Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אֲבִימֶ֤לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְרֻבַּ֙עַל֙
      1. יְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    5. שְׁכֶ֔מָה
      1. שְׁכֶ֔מָshe.Khe.maShechemH7927G
      2. הhtowardsH9011
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲחֵ֖י
      1. אֲחֵ֖י'a.Chei[the] brothers ofH0251H
    8. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    9. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    10. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. מִשְׁפַּ֛חַת
      1. מִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    14. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004M
    15. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    16. אִמּ֖וֹ
      1. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les habitants de Sichem: Vaut-il mieux pour vous que soixante-dix hommes, tous fils de Jerubbaal, dominent sur vous, ou qu'un seul homme domine sur vous? Et souvenez-vous que je suis votre os et votre chair.
    1. דַּבְּרוּ־
      1. דַּבְּרוּda.be.ru-speakH1696G
    2. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    3. בְּאָזְנֵ֨י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֨י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    6. שְׁכֶם֮
      1. שְׁכֶם֮she.KhemShechemH7927G
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. טּ֣וֹב
      1. טּ֣וֹבTov[is] goodH2896A
    9. לָכֶם֒
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    10. הַמְשֹׁ֨ל
      1. הַha¿H9008
      2. מְשֹׁ֨לm.Sholto ruleH4910
    11. בָּכֶ֜ם
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    12. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    13. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    14. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    16. יְרֻבַּ֔עַל
      1. יְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    17. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    18. מְשֹׁ֥ל
      1. מְשֹׁ֥לme.Sholto ruleH4910
    19. בָּכֶ֖ם
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    21. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    22. וּזְכַרְתֶּ֕ם
      1. וּu.andH9001
      2. זְכַרְתֶּ֕םze.khar.Temyou will rememberH2142
    23. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    24. עַצְמֵכֶם
      1. עַצְמֵ'atz.me.[am] boneH6106G
      2. כֶםKhemyourH9026
    25. וּבְשַׂרְכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְשַׂרְve.sar.fleshH1320
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    26. אָנִֽי׃
      1. אָנִֽי'a.NiIH0589
  3. 3Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.
    1. וַיְדַבְּר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֨וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. אֲחֵֽי־
      1. אֲחֵֽי'a.chei-[the] brothers ofH0251H
    3. אִמּ֜וֹ
      1. אִמּ֜'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    4. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. בְּאָזְנֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵי֙'a.ze.Nei[the] ears ofH0241I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    8. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    9. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. וַיֵּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤טi.Yetit turned asideH5186
    14. לִבָּם֙
      1. לִבָּli.BaheartH3820A
      2. ם֙mtheirH9028
    15. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. אָמְר֖וּ
      1. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    19. אָחִ֥ינוּ
      1. אָחִ֥י'a.Chi.[is] brotherH0251G
      2. נוּnuourH9025
    20. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  4. 4Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d'argent, qu'ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s'en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
    1. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gaveH5414G
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. מִבֵּ֖יתּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֖יתּBeit[the] house ofH1004M
    6. בַ֣עַל
      1. בַ֣עַלBa.'alBaal-H1170
    7. בְּרִ֑ית
      1. בְּרִ֑יתbe.RitBerithH1170
    8. וַיִּשְׂכֹּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂכֹּ֨רi.yis.Korhe hiredH7936B
    9. בָּהֶ֜ם
      1. בָּba.forH9003
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    10. אֲבִימֶ֗לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    11. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    12. רֵיקִים֙
      1. רֵיקִים֙rei.KimunprincipledH7386
    13. וּפֹ֣חֲזִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. פֹ֣חֲזִ֔יםFo.cha.ZimundisciplinedH6348
    14. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980N
    15. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  5. 5Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004B
    3. אָבִיו֙
      1. אָבִי'a.VifatherH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    4. עָפְרָ֔תָה
      1. עָפְרָ֔תָ'a.fe.Ra.taOphrahH6084H
      2. הhtowardsH9011
    5. וַֽיַּהֲרֹ֞ג
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֞גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֶחָ֧יו
      1. אֶחָ֧י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    9. יְרֻבַּ֛עַל
      1. יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    10. שִׁבְּעִ֥ים
      1. שִׁבְּעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    14. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    15. וַיִּוָּתֵ֞ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּתֵ֞רi.yi.va.Terhe was leftH3498
    16. יוֹתָ֧ם
      1. יוֹתָ֧םyo.TamJothamH3147G
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. יְרֻבַּ֛עַל
      1. יְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    19. הַקָּטֹ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֖ןka.TonyoungH6996H
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. נֶחְבָּֽא׃
      1. נֶחְבָּֽאnech.Ba'he hid himselfH2244
  6. 6Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
    1. וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָ֨סְפ֜וּi.ye.'A.se.Futhey gatheredH0622
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בַּעֲלֵ֤י
      1. בַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    4. שְׁכֶם֙
      1. שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1037
    7. מִלּ֔וֹא
      1. מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037
    8. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. וַיַּמְלִ֥יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֥יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    12. לְמֶ֑לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. עִם־
      1. עִם'im-nearH5973A
    14. אֵל֥וֹן
      1. אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeH0436H
    15. מֻצָּ֖ב
      1. מֻצָּ֖בmu.Tzavset upH5324
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. בִּשְׁכֶֽם׃
      1. בִּbi[was] inH9003
      2. שְׁכֶֽםsh.KhemShechemH7927G
  7. 7Jotham en fut informé. Il alla se placer sur le sommet de la montagne de Garizim, et voici ce qu'il leur cria à haute voix: Écoutez-moi, habitants de Sichem, et que Dieu vous écoute!
