Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les hommes d'Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d'agir envers nous? pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé combattre Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    6. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697I
    7. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    8. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.ta[which] you have doneH6213A
    9. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    10. לְבִלְתִּי֙
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּי֙vil.TinotH1115
    11. קְרֹ֣אות
      1. קְרֹ֣אותke.Rotto summonH7121G
    12. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.<to> <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    14. הָלַ֖כְתָּ
      1. הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980G
    15. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.ChemfightH3898A
    16. בְּמִדְיָ֑ן
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    17. וַיְרִיב֥וּן
      1. וַvaandH9001
      2. יְרִיב֥וּy.ri.Vuthey quarreledH7378
      3. ןn!H9013
    18. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    19. בְּחָזְקָֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. חָזְקָֽהcha.ze.KahforceH2394
  2. 2Gédéon leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le grappillage d'Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    4. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tihave I doneH6213A
    5. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    6. כָּכֶ֑ם
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'notH3808
    8. ט֛וֹב
      1. ט֛וֹבTovgoodH2896A
    9. עֹלְל֥וֹת
      1. עֹלְל֥וֹתo.le.Lot[are] [the] gleanings ofH5955
    10. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    11. מִבְצִ֥יר
      1. מִmimore thanH9006
      2. בְצִ֥ירv.Tzir[the] grape harvest ofH1210
    12. אֲבִיעֶֽזֶר׃
      1. אֲבִיעֶֽזֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044I
  3. 3C'est entre vos mains que Dieu a livré les chefs de Madian, Oreb et Zeeb. Qu'ai-je donc pu faire en comparaison de vous? Lorsqu'il eut ainsi parlé, leur colère contre lui s'apaisa.
    1. בְּיֶדְכֶם֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶם֩KhemyourH9026
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    3. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    6. מִדְיָן֙
      1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֹרֵ֣ב
      1. עֹרֵ֣ב'o.RevOrebH6159
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. זְאֵ֔ב
      1. זְאֵ֔בze.'EvZeebH2062
    11. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    12. יָּכֹ֖לְתִּי
      1. יָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tihave I been ableH3201
    13. עֲשׂ֣וֹת
      1. עֲשׂ֣וֹתa.Sotto doH6213A
    14. כָּכֶ֑ם
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. אָ֗ז
      1. אָ֗ז'AzthenH0227A
    16. רָפְתָ֤ה
      1. רָפְתָ֤הra.fe.Tahit relaxedH7503
    17. רוּחָם֙
      1. רוּחָru.ChaspiritH7307J
      2. ם֙mtheirH9028
    18. מֵֽעָלָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלָ֔י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    19. בְּדַבְּר֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבְּר֖da.be.RsaidH1696G
      3. וֹoheH9043
    20. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697G
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Gédéon arriva au Jourdain, et il le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. גִדְע֖וֹן
      1. גִדְע֖וֹןgid.'onGideonH1439
    3. הַיַּרְדֵּ֑נָה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑נָyar.De.naJordanH3383
      3. הhtowardsH9011
    4. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing overH5674A
    5. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    6. וּשְׁלֹשׁ־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    7. מֵא֤וֹת
      1. מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    11. עֲיֵפִ֖ים
      1. עֲיֵפִ֖ים'a.ye.Fim[were] exhaustedH5889
    12. וְרֹדְפִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. רֹדְפִֽיםro.de.FimpursuingH7291
  5. 5Il dit aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui m'accompagne, car ils sont fatigués, et je suis à la poursuite de Zébach et de Tsalmunna, rois de Madian.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לְאַנְשֵׁ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    3. סֻכּ֔וֹת
      1. סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523G
    4. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. כִּכְּר֣וֹת
      1. כִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofH3603H
    7. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    8. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. בְּרַגְלָ֑י
      1. בְּbe.[is] atH9003
      2. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
    11. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    12. עֲיֵפִ֣ים
      1. עֲיֵפִ֣ים'a.ye.Fim[are] exhaustedH5889
    13. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    14. וְאָנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    15. רֹדֵ֛ף
      1. רֹדֵ֛ףro.Def[am] pursuingH7291
    16. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vachZebahH2078
    18. וְצַלְמֻנָּ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    19. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    20. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  6. 6Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    3. סֻכּ֔וֹת
      1. סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523G
    4. הֲ֠כַף
      1. הֲ֠Ha.¿H9008
      2. כַףkhaf[is] [the] hand ofH3709G
    5. זֶ֧בַח
      1. זֶ֧בַחZe.vachZebahH2078
    6. וְצַלְמֻנָּ֛ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֛עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    7. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    8. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. נִתֵּ֥ן
      1. נִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveH5414G
    11. לִֽצְבָאֲךָ֖
      1. לִֽlitoH9005
      2. צְבָאֲtz.va.'a.armyH6635A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    12. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  7. 7Et Gédéon dit: Eh bien! lorsque l'Éternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    3. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    4. בְּתֵ֧ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תֵ֧תTetgivesH5414G
