיל֙'e.lulan idolH0457
    19. וְתַרְמִ֣יתQere, geschrieben (Ketiv): וְתַרְמוּת
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְמִ֣יתtar.mut[the] deceitfulness ofH8649B
    20. לִבָּ֔ם
      1. לִבָּ֔li.Baown heartH3820A
      2. םmtheirH9028
    21. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    22. מִֽתְנַבְּאִ֥ים
      1. מִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012
    23. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  15. 15Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. הַנְּבִאִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֞יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. הַנִּבְּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֣יםni.be.'Imare prophesyingH5012
    8. בִּשְׁמִי֮
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִsh.MnameH8034
      3. י֮imyH9020
    9. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. שְׁלַחְתִּים֒
      1. שְׁלַחְתִּיshe.lach.TiI sentH7971G
      2. ם֒mthemH9038
    12. וְהֵ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֙מָּה֙He.mahtheyH1992
    13. אֹֽמְרִ֔ים
      1. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    14. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    15. וְרָעָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenH1961
    18. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    20. בַּחֶ֤רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֤רֶבChe.revswordH2719
    21. וּבָֽרָעָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָֽva.by <the>H9003
      3. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    22. יִתַּ֔מּוּ
      1. יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552
    23. הַנְּבִאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    24. הָהֵֽמָּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽמָּהHe.mahthoseH1992
  16. 16Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!
    1. וְהָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    3. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    4. נִבְּאִ֣ים
      1. נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012
    5. לָהֶ֡ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    6. יִֽהְי֣וּ
      1. יִֽהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    7. מֻשְׁלָכִים֩
      1. מֻשְׁלָכִים֩mush.la.Khimthrown outH7993
    8. בְּחֻצ֨וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻצ֨וֹתchu.Tzot[the] streets ofH2351
    9. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. מִפְּנֵ֣י׀
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    11. הָרָעָ֣ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    12. וְהַחֶ֗רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֶ֗רֶבChe.revswordH2719
    13. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'EinnotH0369
    14. מְקַבֵּר֙
      1. מְקַבֵּר֙me.ka.Bera burierH6912
    15. לָהֵ֔מָּה
      1. לָla.[will belong] toH9005
      2. הֵ֔מָּהHe.mahthemH9038
    16. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mahthemH1992
    17. נְשֵׁיהֶ֔ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. וּבְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    19. וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹֽתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    20. וְשָׁפַכְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַכְתִּ֥יsha.fakh.TiI will pour outH8210G
    21. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. רָעָתָֽם׃
      1. רָעָתָֽra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
  17. 17Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.
    1. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will speakH0559
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. תֵּרַ֨דְנָה
      1. תֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahlet them run downH3381
    7. עֵינַ֥י
      1. עֵינַ֥'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    8. דִּמְעָ֛ה
      1. דִּמְעָ֛הdim.'Ahtear[s]H1832
    9. לַ֥יְלָה
      1. לַ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    10. וְיוֹמָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
    11. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    12. תִּדְמֶ֑ינָה
      1. תִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahthey ceaseH1820
    13. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    14. שֶׁ֨בֶר
      1. שֶׁ֨בֶרShe.vera breakingH7667
    15. גָּד֜וֹל
      1. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    16. נִשְׁבְּרָ֗ה
      1. נִשְׁבְּרָ֗הnish.be.Rahshe has been brokenH7665
    17. בְּתוּלַת֙
      1. בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330
    18. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    19. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    20. מַכָּ֖ה
      1. מַכָּ֖הma.Kaha woundH4347
    21. נַחְלָ֥ה
      1. נַחְלָ֥הnach.Lahmade sickH2470I
    22. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  18. 18Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יָצָ֣אתִי
      1. יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI went outH3318G
    3. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    4. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    5. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    6. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    7. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    8. בָּ֣אתִי
      1. בָּ֣אתִיBa.tiI wentH0935G
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    11. תַּחֲלוּאֵ֣י
      1. תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'Eidiseases ofH8463
    12. רָעָ֑ב
      1. רָעָ֑בra.'AvfamineH7458
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. גַם־
      1. גַםgam-bothH1571
    15. נָבִ֧יא
      1. נָבִ֧יאna.Vi'prophetH5030
    16. גַם־
      1. גַםgam-as well asH1571
    17. כֹּהֵ֛ן
      1. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    18. סָחֲר֥וּ
      1. סָחֲר֥וּsa.cha.Ruthey have gone aboutH5503
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza landH0776G
    21. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    22. יָדָֽעוּ׃
      1. יָדָֽעוּya.Da.'uthey knowH3045
  19. 19Hast du denn Juda ganz und gar verworfen? Oder ist Zion deiner Seele ein solcher Greuel? Warum hast du uns so geschlagen, daß es keine Heilung mehr für uns gibt? Man hofft auf Frieden, aber es kommt nichts Gutes, [ergänzt: hofft] auf eine Zeit der Heilung, aber siehe da, Schrecken!