    1. וַיַּגִּ֣דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לְיוֹתָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹתָ֗םyo.TamJothamH3147G
    3. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    5. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    6. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. גְּרִזִ֔ים
      1. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630
    8. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    9. קוֹל֖וֹ
      1. קוֹל֖ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    10. וַיִּקְרָ֑א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֑אi.yik.Ra'he called outH7121I
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. לָהֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    13. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    14. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    15. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiO citizens ofH1167G
    16. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    17. וְיִשְׁמַ֥ע
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁמַ֥עyish.Ma'he may listenH8085G
    18. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  8. 8Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.
    1. הָל֤וֹךְ
      1. הָל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to go>H1980G
    2. הָֽלְכוּ֙
      1. הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentH1980G
    3. הָעֵצִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֔ים'e.TzimtreesH6086H
    4. לִמְשֹׁ֥חַ
      1. לִlitoH9005
      2. מְשֹׁ֥חַm.Sho.achanointH4886
    5. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. מֶ֑לֶךְ
      1. מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428G
    7. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. לַזַּ֖יִת
      1. לַla.to theH9005
      2. זַּ֖יִתZa.yitolive treeH2132H
    9. מָלְכָ֥הQere, geschrieben (Ketiv): מְלוֹכָה
      1. מָלְכָ֥me.lo.khareignH4427A
      2. הh!H9012
    10. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
  9. 9Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הַזַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. זַּ֔יִתZa.yitolive treeH2132H
    4. הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
      1. הֶhe.¿H9008
      2. חֳדַ֙לְתִּי֙cho.Dal.tiwill I ceaseH2308
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּשְׁנִ֔י
      1. דִּשְׁנִ֔dish.NfatnessH1880
      2. יimyH9020
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. בִּ֛י
      1. בִּ֛bby <the>H9003
      2. יimeH9030
    9. יְכַבְּד֥וּ
      1. יְכַבְּד֥וּye.kha.be.Dupeople honorH3513G
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. וַאֲנָשִׁ֑ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    12. וְהָ֣לַכְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣לַכְתִּ֔יHa.lakh.Tiwill I goH1980G
    13. לָנ֖וּעַ
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּעַNu.a'swayH5128
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. הָעֵצִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִֽים'e.TzimtreesH6086H
  10. 10Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.TzimtreesH6086H
    3. לַתְּאֵנָ֑ה
      1. לַla.to theH9005
      2. תְּאֵנָ֑הte.'e.Nahfig treeH8384
    4. לְכִי־
      1. לְכִיle.khi-comeH1980K
    5. אַ֖תְּ
      1. אַ֖תְּ'atyouH0859C
    6. מָלְכִ֥י
      1. מָלְכִ֥יma.le.KhireignH4427A
    7. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
  11. 11Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.merit saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הַתְּאֵנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּאֵנָ֔הte.'e.Nahfig treeH8384
    4. הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
      1. הֶhe.¿H9008
      2. חֳדַ֙לְתִּי֙cho.Dal.tiwill I ceaseH2308
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מָתְקִ֔י
      1. מָתְקִ֔ma.te.KsweetnessH4987
      2. יimyH9020
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. תְּנוּבָתִ֖י
      1. תְּנוּבָתִ֖te.nu.va.TfruitH8570
      2. יimyH9020
    9. הַטּוֹבָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֑הto.VahgoodH2896A
    10. וְהָ֣לַכְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣לַכְתִּ֔יHa.lakh.Tiwill I goH1980G
    11. לָנ֖וּעַ
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּעַNu.a'swayH5128
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. הָעֵצִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִֽים'e.TzimtreesH6086H
  12. 12Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.TzimtreesH6086H
    3. לַגָּ֑פֶן
      1. לַla.to theH9005
      2. גָּ֑פֶןGa.fenvineH1612
    4. לְכִי־
      1. לְכִיle.khi-comeH1980K
    5. אַ֖תְּ
      1. אַ֖תְּ'atyouH0859C
    6. מָלְכִ֥יQere, geschrieben (Ketiv): מָלוֹכִי
      1. מָלְכִ֥יma.lo.khireignH4427A
    7. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
  13. 13Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.merit saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הַגֶּ֔פֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֔פֶןGe.fenvineH1612
    4. הֶחֳדַ֙לְתִּי֙
      1. הֶhe.¿H9008
      2. חֳדַ֙לְתִּי֙cho.Dal.tiwill I ceaseH2308
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תִּ֣ירוֹשִׁ֔י
      1. תִּ֣ירוֹשִׁ֔ti.ro.Shnew wineH8492
      2. יimyH9020
    7. הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ
      1. הַֽhawhichH9009
      2. מְשַׂמֵּ֥חַm.sa.Me.achmakes gladH8055
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH0430J
    9. וַאֲנָשִׁ֑ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    10. וְהָ֣לַכְתִּ֔י
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֣לַכְתִּ֔יHa.lakh.Tiwill I goH1980G
    11. לָנ֖וּעַ
      1. לָla.toH9005
      2. נ֖וּעַNu.a'swayH5128
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. הָעֵצִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִֽים'e.TzimtreesH6086H
  14. 14Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.TzimtreesH6086H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָאָטָ֑ד
      1. הָha.theH9009
      2. אָטָ֑ד'a.Tadthorn bushH0329H
    6. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhcomeH1980K
    7. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    8. מְלָךְ־
      1. מְלָךְme.lokh-reignH4427A
    9. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
  15. 15Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. הָאָטָד֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָטָד֮'a.Tadthorn bushH0329H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעֵצִים֒
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִים֒'e.TzimtreesH6086H
    5. אִ֡ם
      1. אִ֡ם'imifH0518A
    6. בֶּאֱמֶ֣ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571G
    7. אַתֶּם֩
      1. אַתֶּם֩'a.TemyouH0859D
    8. מֹשְׁחִ֨ים
      1. מֹשְׁחִ֨יםmo.she.Chim[are] anointingH4886
    9. אֹתִ֤י
      1. אֹתִ֤'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    11. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. בֹּ֖אוּ
