H3363–יָקַע–ya.qa

Und als dieser sah, daß er ihn nicht bezwingen konnte, da rührte er sein Hüftgelenk an, so daß Jakobs Hüftgelenk verrenkt wurde beim Ringen mit ihm.

וַתֵּ֙קַע֙ (תֵּ֙קַע֙) Te.ka' “it was dislocated”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volkes und hänge sie auf für den Herrn angesichts der Sonne, damit der brennende Zorn des Herrn von Israel abgewandt wird!

וְהוֹקַ֥ע (הוֹקַ֥ע) ho.Ka' “impale”

von dessen Söhnen sollen uns sieben Männer gegeben werden, daß wir sie aufhängen vor dem Herrn bei dem Gibea Sauls, des Erwählten des Herrn! Und der König sprach: Ich will sie geben!

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (הוֹקַֽעֲנוּ) ho.ka.'a.Nu “we will impale”

und er gab sie in die Hand der Gibeoniter, und die hängten sie auf dem Berg vor dem Herrn auf. So fielen diese sieben auf einmal und wurden getötet in den ersten Tagen der Ernte, zu Beginn der Gerstenernte.

וַיֹּקִיעֻ֤ם (יֹּקִיעֻ֤) i.yo.ki.'U “they impaled”

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonathan von dort herauf; und man sammelte [ergänzt: zu denselben] die Gebeine der Gehängten;

הַמּוּקָעִֽים׃ (מּוּקָעִֽים) mu.ka.'Im “impaled [men]”

Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir losreißt, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Land!

תֵּקַ֥ע te.Ka' “it should be alienated”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

וַתֵּ֥קַע (תֵּ֥קַע) Te.ka' “it was alienated”

Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.

וַתֵּ֤קַע (תֵּ֤קַע) Te.ka' “it was alienated”