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vachZebahH2078
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. צַלְמֻנָּ֖ע
      1. צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    10. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    11. וְדַשְׁתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. דַשְׁתִּי֙dash.TiI will threshH1758
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּשַׂרְכֶ֔ם
      1. בְּשַׂרְbe.sar.fleshH1320
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    15. קוֹצֵ֥י
      1. קוֹצֵ֥יko.Tzei<the> thorns ofH6975
    16. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    18. הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. בַּרְקֳנִֽיםbar.ko.NimbriersH1303
  8. 8De là il monta à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
    1. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    3. פְּנוּאֵ֔ל
      1. פְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelH6439G
    4. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    5. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    6. כָּזֹ֑את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֑אתZotthisH2063
    7. וַיַּעֲנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֤וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    8. אוֹתוֹ֙
      1. אוֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    10. פְנוּאֵ֔ל
      1. פְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelH6439G
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. עָנ֖וּ
      1. עָנ֖וּ'a.Nuthey had answeredH6030B
    13. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    14. סֻכּֽוֹת׃
      1. סֻכּֽוֹתsu.KotSuccothH5523G
  9. 9Et il dit aussi aux gens de Penuel: Quand je reviendrai en paix, je renverserai cette tour.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. לְאַנְשֵׁ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. פְנוּאֵ֖ל
      1. פְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelH6439G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. בְּשׁוּבִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבִ֣shu.VreturnH7725G
      3. יiIH9040
    7. בְשָׁל֔וֹם
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    8. אֶתֹּ֖ץ
      1. אֶתֹּ֖ץ'e.TotzI will tear downH5422
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּגְדָּ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֥לmig.DaltowerH4026M
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.
    1. וְזֶ֨בַח
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֨בַחZe.vachZebahH2078
    2. וְצַלְמֻנָּ֜ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֜עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    3. בַּקַּרְקֹ֗ר
      1. בַּba.[were] in <the>H9003
      2. קַּרְקֹ֗רkar.KorKarkorH7174
    4. וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      3. הֶ֤םHemtheirH9028
    5. עִמָּם֙
      1. עִמָּ'i.Ma[were] withH5973A
      2. ם֙mthemH9038
    6. כַּחֲמֵ֤שֶׁת
      1. כַּka.aboutH9004
      2. חֲמֵ֤שֶׁתcha.Me.shetfif-H2568
    7. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    8. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    10. הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נּ֣וֹתָרִ֔יםNo.ta.Rim[who] remainedH3498
    11. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.ofH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    12. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] army ofH4264
    13. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924A
    15. וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. נֹּ֣פְלִ֔יםNo.fe.Lim[who] fellH5307J
    16. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ah[were] one hundredH3967
    17. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    18. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    19. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    20. שֹׁ֥לֵֽף
      1. שֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    21. חָֽרֶב׃
      1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
  11. 11Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l'orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sûreté.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    3. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    4. הַשְּׁכוּנֵ֣י
      1. הַha.thoseH9009
      2. שְּׁכוּנֵ֣יshe.khu.Nei[who] dwellH7931
    5. בָֽאֳהָלִ֔ים
      1. בָֽvo.in <the>H9003
      2. אֳהָלִ֔ים'o.ha.LimtentsH0168G
    6. מִקֶּ֥דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    7. לְנֹ֖בַח
      1. לְle.ofH9005
      2. נֹ֖בַחNoachNobahH5025H
    8. וְיָגְבֳּהָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. יָגְבֳּהָ֑הya.ge.bo.HahJogbehahH3011
    9. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe attackedH5221
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NeharmyH4264
    12. וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NeharmyH4264
    13. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    14. בֶֽטַח׃
      1. בֶֽטַחVe.tachsecurityH0983
  12. 12Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
    1. וַיָּנ֗וּסוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנ֗וּסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    2. זֶ֚בַח
      1. זֶ֚בַחZe.vachZebahH2078
    3. וְצַלְמֻנָּ֔ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    4. וַיִּרְדֹּ֖ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֖ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    5. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וַיִּלְכֹּ֞ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֞דi.yil.Kodhe capturedH3920
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁנֵ֣י׀
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    9. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    10. מִדְיָ֗ן
      1. מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. זֶ֙בַח֙
      1. זֶ֙בַח֙ze.vachZebahH2078
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. צַלְמֻנָּ֔ע
      1. צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NeharmyH4264
    17. הֶחֱרִֽיד׃
      1. הֶחֱרִֽידhe.che.Ridhe routedH2729
  13. 13Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille par la montée de Hérès.