      1. בֹּ֖אוּBo.'ucomeH0935G
    13. חֲס֣וּ
      1. חֲס֣וּcha.Sutake refugeH2620
    14. בְצִלִּ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. צִלִּ֑tzi.LshadeH6738
      3. יimyH9020
    15. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    16. אַ֕יִן
      1. אַ֕יִן'A.yinnotH0369
    17. תֵּ֤צֵא
      1. תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318L
    18. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
    19. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    20. הָ֣אָטָ֔ד
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָטָ֔ד'a.Tadthorn bushH0329H
    21. וְתֹאכַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֹאכַ֖לto.Khallet it consumeH0398
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. אַרְזֵ֥י
      1. אַרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofH0730
    24. הַלְּבָנֽוֹן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
  16. 16Maintenant, est-ce de bonne foi et avec intégrité que vous avez agi en proclamant roi Abimélec? avez-vous eu de la bienveillance pour Jerubbaal et sa maison? l'avez-vous traité selon les services qu'il a rendus? -
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. בֶּאֱמֶ֤ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֤ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    4. וּבְתָמִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תָמִים֙ta.MimintegrityH8549H
    5. עֲשִׂיתֶ֔ם
      1. עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have actedH6213A
    6. וַתַּמְלִ֖יכוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּמְלִ֖יכוּtam.Li.khuyou have made kingH4427A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. טוֹבָ֤ה
      1. טוֹבָ֤הto.VahgoodH2896B
    11. עֲשִׂיתֶם֙
      1. עֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneH6213A
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יְרֻבַּ֣עַל
      1. יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    14. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    15. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    16. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    17. כִּגְמ֥וּל
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. גְמ֥וּלg.Mul[the] dealing ofH1576
    18. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027I
      2. וvhisH9023
    19. עֲשִׂ֥יתֶם
      1. עֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temyou have doneH6213A
    20. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  17. 17Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian;
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    2. נִלְחַ֥ם
      1. נִלְחַ֥םnil.Chamhe foughtH3898A
    3. אָבִ֖י
      1. אָבִ֖'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. עֲלֵיכֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֤ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. נַפְשׁוֹ֙
      1. נַפְשׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. מִנֶּ֔גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶדNe.gedin frontH5048
    9. וַיַּצֵּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֥לi.ya.Tzelhe deliveredH5337
    10. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    12. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  18. 18et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. -
    1. וְאַתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    2. קַמְתֶּ֨ם
      1. קַמְתֶּ֨םkam.Temyou have risen upH6965J
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    5. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    6. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    7. וַתַּהַרְג֧וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּהַרְג֧וּta.har.Guyou have killedH2026
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    10. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    14. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    15. וַתַּמְלִ֜יכוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּמְלִ֜יכוּtam.Li.khuyou have made kingH4427A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אֲבִימֶ֤לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. אֲמָתוֹ֙
      1. אֲמָת'a.ma.Tfemale slaveH0519
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    22. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    23. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    24. אֲחִיכֶ֖ם
      1. אֲחִי'a.chi.[is] brotherH0251H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    25. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  19. 19Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בֶּאֱמֶ֨ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֨ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    3. וּבְתָמִ֧ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תָמִ֧יםta.MimintegrityH8549H
    4. עֲשִׂיתֶ֛ם
      1. עֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have actedH6213A
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. יְרֻבַּ֥עַל
      1. יְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    7. וְעִם־
      1. וְve.andH9002
      2. עִם'im-withH5973A
    8. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    9. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. שִׂמְחוּ֙
      1. שִׂמְחוּ֙sim.ChurejoiceH8055
    12. בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    13. וְיִשְׂמַ֥ח
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂמַ֥חyis.Machhe may rejoiceH8055
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    16. בָּכֶֽם׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec!
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אַ֕יִן
      1. אַ֕יִן'A.yinnotH0369
    3. תֵּ֤צֵא
      1. תֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outH3318L
    4. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'esha fireH0784
    5. מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    6. וְתֹאכַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֹאכַ֛לto.Khallet it consumeH0398
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בַּעֲלֵ֥י
      1. בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    9. שְׁכֶ֖ם
      1. שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1037
    12. מִלּ֑וֹא
      1. מִלּ֑וֹאmi.Lo'MilloH1037
    13. וְתֵצֵ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. תֵצֵ֨אte.Tze'let it go outH3318L
    14. אֵ֜שׁ
      1. אֵ֜שׁ'esha fireH0784
    15. מִבַּעֲלֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    16. שְׁכֶם֙
      1. שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927G
    17. וּמִבֵּ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֵּ֣יתBeitBethH1037
    18. מִלּ֔וֹא
      1. מִלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH1037
    19. וְתֹאכַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. תֹאכַ֖לto.Khallet it consumeH0398
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  21. 21Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.