    1. הֲמָאֹ֨ס
      1. הֲha.¿H9008
      2. מָאֹ֨סma.'Osreally <to reject>H3988A
    2. מָאַ֜סְתָּ
      1. מָאַ֜סְתָּma.'As.tahave you rejectedH3988A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    6. בְּצִיּוֹן֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    7. גָּעֲלָ֣ה
      1. גָּעֲלָ֣הga.'a.Lahdoes it abhorH1602
    8. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.selfH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    9. מַדּ֙וּעַ֙
      1. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
    10. הִכִּיתָ֔נוּ
      1. הִכִּיתָ֔hi.ki.Ta.have you struckH5221
      2. נוּnuusH9035
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    12. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.[belongs] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. מַרְפֵּ֑א
      1. מַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingH4832
    14. קַוֵּ֤ה
      1. קַוֵּ֤הka.Vehwe waited eagerlyH6960A
    15. לְשָׁלוֹם֙
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965G
    16. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    17. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[was] goodH2896B
    18. וּלְעֵ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
    19. מַרְפֵּ֖א
      1. מַרְפֵּ֖אmar.Pe'healingH4832
    20. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    21. בְעָתָֽה׃
      1. בְעָתָֽהve.'a.TahterrorH1205
  20. 20Wir erkennen, o Herr, unsere Gesetzlosigkeit und die Sünde unserer Väter; denn wir haben gegen dich gesündigt.
    1. יָדַ֧עְנוּ
      1. יָדַ֧עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068G
    3. רִשְׁעֵ֖נוּ
      1. רִשְׁעֵ֖rish.'E.wickednessH7562
      2. נוּnuourH9025
    4. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    5. אֲבוֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. חָטָ֖אנוּ
      1. חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    8. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  21. 21Verwirf uns nicht, um deines Namens willen! Laß nicht den Thron deiner Herrlichkeit in Unehre fallen; gedenke an deinen Bund mit uns, und löse ihn nicht auf!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּנְאַץ֙
      1. תִּנְאַץ֙tin.'Atzyou spurnH5006
    3. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    4. שִׁמְךָ֔
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֔KhayourH9021
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תְּנַבֵּ֖ל
      1. תְּנַבֵּ֖לte.na.Belyou treat with contemptH5034A
    7. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    8. כְבוֹדֶ֑ךָ
      1. כְבוֹדֶ֑khe.vo.De.gloryH3519
      2. ךָkhayourH9021
    9. זְכֹ֕ר
      1. זְכֹ֕רze.KhorrememberH2142
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תָּפֵ֥ר
      1. תָּפֵ֥רta.Feryou breakH6565A
    12. בְּרִֽיתְךָ֖
      1. בְּרִֽיתְbe.ri.te.covenantH1285
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. אִתָּֽנוּ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
  22. 22Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!
    1. הֲיֵ֨שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֨שׁYesh[are] thereH3426
    2. בְּהַבְלֵ֤י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. הַבְלֵ֤יhav.Lei[the] vanities ofH1892
    3. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    4. מַגְשִׁמִ֔ים
      1. מַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.Mim[those who] send rainH1652
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518I
    6. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    7. יִתְּנ֣וּ
      1. יִתְּנ֣וּyi.te.Nudo they giveH5414G
    8. רְבִבִ֑ים
      1. רְבִבִ֑יםre.vi.Vimcopious showersH7241
    9. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    10. אַתָּה־
      1. אַתָּה'a.tah-youH0859A
    11. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'[is] itH1931
    12. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    14. וּ֨נְקַוֶּה־
      1. וּ֨U.soH9002
      2. נְקַוֶּהne.ka.veh-we may wait eagerlyH6960A
    15. לָּ֔ךְ
      1. לָּ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    18. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.