    1. וַיָּ֛שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. גִּדְע֥וֹן
      1. גִּדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    7. מִֽלְמַעֲלֵ֖ה
      1. מִֽmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מַעֲלֵ֖הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    8. הֶחָֽרֶס׃
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָֽרֶסCha.resHeresH2776G
  14. 14Il saisit d'entre les gens de Succoth un jeune homme qu'il interrogea, et qui lui mit par écrit les noms des chefs et des anciens de Succoth, soixante-dix-sept hommes.
    1. וַיִּלְכָּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכָּדi.yil.kod-he capturedH3920
    2. נַ֛עַר
      1. נַ֛עַרNa.'ara young manH5288
    3. מֵאַנְשֵׁ֥י
      1. מֵme.one ofH9006
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. סֻכּ֖וֹת
      1. סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523G
    5. וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאָלֵ֑i.yish.'a.Le.he enquired ofH7592
      3. הוּhuhimH9033
    6. וַיִּכְתֹּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֨בi.yikh.Tohe wrote downH3789
    7. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofH8269
    10. סֻכּוֹת֙
      1. סֻכּוֹת֙su.kOtSuccothH5523G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. זְקֵנֶ֔יהָ
      1. זְקֵנֶ֔יze.ke.Nei.eldersH2205G
      2. הָhaitsH9024
    13. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. וְשִׁבְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    15. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  15. 15Puis il vint auprès des gens de Succoth, et dit: Voici Zébach et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, en disant: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. סֻכּ֔וֹת
      1. סֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothH5523G
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הִנֵּ֖ה
      1. הִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009
    7. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078
    8. וְצַלְמֻנָּ֑ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֑עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    10. חֵרַפְתֶּ֨ם
      1. חֵרַפְתֶּ֨םche.raf.Temyou tauntedH2778A
    11. אוֹתִ֜י
      1. אוֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. הֲ֠כַף
      1. הֲ֠Ha.¿H9008
      2. כַףkhaf[is] [the] hand ofH3709G
    14. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078
    15. וְצַלְמֻנָּ֤ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֤עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    16. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    17. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    19. נִתֵּ֛ן
      1. נִתֵּ֛ןni.Tenwe will giveH5414G
    20. לַאֲנָשֶׁ֥יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲנָשֶׁ֥י'a.na.Shei.menH0582
      3. ךָkhayourH9021
    21. הַיְּעֵפִ֖ים
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יְּעֵפִ֖יםye.'e.FimwearyH3287
    22. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  16. 16Et il prit les anciens de la ville, et châtia les gens de Succoth avec des épines du désert et avec des chardons.