    1. וַיָּ֣נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣נָסi.Ya.noshe fledH5127
    2. יוֹתָ֔ם
      1. יוֹתָ֔םyo.TamJothamH3147G
    3. וַיִּבְרַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֖חi.yiv.Rachhe ran awayH1272
    4. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    5. בְּאֵ֑רָה
      1. בְּאֵ֑רָbe.'E.raBeerH0876H
      2. הhtowardsH9011
    6. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    7. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    8. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.[away] fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440I
    9. אֲבִימֶ֥לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    10. אָחִֽיו׃
      1. אָחִֽי'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
  22. 22Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.
    1. וַיָּ֧שַׂר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שַׂרi.Ya.sarhe ruledH7786
    2. אֲבִימֶ֛לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    6. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  23. 23Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et les habitants de Sichem furent infidèles à Abimélec,
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spiritH7307G
    4. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451H
    5. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    6. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    7. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    8. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    9. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
    10. וַיִּבְגְּד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְגְּד֥וּi.yiv.ge.Duthey dealt treacherouslyH0898
    11. בַעֲלֵי־
      1. בַעֲלֵיva.'a.lei-[the] citizens ofH1167G
    12. שְׁכֶ֖ם
      1. שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927G
    13. בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. בַּba.withH9003
      2. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  24. 24afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.
    1. לָב֕וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֕וֹאVo'comeH0935G
    2. חֲמַ֖ס
      1. חֲמַ֖סcha.Mas[the] violence ofH2555
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    5. יְרֻבָּ֑עַל
      1. יְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    6. וְדָמָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָמָ֗da.MabloodH1818
      3. םmtheirH9028
    7. לָשׂ֞וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֞וּםSumputH7760H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. אֲבִימֶ֤לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    10. אֲחִיהֶם֙
      1. אֲחִי'a.chi.brotherH0251G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    12. הָרַ֣ג
      1. הָרַ֣גha.Raghe killedH2026
    13. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    15. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167I
    16. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    18. חִזְּק֥וּ
      1. חִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey strengthenedH2388G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    21. לַהֲרֹ֥ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֥גha.RogkillH2026
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  25. 25Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.
    1. וַיָּשִׂ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֣ימוּi.ya.Si.muthey setH7760H
    2. לוֹ֩
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    3. בַעֲלֵ֨י
      1. בַעֲלֵ֨יva.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    4. שְׁכֶ֜ם
      1. שְׁכֶ֜םshe.KhemShechemH7927G
    5. מְאָרְבִ֗ים
      1. מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimambushersH0693
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    7. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofH7218I
    8. הֶהָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    9. וַיִּגְזְל֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְזְל֗וּi.yig.ze.Luthey robbedH1497
    10. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    13. יַעֲבֹ֥ר
      1. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe passed byH5674A
    14. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhroadH1870K
    16. וַיֻּגַּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
    17. לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  26. 26Gaal, fils d'Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. גַּ֤עַל
      1. גַּ֤עַלGa.'alGaalH1603
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֶ֙בֶד֙
      1. עֶ֙בֶד֙'e.vedEbedH5651G
    5. וְאֶחָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251H
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּעַבְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֖וּi.ya.'av.Ruthey passed onH5674A
    7. בִּשְׁכֶ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁכֶ֑םsh.KhemShechemH7927G
    8. וַיִּבְטְחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְטְחוּi.yiv.te.chu-they trustedH0982
    9. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    10. בַּעֲלֵ֥י
      1. בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    11. שְׁכֶֽם׃
      1. שְׁכֶֽםshe.KhemShechemH7927G
  27. 27Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.
    1. וַיֵּצְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. הַשָּׂדֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֜הsa.DehfieldH7704G
    3. וַֽיִּבְצְר֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּבְצְר֤וּi.yiv.tze.Ruthey gathered grapesH1219
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כַּרְמֵיהֶם֙
      1. כַּרְמֵיkar.mei.vineyardsH3754
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. וַֽיִּדְרְכ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּדְרְכ֔וּi.yid.re.Khuthey trod [them]H1869
    7. וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey madeH6213A
    8. הִלּוּלִ֑ים
      1. הִלּוּלִ֑יםhi.lu.LimrejoicingsH1974
    9. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם
      1. אֱֽלֹֽהֵי'elo.hei.godH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. וַיֹּֽאכְלוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאכְלוּ֙i.yo.khe.Luthey ateH0398
    13. וַיִּשְׁתּ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֔וּi.yish.Tuthey drankH8354
    14. וַֽיְקַלְל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַלְל֖וּy.ka.Luthey cursedH7043
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  28. 28Et Gaal, fils d'Ébed, disait: Qui est Abimélec, et qu'est Sichem, pour que nous servions Abimélec? N'est-il pas fils de Jerubbaal, et Zebul n'est-il pas son commissaire? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous Abimé(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גַּ֣עַל
      1. גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֶ֗בֶד
      1. עֶ֗בֶד'E.vedEbedH5651G
    5. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    6. אֲבִימֶ֤לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040H
    7. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    8. שְׁכֶם֙
      1. שְׁכֶם֙she.Khem[is] ShechemH7927G
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    10. נַעַבְדֶ֔נּוּ
      1. נַעַבְדֶ֔na.'av.De.we will serveH5647G
      2. נּוּnuhimH9033
    11. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[is he] [the] son ofH1121A
    13. יְרֻבַּ֖עַל
      1. יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    14. וּזְבֻ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. זְבֻ֣לze.Vul[is] Zebul?H2083
    15. פְּקִיד֑וֹ
      1. פְּקִיד֑pe.ki.DdeputyH6496
      2. וֹohisH9023
    16. עִבְד֗וּ
      1. עִבְד֗וּ'iv.DuserveH5647G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    19. חֲמוֹר֙
      1. חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544
    20. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    21. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    22. וּמַדּ֖וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?H4069
    23. נַעַבְדֶ֥נּוּ
      1. נַעַבְדֶ֥na.'av.De.will we serveH5647G
      2. נּוּnuhimH9033
    24. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  29. 29Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!
