H3363–יָקַע–ya.qa

Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

וַתֵּ֙קַע֙ (תֵּ֙קַע֙) Te.ka' “it was dislocated”

Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.

וְהוֹקַ֥ע (הוֹקַ֥ע) ho.Ka' “impale”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ (הוֹקַֽעֲנוּ) ho.ka.'a.Nu “we will impale”

et il les livra aux mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel; et les sept tombèrent ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וַיֹּקִיעֻ֤ם (יֹּקִיעֻ֤) i.yo.ki.'U “they impaled”

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

הַמּוּקָעִֽים׃ (מּוּקָעִֽים) mu.ka.'Im “impaled [men]”

Reçois instruction, ô Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi, de peur que je ne fasse de toi une désolation, une terre inhabitée.

תֵּקַ֥ע te.Ka' “it should be alienated”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

וַתֵּ֥קַע (תֵּ֥קַע) Te.ka' “it was alienated”

Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.

וַתֵּ֤קַע (תֵּ֤קַע) Te.ka' “it was alienated”