    1. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. קוֹצֵ֥י
      1. קוֹצֵ֥יko.Tzei[the] thorns ofH6975
    7. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַֽבַּרְקֳנִ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. בַּרְקֳנִ֑יםbar.ko.NimbriersH1303
    10. וַיֹּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣דַעi.Yo.da'he taughtH3045
    11. בָּהֶ֔ם
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    13. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    14. סֻכּֽוֹת׃
      1. סֻכּֽוֹתsu.KotSuccothH5523G
  17. 17Il renversa aussi la tour de Penuel, et tua les gens de la ville.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מִגְדַּ֥ל
      1. מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofH4026M
    3. פְּנוּאֵ֖ל
      1. פְּנוּאֵ֖לpe.nu.'ElPenuelH6439G
    4. נָתָ֑ץ
      1. נָתָ֑ץna.Tatzhe tore downH5422
    5. וַֽיַּהֲרֹ֖ג
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֖גi.ya.ha.Roghe killedH2026
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    8. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  18. 18Il dit à Zébach et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués au Thabor? Ils répondirent: Ils étaient comme toi, chacun avait l'air d'un fils de roi.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. זֶ֙בַח֙
      1. זֶ֙בַח֙ze.vachZebahH2078
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. צַלְמֻנָּ֔ע
      1. צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    6. אֵיפֹה֙
      1. אֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?H0375
    7. הָאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    9. הֲרַגְתֶּ֖ם
      1. הֲרַגְתֶּ֖םha.rag.Temyou killedH2026
    10. בְּתָב֑וֹר
      1. בְּbe.atH9003
      2. תָב֑וֹרta.VorTaborH8396G
    11. וַֽיֹּאמרוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֹּאמרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    12. כָּמ֣וֹךָ
      1. כָּמ֣וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    13. כְמוֹהֶ֔ם
      1. כְמוֹkhe.mo.likeH3644G
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. אֶחָ֕ד
      1. אֶחָ֕ד'e.ChadoneH0259
    15. כְּתֹ֖אַר
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. תֹ֖אַרTo.'ar[the] appearance ofH8389
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    17. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
    1. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אַחַ֥י
      1. אַחַ֥'a.Cha[were] brothersH0251G
      2. יimyH9020
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. אִמִּ֖י
      1. אִמִּ֖'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    5. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    6. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehof YahwehH3068G
    8. ל֚וּ
      1. ל֚וּluifH3863
    9. הַחֲיִתֶ֣ם
      1. הַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.Temyou had let liveH2421
    10. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. הָרַ֖גְתִּי
      1. הָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedH2026
    13. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  20. 20Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לְיֶ֣תֶר
      1. לְle.toH9005
      2. יֶ֣תֶרYe.terJetherH3500G
    3. בְּכוֹר֔וֹ
      1. בְּכוֹר֔be.kho.RfirstbornH1060
      2. וֹohisH9023
    4. ק֖וּם
      1. ק֖וּםkumariseH6965B
    5. הֲרֹ֣ג
      1. הֲרֹ֣גha.RogkillH2026
    6. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. שָׁלַ֨ף
      1. שָׁלַ֨ףsha.Lafhe drewH8025
    9. הַנַּ֤עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֤עַרNa.'aryoung manH5288
    10. חַרְבּוֹ֙
      1. חַרְבּchar.BswordH2719
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. יָרֵ֔א
      1. יָרֵ֔אya.Re'he was afraidH3372G
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. עוֹדֶ֖נּוּ
      1. עוֹדֶ֖o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    15. נָֽעַר׃
      1. נָֽעַרNa.'ar[was] a young manH5288
  21. 21Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078
    3. וְצַלְמֻנָּ֗ע
      1. וְve.andH9002
      2. צַלְמֻנָּ֗עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    4. ק֤וּם
      1. ק֤וּםkumariseH6965B
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. וּפְגַע־
      1. וּu.andH9002
      2. פְגַעfe.ga'-fallH6293
    7. בָּ֔נוּ
      1. בָּ֔Ba.on <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. כָאִ֖ישׁ
      1. כָkha.[is] like theH9004
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    10. גְּבוּרָת֑וֹ
      1. גְּבוּרָת֑ge.vu.ra.TstrengthH1369
      2. וֹohisH9023
    11. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    12. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    13. וַֽיַּהֲרֹג֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹג֙i.ya.ha.Roghe killedH2026
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. זֶ֣בַח
      1. זֶ֣בַחZe.vachZebahH2078
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. צַלְמֻנָּ֔ע
      1. צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759
    18. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםSa.ha.ro.NimornamentsH7720
    21. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    22. בְּצַוְּארֵ֥י
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. צַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
    23. גְמַלֵּיהֶֽם׃
      1. גְמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  22. 22Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    6. מְשָׁל־
      1. מְשָׁלme.shol-ruleH4910
    7. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.over <the>H9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    9. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    11. בִּנְךָ֖
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    12. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamas well asH1571
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121G
    14. בְּנֶ֑ךָ
      1. בְּנֶ֑be.Ne.sonH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ
      1. הוֹשַׁעְתָּ֖ho.sha'.Ta.you have deliveredH3467
      2. נוּnuusH9035