    1. וּמִ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨יMiwho?H4310
    2. יִתֵּ֜ן
      1. יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    5. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    6. בְּיָדִ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֔ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    7. וְאָסִ֖ירָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָסִ֖ירָה'a.Si.rahI will removeH5493G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    10. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    11. לַאֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. לַla.ofH9005
      2. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    12. רַבֶּ֥ה
      1. רַבֶּ֥הra.Behmake numerousH7235A
    13. צְבָאֲךָ֖
      1. צְבָאֲtze.va.'a.armyH6635A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    14. וָצֵֽאָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. צֵֽאָTze.'acome outH3318G
      3. הh!H9012
  30. 30Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'enflamma.
    1. וַיִּשְׁמַ֗ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֗עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. זְבֻל֙
      1. זְבֻל֙ze.VulZebulH2083
    3. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] official ofH8269
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. גַּ֣עַל
      1. גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. עָ֑בֶד
      1. עָ֑בֶד'A.vedEbedH5651G
    10. וַיִּ֖חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖חַרi.Yi.charit burnedH2734
    11. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  31. 31Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.
    1. וַיִּשְׁלַ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֧חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מַלְאָכִ֛ים
      1. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    5. בְּתָרְמָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. תָרְמָ֣הta.re.MahtreacheryH8649A
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    8. גַ֨עַל
      1. גַ֨עַלGa.'alGaalH1603
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. עֶ֤בֶד
      1. עֶ֤בֶד'E.vedEbedH5651G
    11. וְאֶחָיו֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָי'e.ChabrothersH0251H
      3. ו֙vhisH9023
    12. בָּאִ֣ים
      1. בָּאִ֣יםba.'Im[are] comingH0935G
    13. שְׁכֶ֔מָה
      1. שְׁכֶ֔מָshe.Khe.maShechemH7927G
      2. הhtowardsH9011
    14. וְהִנָּ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֛hi.NahereH2009
      3. םmtheyH9048
    15. צָרִ֥ים
      1. צָרִ֥יםtza.Rim[are] shutting upH6696A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    18. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  32. 32Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    3. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    4. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    5. וְהָעָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.Ta[is] withH0854
      2. ךְkhyouH9031
    8. וֶאֱרֹ֖ב
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱרֹ֖ב'e.Rolie in waitH0693
    9. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
  33. 33Le matin, au lever du soleil, tu fondras avec impétuosité sur la ville. Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, tu lui feras ce que tes forces permettront.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    3. כִּזְרֹ֣חַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. זְרֹ֣חַz.Ro.achrisesH2224
    4. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    5. תַּשְׁכִּ֖ים
      1. תַּשְׁכִּ֖יםtash.Kimyou will rise earlyH7925
    6. וּפָשַׁטְתָּ֣
      1. וּu.andH9001
      2. פָשַׁטְתָּ֣fa.sha.Tayou will make a raidH6584
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    10. ה֞וּא
      1. ה֞וּאhu'heH1931
    11. וְהָעָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֤ם'AmpeopleH5971K
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. אִתּוֹ֙
      1. אִתּ'i.T[is] withH0854
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. יֹצְאִ֣ים
      1. יֹצְאִ֣יםyo.tze.'Im[are] going outH3318G
    15. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.againstH0413
      2. ךָkhayouH9031
    16. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    17. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    19. תִּמְצָ֥א
      1. תִּמְצָ֥אtim.Tza'it will findH4672
    20. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
  34. 34Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.
    1. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אֲבִימֶ֛לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971K
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    7. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    8. וַיֶּאֶרְב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֶרְב֣וּi.ye.'er.Vuthey lay in waitH0693
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    11. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    12. רָאשִֽׁים׃
      1. רָאשִֽׁיםra.ShimcompaniesH7218K
  35. 35Gaal, fils d'Ébed, sortit, et il se tint à l'entrée de la porte de la ville. Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. גַּ֣עַל
      1. גַּ֣עַלGa.'alGaalH1603
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. עֶ֔בֶד
      1. עֶ֔בֶד'E.vedEbedH5651G
    5. וַיַּעֲמֹ֕ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֕דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וַיָּ֧קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    10. אֲבִימֶ֛לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    11. וְהָעָ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֥ם'AmpeopleH5971K
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַמַּאְרָֽב׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּאְרָֽבma'.RavambushH3993
  36. 36Gaal aperçut le peuple, et il dit à Zebul: Voici un peuple qui descend du sommet des montagnes. Zebul lui répondit: C'est l'ombre des montagnes que tu prends pour des hommes.
    1. וַיַּרְא־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'-he sawH7200G
    2. גַּעַל֮
      1. גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָם֒
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֒'AmpeopleH5971K
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. זְבֻ֔ל
      1. זְבֻ֔לze.VulZebulH2083
    8. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    9. עָ֣ם
      1. עָ֣ם'ama peopleH5971K
    10. יוֹרֵ֔ד
      1. יוֹרֵ֔דyo.Red[is] coming downH3381
    11. מֵרָאשֵׁ֖י
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] tops ofH7218I
    12. הֶהָרִ֑ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
    13. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. זְבֻ֔ל
      1. זְבֻ֔לze.VulZebulH2083
    16. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    17. צֵ֧ל
      1. צֵ֧לtzel[the] shadow ofH6738
    18. הֶהָרִ֛ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֛יםha.RimmountainsH2022G
    19. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    20. רֹאֶ֖ה
      1. רֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingH7200G
    21. כָּאֲנָשִֽׁים׃
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimmenH0582
  37. 37Gaal, reprenant la parole, dit: C'est bien un peuple qui descend des hauteurs du pays, et une troupe arrive par le chemin du chêne des devins.