    17. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    18. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  23. 23Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c'est l'Éternel qui dominera sur vous.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. אֶמְשֹׁ֤ל
      1. אֶמְשֹׁ֤ל'em.SholI will ruleH4910
    6. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִמְשֹׁ֥ל
      1. יִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleH4910
    10. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    11. בָּכֶ֑ם
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. יִמְשֹׁ֥ל
      1. יִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleH4910
    14. בָּכֶֽם׃
      1. בָּba.over <the>H9003
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  24. 24Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. -Les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. -
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    4. אֶשְׁאֲלָ֤ה
      1. אֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.Lahlet me askH7592
    5. מִכֶּם֙
      1. מִmi.from <the>H9006
      2. כֶּם֙KemyouH9036
    6. שְׁאֵלָ֔ה
      1. שְׁאֵלָ֔הshe.'e.Laha petitionH7596
    7. וּתְנוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. תְנוּte.nu-giveH5414G
    8. לִ֕י
      1. לִ֕lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. נֶ֣זֶם
      1. נֶ֣זֶםNe.zem<the> earring ofH5141
    11. שְׁלָל֑וֹ
      1. שְׁלָל֑she.la.LplunderH7998
      2. וֹohisH9023
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. נִזְמֵ֤י
      1. נִזְמֵ֤יniz.Meiearrings ofH5141
    14. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    15. לָהֶ֔ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. יִשְׁמְעֵאלִ֖ים
      1. יִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.Lim[were] IshmaelitesH3459
    18. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  25. 25Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. נָת֣וֹן
      1. נָת֣וֹןna.Toncertainly <to give>H5414G
    3. נִתֵּ֑ן
      1. נִתֵּ֑ןni.Tenwe will give [them]H5414G
    4. וַֽיִּפְרְשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְרְשׂוּ֙i.yif.re.Suthey spread outH6566
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַשִּׂמְלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׂמְלָ֔הsim.LahgarmentH8071
    7. וַיַּשְׁלִ֣יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֣יכוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    8. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. נֶ֥זֶם
      1. נֶ֥זֶםNe.zem<the> earring ofH5141
    11. שְׁלָלֽוֹ׃
      1. שְׁלָלֽshe.la.LplunderH7998
      2. וֹohisH9023
  26. 26Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִשְׁקַ֞ל
      1. מִשְׁקַ֞לmish.Kal[the] weight ofH4948
    3. נִזְמֵ֤י
      1. נִזְמֵ֤יniz.Mei[the] earrings ofH5141
    4. הַזָּהָב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. שָׁאָ֔ל
      1. שָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forH7592
    7. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505G
    8. וּשְׁבַע־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַעshe.va'-sevenH7651
    9. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    11. לְ֠בַד
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. בַדvadapartH0905H
    12. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    13. הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂהֲרֹנִ֨יםsa.ha.ro.NimornamentsH7720
    14. וְהַנְּטִפ֜וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נְּטִפ֜וֹתne.ti.FotpendantsH5188
    15. וּבִגְדֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בִגְדֵ֣יvig.Dei[the] garments ofH0899B
    16. הָאַרְגָּמָ֗ן
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַרְגָּמָ֗ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    17. שֶׁעַל֙
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. עַל֙'Al[were] onH5921A
    18. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    19. מִדְיָ֔ן
      1. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    20. וּלְבַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. בַד֙VadapartH0905H
    21. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    22. הָ֣עֲנָק֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֲנָק֔וֹת'a.na.KotnecklacesH6060B
    23. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    24. בְּצַוְּארֵ֥י
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. צַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
    25. גְמַלֵּיהֶֽם׃
      1. גְמַלֵּיge.ma.lei.camelsH1581
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  27. 27Gédéon en fit un éphod, et il le plaça dans sa ville, à Ophra, où il devint l'objet des prostitutions de tout Israël; et il fut un piège pour Gédéon et pour sa maison.
    1. וַיַּעַשׂ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַשׂ֩i.ya.'Ashe madeH6213H
    2. אוֹת֨וֹ
      1. אוֹת֨'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    3. גִדְע֜וֹן
      1. גִדְע֜וֹןgid.'onGideonH1439
    4. לְאֵפ֗וֹד
      1. לְle.intoH9005
      2. אֵפ֗וֹד'e.Fodan ephodH0646
    5. וַיַּצֵּ֨ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֨גi.ya.Tzeghe placedH3322
    6. אוֹת֤וֹ
      1. אוֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. בְעִירוֹ֙
      1. בְve.inH9003
      2. עִיר'i.RcityH5892B
      3. וֹ֙ohisH9023
    8. בְּעָפְרָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָפְרָ֔ה'a.fe.RahOphrahH6084H
    9. וַיִּזְנ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְנ֧וּi.yiz.Nuthey acted as prostitutesH2181
    10. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvitH9033
    13. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    14. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit becameH1961
    15. לְגִדְע֥וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. גִדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439
    16. וּלְבֵית֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בֵית֖vei.ThouseholdH1004M
      4. וֹohisH9023
    17. לְמוֹקֵֽשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹקֵֽשׁmo.Kesha snareH4170
  28. 28Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.