    1. וַיֹּ֨סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodagainH5750
    3. גַּעַל֮
      1. גַּעַל֮ga.'AlGaalH1603
    4. לְדַבֵּר֒
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּר֒da.BerspeakH1696G
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    7. עָם֙
      1. עָם֙'ama peopleH5971K
    8. יֽוֹרְדִ֔ים
      1. יֽוֹרְדִ֔יםyor.Dim[are] coming downH3381
    9. מֵעִ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֖ם'ImwithH5973B
    10. טַבּ֣וּר
      1. טַבּ֣וּרta.Bur[the] center ofH2872
    11. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. וְרֹאשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. רֹאשׁrosh-a companyH7218K
    13. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    14. בָּ֔א
      1. בָּ֔אBa'[is] comingH0935G
    15. מִדֶּ֖רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    16. אֵל֥וֹן
      1. אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great tree ofH0436G
    17. מְעוֹנְנִֽים׃
      1. מְעוֹנְנִֽיםme.'o.Nim[the] soothsayerH6049G
  38. 38Zebul lui répondit: Où donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tu méprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. זְבֻ֗ל
      1. זְבֻ֗לze.VulZebulH2083
    4. אַיֵּ֨ה
      1. אַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?H0346
    5. אֵפ֥וֹא
      1. אֵפ֥וֹא'e.Fo'thenH0645
    6. פִ֙יךָ֙
      1. פִ֙יfi.[is] mouthH6310G
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherO [you] whoH0834A
    8. תֹּאמַ֔ר
      1. תֹּאמַ֔רto.Maryou saidH0559
    9. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    10. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040H
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    12. נַעַבְדֶ֑נּוּ
      1. נַעַבְדֶ֑na.'av.De.we will serveH5647G
      2. נּוּnuhimH9033
    13. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    14. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzeh[is] thisH2088
    15. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. מָאַ֣סְתָּה
      1. מָאַ֣סְתָּהma.'As.tahyou rejectedH3988A
    18. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    19. צֵא־
      1. צֵאtze'-go outH3318G
    20. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    21. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    22. וְהִלָּ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. הִלָּ֥חֶםhi.La.chemfightH3898A
    23. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbagainst <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  39. 39Gaal s'avança à la tête des habitants de Sichem, et livra bataille à Abimélec.
    1. וַיֵּ֣צֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣צֵאi.Ye.tze'he went outH3318G
    2. גַ֔עַל
      1. גַ֔עַלGa.'alGaalH1603
    3. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    4. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    5. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
    6. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    7. בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. בַּba.againstH9003
      2. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  40. 40Poursuivi par Abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d'hommes tombèrent morts jusqu'à l'entrée de la porte.
    1. וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפֵ֣i.yir.de.Fe.he pursuedH7291
      3. הוּhuhimH9033
    2. אֲבִימֶ֔לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. וַיָּ֖נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖נָסi.Ya.noshe fledH5127
    4. מִפָּנָ֑יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֑יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    5. וַֽיִּפְּל֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֛וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
    6. חֲלָלִ֥ים
      1. חֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491A
    7. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    10. הַשָּֽׁעַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁעַרSha.'argateH8179G
  41. 41Abimélec s'arrêta à Aruma. Et Zebul chassa Gaal et ses frères, qui ne purent rester à Sichem.
    1. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. בָּארוּמָ֑ה
      1. בָּba.at <the>H9003
      2. ארוּמָ֑הru.MahArumahH0725
    4. וַיְגָ֧רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֧רֶשׁy.Ga.reshhe drove outH1644G
    5. זְבֻ֛ל
      1. זְבֻ֛לze.VulZebulH2083
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. גַּ֥עַל
      1. גַּ֥עַלGa.'alGaalH1603
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. אֶחָ֖יו
      1. אֶחָ֖י'e.ChabrothersH0251H
      2. וvhisH9023
    10. מִשֶּׁ֥בֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֶּׁ֥בֶתShe.vetdwellingH3427
    11. בִּשְׁכֶֽם׃
      1. בִּbiatH9003
      2. שְׁכֶֽםsh.KhemShechemH7927G
  42. 42Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it went outH3318G
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    5. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    6. וַיַּגִּ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    7. לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  43. 43prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971K
    4. וַֽיֶּחֱצֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֶּחֱצֵi.ye.che.Tzehe dividedH2673
      3. ם֙mthemH9038
    5. לִשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁלֹשָׁ֣הsh.lo.ShahthreeH7969
    6. רָאשִׁ֔ים
      1. רָאשִׁ֔יםra.ShimcompaniesH7218K
    7. וַיֶּאֱרֹ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱרֹ֖בi.ye.'e.Rohe lay in waitH0693
    8. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    9. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    10. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    11. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    12. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outH3318G
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    15. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe rose upH6965B
    16. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. וַיַּכֵּֽם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּֽi.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
  44. 44Abimélec et les corps qui étaient avec lui se portèrent en avant, et se placèrent à l'entrée de la porte de la ville; deux de ces corps se jetèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne, et les battirent.
    1. וַאֲבִימֶ֗לֶךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    2. וְהָרָאשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָאשִׁים֙ra.ShimcompaniesH7218K
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. פָּשְׁט֕וּ
      1. פָּשְׁט֕וּpa.she.Tuthey made a raidH6584
    6. וַיַּ֣עַמְד֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַמְד֔וּi.Ya.'am.Duthey stoodH5975G
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    8. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    9. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    10. וּשְׁנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    11. הָֽרָאשִׁ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָאשִׁ֗יםra.ShimcompaniesH7218K
    12. פָּֽשְׁט֛וּ
      1. פָּֽשְׁט֛וּpa.she.Tuthey made a raidH6584
    13. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
    16. בַּשָּׂדֶ֖ה
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    17. וַיַּכּֽוּם׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּֽוּi.ya.Kuthey struck downH5221
      3. םmthemH9038
  45. 45Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
    1. וַאֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    2. נִלְחָ֣ם
      1. נִלְחָ֣םnil.Cham[was] fightingH3898A
    3. בָּעִ֗יר
      1. בָּba.against theH9003
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    4. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    5. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    6. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    7. וַיִּלְכֹּד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּד֙i.yil.Kodhe capturedH3920
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    14. הָרָ֑ג
      1. הָרָ֑גha.Raghe killedH2026
    15. וַיִּתֹּץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֹּץ֙i.yi.Totzhe pulled downH5422
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    18. וַיִּזְרָעֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרָעֶ֖i.yiz.ra.'E.he sowedH2232
      3. הָhaitH9034
    19. מֶֽלַח׃
      1. מֶֽלַחMe.lachsaltH4417M
  46. 46A cette nouvelle, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
    1. וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֔וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    3. בַּעֲלֵ֖י
      1. בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    4. מִֽגְדַּל־
      1. מִֽגְדַּלmig.dal-[the] tower ofH4026M
    5. שְׁכֶ֑ם
      1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
    6. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. צְרִ֔יחַ
      1. צְרִ֔יחַtze.Ri.ach[the] underground chamber ofH6877
    9. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004B
    10. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elEl-H0410H
    11. בְּרִֽית׃
      1. בְּרִֽיתbe.RitBerithH1286
  47. 47On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.
    1. וַיֻּגַּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. הִֽתְקַבְּצ֔וּ
      1. הִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908
    5. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    6. בַּעֲלֵ֖י
      1. בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    7. מִֽגְדַּל־
      1. מִֽגְדַּלmig.dal-[the] tower ofH4026M
    8. שְׁכֶֽם׃
      1. שְׁכֶֽםshe.KhemShechemH7927G
  48. 48Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Il prit en main une hache, coupa une branche d'arbre, l'enleva et la mit sur son épaule. Ensuite il dit au peuple qui était avec lui: Vous avez vu ce que j'ai fait,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    4. צַלְמ֗וֹן
      1. צַלְמ֗וֹןtzal.MonZalmonH6756A
    5. הוּא֮
      1. הוּא֮hu'heH1931
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. אִתּוֹ֒
      1. אִתּ'i.T[was] withH0854
      2. וֹ֒ohimH9033
    10. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    11. אֲבִימֶ֨לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. קַּרְדֻּמּ֜וֹתkar.du.MotaxesH7134
    14. בְּיָד֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֗ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    15. וַיִּכְרֹת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹת֙i.yikh.Rothe cut offH3772G
    16. שׂוֹכַ֣ת
      1. שׂוֹכַ֣תso.Khata branch ofH7754B
    17. עֵצִ֔ים
      1. עֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    18. וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨שָּׂאֶ֔i.Yi.sa.'E.he lifted upH5375G
      3. הָhaitH9034
    19. וַיָּ֖שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שֶׂםi.Ya.semhe put [it]H7760H
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. שִׁכְמ֑וֹ
      1. שִׁכְמ֑shikh.MshoulderH7926
      2. וֹohisH9023
    22. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971K
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    26. עִמּ֗וֹ
      1. עִמּ֗i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    27. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahwhateverH4100
    28. רְאִיתֶם֙
      1. רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou have seenH7200G
    29. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    30. מַהֲר֖וּ
      1. מַהֲר֖וּma.ha.RuhurryH4116A
    31. עֲשׂ֥וּ
      1. עֲשׂ֥וּ'a.SudoH6213A
    32. כָמֽוֹנִי׃
      1. כָמֽוֹkha.Mo.likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
  49. 49Et ils coupèrent chacun une branche, et suivirent Abimélec; ils placèrent les branches contre la forteresse, et l'incendièrent avec ceux qui y étaient. Ainsi périrent tous les gens de la tour de Sichem, au nombre d'environ mille, hommes et femmes.
    1. וַיִּכְרְת֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֨וּi.yikh.re.Tuthey cut offH3772G
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971K
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. שׂוֹכֹ֗ה
      1. שׂוֹכֹ֗so.Khoown branchH7754A
      2. הhhisH9023
    7. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980N
    8. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
      1. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    10. וַיָּשִׂ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֣ימוּi.ya.Si.muthey put [them]H7760H
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-overH5921A
    12. הַצְּרִ֔יחַ
      1. הַha.theH9009
      2. צְּרִ֔יחַtze.Ri.achunderground chamberH6877
    13. וַיַּצִּ֧יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֧יתוּi.ya.Tzi.tuthey set on fireH3341
    14. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. הַצְּרִ֖יחַ
      1. הַha.theH9009
      2. צְּרִ֖יחַtze.Ri.achunderground chamberH6877
    17. בָּאֵ֑שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    18. וַיָּמֻ֜תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֜תוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
    19. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. אַנְשֵׁ֧י
      1. אַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofH0582
    22. מִֽגְדַּל־
      1. מִֽגְדַּלmig.dal-[the] tower ofH4026M
    23. שְׁכֶ֛ם
      1. שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemH7927G
    24. כְּאֶ֖לֶף
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505G
    25. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishmanH0376G
    26. וְאִשָּֽׁה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּֽׁה'i.ShahwomanH0802G
  50. 50Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s'en empara.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אֲבִימֶ֖לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. תֵּבֵ֑ץ
      1. תֵּבֵ֑ץte.VetzThebezH8405
    5. וַיִּ֥חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
    6. בְּתֵבֵ֖ץ
      1. בְּbe.atH9003
      2. תֵבֵ֖ץte.VetzThebezH8405
    7. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּלְכְּדָֽi.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
  51. 51Il y avait au milieu de la ville une forte tour, où se réfugièrent tous les habitants de la ville, hommes et femmes; ils fermèrent sur eux, et montèrent sur le toit de la tour.
    1. וּמִגְדַּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדַּלmig.dal-a tower ofH4026M
    2. עֹז֮
      1. עֹז֮'ozstrengthH5797
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    4. בְתוֹךְ־
      1. בְve.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    5. הָעִיר֒
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֒'IrcityH5892B
    6. וַיָּנֻ֨סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֨סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    7. שָׁ֜מָּה
      1. שָׁ֜מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    10. וְהַנָּשִׁ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּשִׁ֗יםna.ShimwomenH0802G
    11. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    12. בַּעֲלֵ֣י
      1. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167G
    13. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    14. וַֽיִּסְגְּר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּסְגְּר֖וּi.yis.ge.Ruthey shut [the] doorH5462
    15. בַּעֲדָ֑ם
      1. בַּעֲדָ֑ba.'a.DabehindH1157
      2. םmthemH9038
    16. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. גַּ֥ג
      1. גַּ֥גgag[the] roof ofH1406
    19. הַמִּגְדָּֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּֽלmig.DaltowerH4026M
  52. 52Abimélec parvint jusqu'à la tour; il l'attaqua, et s'approcha de la porte pour y mettre le feu.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
      1. אֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. הַמִּגְדָּ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֔לmig.DaltowerH4026M
    5. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    6. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bagainst <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    7. וַיִּגַּ֛שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֛שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    10. הַמִּגְדָּ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֖לmig.DaltowerH4026M
    11. לְשָׂרְפ֥וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂרְפ֥sa.re.FburnH8313
      3. וֹoitH9033
    12. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  53. 53Alors une femme lança sur la tête d'Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.
    1. וַתַּשְׁלֵ֞ךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁלֵ֞ךְtash.Lekhshe threwH7993
    2. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    3. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    4. פֶּ֥לַח
      1. פֶּ֥לַחPe.lacha mill-stone ofH6400
    5. רֶ֖כֶב
      1. רֶ֖כֶבRe.khevan upper mill-stoneH7393H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    8. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    9. וַתָּ֖רִץ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֖רִץTa.ritzit crushedH7533
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃
      1. גֻּלְגָּלְתּֽgul.gal.TskullH1538
      2. וֹohisH9023
  54. 54Aussitôt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi: C'est une femme qui l'a tué. Le jeune homme le perça, et il mourut.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. מְהֵרָ֜ה
      1. מְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנַּ֣עַר׀
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עַרNa.'aryoung manH5288
    5. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'[who] carriedH5375W
    6. כֵלָ֗יו
      1. כֵלָ֗יkhe.La<of> armor<s>H3627
      2. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. שְׁלֹ֤ף
      1. שְׁלֹ֤ףshe.LofdrawH8025
    10. חַרְבְּךָ֙
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. ךָ֙KhayourH9021
    11. וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי
      1. וּu.andH9002
      2. מ֣וֹתְתֵ֔Mo.Te.killH4191
      3. נִיnimeH9030
    12. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    13. יֹ֥אמְרוּ
      1. יֹ֥אמְרוּYo.me.rupeople should sayH0559
    14. לִ֖י
      1. לִ֖lof <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    16. הֲרָגָ֑תְהוּ
      1. הֲרָגָ֑תְha.ra.Ga.te.she killedH2026
      2. הוּhuhimH9033
    17. וַיִּדְקְרֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדְקְרֵ֥i.yid.ke.Re.he pierced throughH1856
      3. הוּhuhimH9033
    18. נַעֲר֖וֹ
      1. נַעֲר֖na.'a.Ryoung manH5288
      2. וֹohisH9023
    19. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  55. 55Quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun chez soi.
    1. וַיִּרְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֥וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe was deadH4191
    6. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    7. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.Mown placeH4725
      3. וֹohisH9023
  56. 56Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,
    1. וַיָּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׁבi.Ya.shevhe repaidH7725K
    2. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. רָעַ֣ת
      1. רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
    5. אֲבִימֶ֑לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahhe had doneH6213A
    8. לְאָבִ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    9. לַהֲרֹ֖ג
      1. לַla.byH9005
      2. הֲרֹ֖גha.RogkillingH2026
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    12. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  57. 57et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.
    1. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. רָעַת֙
      1. רָעַת֙ra.'At[the] evil ofH7451I
    4. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    5. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927G
    6. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe repaidH7725K
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. בְּרֹאשָׁ֑ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשָׁ֑ro.ShaheadH7218A
      3. םmtheirH9028
    9. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'it cameH0935G
    10. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. קִֽלֲלַ֖ת
      1. קִֽלֲלַ֖תki.la.Lat[the] curse ofH7045
    12. יוֹתָ֥ם
      1. יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147G
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יְרֻבָּֽעַל׃
      1. יְרֻבָּֽעַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378

Public Domain