    1. וַיִּכָּנַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּנַ֣עi.yi.ka.Na'it was subduedH3665
    2. מִדְיָ֗ן
      1. מִדְיָ֗ןmid.YanMidianH4080H
    3. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. יָסְפ֖וּ
      1. יָסְפ֖וּya.se.Futhey repeatedH3254G
    8. לָשֵׂ֣את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֣אתSetlift upH5375G
    9. רֹאשָׁ֑ם
      1. רֹאשָׁ֑ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    10. וַתִּשְׁקֹ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקֹ֥טtish.Kotit was at peaceH8252
    11. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    13. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    14. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    15. גִדְעֽוֹן׃
      1. גִדְעֽוֹןgid.'onGideonH1439
  29. 29Jerubbaal, fils de Joas, s'en retourna, et demeura dans sa maison.
    1. וַיֵּ֛לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֛לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. יְרֻבַּ֥עַל
      1. יְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101G
    5. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    6. בְּבֵיתֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  30. 30Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.
    1. וּלְגִדְע֗וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. גִדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    2. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey belongedH1961
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. בָּנִ֔ים
      1. בָּנִ֔יםba.NimsonsH1121A
    5. יֹצְאֵ֖י
      1. יֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318M
    6. יְרֵכ֑וֹ
      1. יְרֵכ֑ye.re.KhthighH3409
      2. וֹohisH9023
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נָשִׁ֥ים
      1. נָשִׁ֥יםna.ShimwivesH0802H
    9. רַבּ֖וֹת
      1. רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227A
    10. הָ֥יוּ
      1. הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961
    11. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  31. 31Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.
    1. וּפִֽילַגְשׁוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשׁfi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹ֙ohisH9023
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    3. בִּשְׁכֶ֔ם
      1. בִּbi[was] inH9003
      2. שְׁכֶ֔םsh.KhemShechemH7927G
    4. יָֽלְדָה־
      1. יָֽלְדָהYal.dah-she boreH3205
    5. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    7. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    8. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    9. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    12. אֲבִימֶֽלֶךְ׃
      1. אֲבִימֶֽלֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
  32. 32Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.
    1. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. גִּדְע֥וֹן
      1. גִּדְע֥וֹןgid.'onGideonH1439
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יוֹאָ֖שׁ
      1. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101G
    5. בְּשֵׂיבָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׂיבָ֣הsei.Vahold ageH7872
    6. טוֹבָ֑ה
      1. טוֹבָ֑הto.VahgoodH2896A
    7. וַיִּקָּבֵ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֗רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    8. בְּקֶ֙בֶר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֙בֶר֙Ke.ver[the] tomb ofH6913
    9. יוֹאָ֣שׁ
      1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101G
    10. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    11. בְּעָפְרָ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָפְרָ֖ה'a.fe.RahOphrahH6084H
    12. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-H0033
    13. הָֽעֶזְרִֽי׃
      1. הָֽHa.<the>H9009
      2. עֶזְרִֽי'ez.Ri-ezrite[s]H0033
  33. 33Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּֽאֲשֶׁר֙
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhenH0834D
    3. מֵ֣ת
      1. מֵ֣תmethe had diedH4191
    4. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    5. וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשׁ֙וּבוּ֙i.ya.Shu.vuthey turned backH7725I
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיִּזְנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְנ֖וּi.yiz.Nuthey acted as prostitutesH2181
    9. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. הַבְּעָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֑יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    11. וַיָּשִׂ֧ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֧ימוּi.ya.Si.muthey madeH7760A
    12. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    13. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1170
    14. בְּרִ֖ית
      1. בְּרִ֖יתbe.RitBerithH1170
    15. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.intoH9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimgodH0430G
  34. 34Les enfants d'Israël ne se souvinrent point de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
    1. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. זָֽכְרוּ֙
      1. זָֽכְרוּ֙za.khe.Ruthey rememberedH2142
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. הַמַּצִּ֥יל
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּצִּ֥ילma.TzildeliveredH5337
    9. אוֹתָ֛ם
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֹיְבֵיהֶ֖ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439H
  35. 35Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey didH6213A
    3. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    4. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    5. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יְרֻבַּ֖עַל
      1. יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    7. גִּדְע֑וֹן
      1. גִּדְע֑וֹןgid.'onGideonH1439
    8. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    9. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain