Richter 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
1. וַתָּ֣שַׁר
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֣שַׁרTa.sharshe sangH7891
2. דְּבוֹרָ֔ה
  1. דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683H
3. וּבָרָ֖ק
  1. וּu.andH9002
  2. בָרָ֖קva.RakBarakH1301
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. אֲבִינֹ֑עַם
  1. אֲבִינֹ֑עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042
6. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
7. הַה֖וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֖וּאHu'thatH1931
8. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Des chefs se sont mis à la tête du peuple en Israël, Et le peuple s'est montré prêt à combattre: Bénissez-en l'Éternel!
1. בִּפְרֹ֤עַ
  1. בִּbiwhenH9003
  2. פְרֹ֤עַf.Ro.a'acted as leadersH6544A
2. פְּרָעוֹת֙
  1. פְּרָעוֹת֙pe.ra.'OtheadsH6546
3. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. בְּהִתְנַדֵּ֖ב
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִתְנַדֵּ֖בhit.na.DevvolunteersH5068
5. עָ֑ם
  1. עָ֑ם'Ama peopleH5971A
6. בָּרֲכ֖וּ
  1. בָּרֲכ֖וּba.ra.KhublessH1288
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Rois, écoutez! Princes, prêtez l'oreille! Je chanterai, oui, je chanterai à l'Éternel, Je chanterai à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1. שִׁמְע֣וּ
  1. שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085G
2. מְלָכִ֔ים
  1. מְלָכִ֔יםme.la.KhimO kingsH4428G
3. הַאֲזִ֖ינוּ
  1. הַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
4. רֹֽזְנִ֑ים
  1. רֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimO rulersH7336
5. אָֽנֹכִ֗י
  1. אָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
6. לַֽיהוָה֙
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
7. אָנֹכִ֣י
  1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
8. אָשִׁ֔ירָה
  1. אָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
9. אֲזַמֵּ֕ר
  1. אֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerI will sing praisesH2167
10. לַֽיהוָ֖ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
12. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁴O Éternel! quand tu sortis de Séir, Quand tu t'avanças des champs d'Édom, La terre trembla, et les cieux se fondirent Et les nuées se fondirent en eaux;
1. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. בְּצֵאתְךָ֤
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאתְtze.te.going outH3318G
  3. ךָ֤KhayouH9041
3. מִשֵּׂעִיר֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. שֵּׂעִיר֙se.'IrSeirH8165A
4. בְּצַעְדְּךָ֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צַעְדְּtza'.de.marchingH6805
  3. ךָ֙KhayouH9041
5. מִשְּׂדֵ֣ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704G
6. אֱד֔וֹם
  1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
7. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
8. רָעָ֔שָׁה
  1. רָעָ֔שָׁהra.'A.shahit shookH7493
9. גַּם־
  1. גַּםgam-bothH1571
10. שָׁמַ֖יִם
  1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
11. נָטָ֑פוּ
  1. נָטָ֑פוּna.Ta.futhey droppedH5197
12. גַּם־
  1. גַּםgam-as well asH1571
13. עָבִ֖ים
  1. עָבִ֖ים'a.Vim[the] cloudsH5645
14. נָ֥טְפוּ
  1. נָ֥טְפוּNa.te.futhey droppedH5197
15. מָֽיִם׃
  1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
⁵Les montagnes s'ébranlèrent devant l'Éternel, Ce Sinaï devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1. הָרִ֥ים
  1. הָרִ֥יםha.Rim[the] mountainsH2022G
2. נָזְל֖וּ
  1. נָזְל֖וּna.ze.Luthey flowedH5140
3. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
6. סִינַ֔י
  1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
7. מִפְּנֵ֕י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֕יpe.NeibeforeH6440G
8. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
10. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁶Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.
1. בִּימֵ֞י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֞יMei[the] days ofH3117G
2. שַׁמְגַּ֤ר
  1. שַׁמְגַּ֤רsham.GarShamgarH8044
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
4. עֲנָת֙
  1. עֲנָת֙'a.NatAnathH6067
5. בִּימֵ֣י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
6. יָעֵ֔ל
  1. יָעֵ֔לya.'ElJaelH3278
7. חָדְל֖וּ
  1. חָדְל֖וּcha.de.Luthey ceasedH2308
8. אֳרָח֑וֹת
  1. אֳרָח֑וֹת'o.ra.ChotroadsH0734
9. וְהֹלְכֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. הֹלְכֵ֣יho.le.Kheiwalkers ofH1980I
10. נְתִיב֔וֹת
  1. נְתִיב֔וֹתne.ti.VotpathsH5410B
11. יֵלְכ֕וּ
  1. יֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkedH1980I
12. אֳרָח֖וֹת
  1. אֳרָח֖וֹת'o.ra.ChotroadsH0734
13. עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
  1. עֲקַלְקַלּֽוֹתa.kal.ka.LottwistingH6128
⁷Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, Quand je me suis levée, moi, Débora, Quand je me suis levée comme une mère en Israël.
1. חָדְל֧וּ
  1. חָדְל֧וּcha.de.Luthey ceasedH2308
2. פְרָז֛וֹן
  1. פְרָז֛וֹןfe.ra.Zonrural peopleH6520
3. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. חָדֵ֑לּוּ
  1. חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceasedH2308
5. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
6. שַׁקַּ֙מְתִּי֙
  1. שַׁsha.thatH9007
  2. קַּ֙מְתִּי֙Kam.tiI aroseH6965B
7. דְּבוֹרָ֔ה
  1. דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683H
8. שַׁקַּ֥מְתִּי
  1. שַׁsha.thatH9007
  2. קַּ֥מְתִּיKam.tiI aroseH6965B
9. אֵ֖ם
  1. אֵ֖ם'ema motherH0517
10. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁸Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; On ne voyait ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.
1. יִבְחַר֙
  1. יִבְחַר֙yiv.Charit choseH0977
2. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
3. חֲדָשִׁ֔ים
  1. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319H
4. אָ֖ז
  1. אָ֖ז'azthenH0227A
5. לָחֶ֣ם
  1. לָחֶ֣םla.ChembreadH3901
6. שְׁעָרִ֑ים
  1. שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179G
7. מָגֵ֤ן
  1. מָגֵ֤ןma.Gena shieldH4043
8. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
9. יֵֽרָאֶה֙
  1. יֵֽרָאֶה֙ye.ra.'Ehit was seenH7200G
10. וָרֹ֔מַח
  1. וָva.andH9002
  2. רֹ֔מַחRo.macha spearH7420
11. בְּאַרְבָּעִ֥ים
  1. בְּbe.amongH9003
  2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
12. אֶ֖לֶף
  1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
13. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁹Mon coeur est aux chefs d'Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l'Éternel!
1. לִבִּי֙
  1. לִבִּli.BheartH3820A
  2. י֙imyH9020
2. לְחוֹקְקֵ֣י
  1. לְle.[is] forH9005
  2. חוֹקְקֵ֣יcho.Kei[the] commanders ofH2710
3. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. מִּֽתְנַדְּבִ֖יםmit.na.de.Vim[who] volunteeredH5068
5. בָּעָ֑ם
  1. בָּba.among theH9003
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
6. בָּרֲכ֖וּ
  1. בָּרֲכ֖וּba.ra.KhublessH1288
7. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁰Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!
1. רֹכְבֵי֩
  1. רֹכְבֵי֩ro.khe.VeiO riders ofH7392
2. אֲתֹנ֨וֹת
  1. אֲתֹנ֨וֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860
3. צְחֹר֜וֹת
  1. צְחֹר֜וֹתtze.cho.RottawnyH6715
4. יֹשְׁבֵ֧י
  1. יֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiO [you who] sitH3427
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. מִדִּ֛ין
  1. מִדִּ֛יןmi.Dincloth garmentsH4055
7. וְהֹלְכֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. הֹלְכֵ֥יho.le.KheiO walkersH1980I
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. דֶּ֖רֶךְ
  1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] roadH1870K
10. שִֽׂיחוּ׃
  1. שִֽׂיחוּSi.chutell outH7878
¹¹Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.
1. מִקּ֣וֹל
  1. מִmi.fromH9006
  2. קּ֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
2. מְחַֽצְצִ֗ים
  1. מְחַֽצְצִ֗יםme.cha.TzimarchersH2686B
3. בֵּ֚ין
  1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
4. מַשְׁאַבִּ֔ים
  1. מַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterH4857
5. שָׁ֤ם
  1. שָׁ֤םshamthereH8033G
6. יְתַנּוּ֙
  1. יְתַנּוּ֙ye.ta.Nuthey will recountH8567
7. צִדְק֣וֹת
  1. צִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666
8. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
9. צִדְקֹ֥ת
  1. צִדְקֹ֥תtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666
10. פִּרְזֹנ֖וֹ
  1. פִּרְזֹנ֖pir.zo.Nrural peopleH6520
  2. וֹohisH9023
11. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. אָ֛ז
  1. אָ֛ז'azthenH0227A
13. יָרְד֥וּ
  1. יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381
14. לַשְּׁעָרִ֖ים
  1. לַla.to theH9005
  2. שְּׁעָרִ֖יםshe.'a.RimgatesH8179G
15. עַם־
  1. עַם'am-[the] people ofH5971A
16. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹²Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!
1. עוּרִ֤י
  1. עוּרִ֤י'u.RiawakeH5782
2. עוּרִי֙
  1. עוּרִי֙'u.RiawakeH5782
3. דְּבוֹרָ֔ה
  1. דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahO DeborahH1683H
4. ע֥וּרִי
  1. ע֥וּרִי'U.riawakeH5782
5. ע֖וּרִי
  1. ע֖וּרִי'U.riawakeH5782
6. דַּבְּרִי־
  1. דַּבְּרִיda.be.ri-speakH1696I
7. שִׁ֑יר
  1. שִׁ֑ירShira songH7892A
8. ק֥וּם
  1. ק֥וּםkumariseH6965B
9. בָּרָ֛ק
  1. בָּרָ֛קba.RakO BarakH1301
10. וּֽשֲׁבֵ֥ה
  1. וּֽu.andH9002
  2. שֲׁבֵ֥הsha.Vehtake captiveH7617
11. שֶׁבְיְךָ֖
  1. שֶׁבְיְshev.ye.captive[s]H7628B
  2. ךָ֖KhayourH9021
12. בֶּן־
  1. בֶּןben-O son ofH1121A
13. אֲבִינֹֽעַם׃
  1. אֲבִינֹֽעַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042
¹³Alors un reste du peuple triompha des puissants, L'Éternel me donna la victoire sur les héros.
1. אָ֚ז
  1. אָ֚ז'azthenH0227A
2. יְרַ֣ד
  1. יְרַ֣דye.Radhe went downH3381
3. שָׂרִ֔יד
  1. שָׂרִ֔ידsa.Rid[the] survivor[s]H8300
4. לְאַדִּירִ֖ים
  1. לְle.ofH9005
  2. אַדִּירִ֖ים'a.di.Rim[the] noblesH0117
5. עָ֑ם
  1. עָ֑ם'Am[the] peopleH5971A
6. יְהוָ֕ה
  1. יְהוָ֕הYah.wehYahwehH3068G
7. יְרַד־
  1. יְרַדye.rad-he went downH3381
8. לִ֖י
  1. לִ֖lto <the>H9005
  2. יimeH9030
9. בַּגִּבּוֹרִֽים׃
  1. בַּba.among theH9003
  2. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.Rimmighty [ones]H1368
¹⁴D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.
1. מִנִּ֣י
  1. מִנִּ֣יmi.Nisome ofH4480A
2. אֶפְרַ֗יִם
  1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
3. שָׁרְשָׁם֙
  1. שָׁרְשָׁsha.re.SharootH8328
  2. ם֙mtheirH9028
4. בַּעֲמָלֵ֔ק
  1. בַּba.[was] inH9003
  2. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
5. אַחֲרֶ֥יךָ
  1. אַחֲרֶ֥י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
6. בִנְיָמִ֖ין
  1. בִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminH1144G
7. בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ
  1. בַּֽba.[was] amongH9003
  2. עֲמָמֶ֑י'a.ma.Mei.people<s>H5971B
  3. ךָkhayourH9021
8. מִנִּ֣י
  1. מִנִּ֣יmi.NifromH4480A
9. מָכִ֗יר
  1. מָכִ֗ירma.KhirMakirH4353G
10. יָֽרְדוּ֙
  1. יָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey came downH3381
11. מְחֹ֣קְקִ֔ים
  1. מְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.KimcommandersH2710
12. וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֨Mi.fromH9006
  3. זְּבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
13. מֹשְׁכִ֖ים
  1. מֹשְׁכִ֖יםmo.she.Khim[those who] marchH4900
14. בְּשֵׁ֥בֶט
  1. בְּbe.withH9003
  2. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] staff ofH7626G
15. סֹפֵֽר׃
  1. סֹפֵֽרso.Fera muster-officerH5608B
¹⁵Les princes d'Issacar furent avec Débora, Et Issacar suivit Barak, Il fut envoyé sur ses pas dans la vallée. Près des ruisseaux de Ruben, Grandes furent les résolutions du coeur!
1. וְשָׂרַ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. שָׂרַ֤sa.RaprincesH8269
  3. יimyH9020
2. בְּיִשָּׂשכָר֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharH3485G
3. עִם־
  1. עִם'im-[were] withH5973A
4. דְּבֹרָ֔ה
  1. דְּבֹרָ֔הde.vo.RahDeborahH1683H
5. וְיִשָּׂשכָר֙
  1. וְve.andH9002
  2. יִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharH3485G
6. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkensoH3651C
7. בָּרָ֔ק
  1. בָּרָ֔קba.RakBarakH1301
8. בָּעֵ֖מֶק
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֵ֖מֶק'E.mekvalleyH6010R
9. שֻׁלַּ֣ח
  1. שֻׁלַּ֣חshu.Lachhe was sentH7971G
10. בְּרַגְלָ֑יו
  1. בְּbe.atH9003
  2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
  3. וvhisH9023
11. בִּפְלַגּ֣וֹת
  1. בִּbiamongH9003
  2. פְלַגּ֣וֹתf.la.Got[the] divisions ofH6391
12. רְאוּבֵ֔ן
  1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
13. גְּדֹלִ֖ים
  1. גְּדֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatH1419A
14. חִקְקֵי־
  1. חִקְקֵיchi.kei-resolves ofH2711
15. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹⁶Pourquoi es-tu resté au milieu des étables A écouter le bêlement des troupeaux? Aux ruisseaux de Ruben, Grandes furent les délibérations du coeur!
1. לָ֣מָּה
  1. לָ֣La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
2. יָשַׁ֗בְתָּ
  1. יָשַׁ֗בְתָּya.Shav.tadid you sitH3427
3. בֵּ֚ין
  1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996H
4. הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם
  1. הַֽha.theH9009
  2. מִּשְׁפְּתַ֔יִםmish.pe.Ta.yimfire-placesH4942
5. לִשְׁמֹ֖עַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֖עַsh.Mo.a'hearH8085G
6. שְׁרִק֣וֹת
  1. שְׁרִק֣וֹתshe.ri.Kot[the] whistling ofH8292
7. עֲדָרִ֑ים
  1. עֲדָרִ֑ים'a.da.Rim[the] flocksH5739
8. לִפְלַגּ֣וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. פְלַגּ֣וֹתf.la.Got[the] divisions ofH6391
9. רְאוּבֵ֔ן
  1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
10. גְּדוֹלִ֖ים
  1. גְּדוֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatH1419A
11. חִקְרֵי־
  1. חִקְרֵיchik.rei-searchings ofH2714
12. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹⁷Galaad au delà du Jourdain n'a pas quitté sa demeure. Pourquoi Dan s'est-il tenu sur les navires? Aser s'est assis sur le rivage de la mer, Et s'est reposé dans ses ports.
1. גִּלְעָ֗ד
  1. גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568G
2. בְּעֵ֤בֶר
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
3. הַיַּרְדֵּן֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
4. שָׁכֵ֔ן
  1. שָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dweltH7931
5. וְדָ֕ן
  1. וְve.andH9002
  2. דָ֕ןDanDanH1835G
6. לָ֥מָּה
  1. לָ֥La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
7. יָג֖וּר
  1. יָג֖וּרya.Gurdid he sojournH1481A
8. אֳנִיּ֑וֹת
  1. אֳנִיּ֑וֹת'o.ni.YotshipsH0591
9. אָשֵׁ֗ר
  1. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
10. יָשַׁב֙
  1. יָשַׁב֙ya.Shavhe remainedH3427
11. לְח֣וֹף
  1. לְle.toH9005
  2. ח֣וֹףChof[the] coast ofH2348
12. יַמִּ֔ים
  1. יַמִּ֔יםya.Mim[the] seasH3220G
13. וְעַ֥ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֥ל'AlatH5921A
14. מִפְרָצָ֖יו
  1. מִפְרָצָ֖יmif.ra.Tzalanding placesH4664
  2. וvhisH9023
15. יִשְׁכּֽוֹן׃
  1. יִשְׁכּֽוֹןyish.Konhe dweltH7931
¹⁸Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
1. זְבֻל֗וּן
  1. זְבֻל֗וּןze.vu.LunZebulunH2074
2. עַ֣ם
  1. עַ֣ם'am[was] a peopleH5971A
3. חֵרֵ֥ף
  1. חֵרֵ֥ףche.Ref[which] it despisedH2778A
4. נַפְשׁ֛וֹ
  1. נַפְשׁ֛naf.ShlifeH5315H
  2. וֹoitsH9023
5. לָמ֖וּת
  1. לָla.toH9005
  2. מ֖וּתMutdieH4191
6. וְנַפְתָּלִ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
7. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
8. מְרוֹמֵ֥י
  1. מְרוֹמֵ֥יme.ro.Mei[the] heights ofH4791
9. שָׂדֶֽה׃
  1. שָׂדֶֽהsa.Deh[the] fieldH7704G
¹⁹Les rois vinrent, ils combattirent, Alors combattirent les rois de Canaan, A Thaanac, aux eaux de Meguiddo; Ils ne remportèrent nul butin, nul argent.
1. בָּ֤אוּ
  1. בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935G
2. מְלָכִים֙
  1. מְלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428G
3. נִלְחָ֔מוּ
  1. נִלְחָ֔מוּnil.Cha.muthey foughtH3898A
4. אָ֤ז
  1. אָ֤ז'azthenH0227A
5. נִלְחֲמוּ֙
  1. נִלְחֲמוּ֙nil.cha.Muthey foughtH3898A
6. מַלְכֵ֣י
  1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
7. כְנַ֔עַן
  1. כְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanH3667A
8. בְּתַעְנַ֖ךְ
  1. בְּbe.atH9003
  2. תַעְנַ֖ךְta'.NakhTaanachH8590
9. עַל־
  1. עַל'al-atH5921A
10. מֵ֣י
  1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
11. מְגִדּ֑וֹ
  1. מְגִדּ֑וֹme.gi.DoMegiddoH4023
12. בֶּ֥צַע
  1. בֶּ֥צַעBe.tza'profit ofH1215
13. כֶּ֖סֶף
  1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
14. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
15. לָקָֽחוּ׃
  1. לָקָֽחוּla.Ka.chuthey tookH3947H
²⁰Des cieux on combattit, De leurs sentiers les étoiles combattirent contre Sisera.
1. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
2. שָׁמַ֖יִם
  1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064
3. נִלְחָ֑מוּ
  1. נִלְחָ֑מוּnil.Cha.muthey foughtH3898A
4. הַכּֽוֹכָבִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. כּֽוֹכָבִים֙ko.kha.VimstarsH3556
5. מִמְּסִלּוֹתָ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּסִלּוֹתָ֔me.si.lo.TahighwaysH4546
  3. םmtheirH9028
6. נִלְחֲמ֖וּ
  1. נִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey foughtH3898A
7. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
8. סִיסְרָֽא׃
  1. סִיסְרָֽאsi.se.Ra'SiseraH5516G
²¹Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
1. נַ֤חַל
  1. נַ֤חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
2. קִישׁוֹן֙
  1. קִישׁוֹן֙ki.shOnKishonH7028
3. גְּרָפָ֔ם
  1. גְּרָפָ֔ge.ra.Fait swept awayH1640
  2. םmthemH9038
4. נַ֥חַל
  1. נַ֥חַלNa.chala wadi ofH5158A
5. קְדוּמִ֖ים
  1. קְדוּמִ֖יםke.du.Mimancient timesH6917
6. נַ֣חַל
  1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
7. קִישׁ֑וֹן
  1. קִישׁ֑וֹןki.ShonKishonH7028
8. תִּדְרְכִ֥י
  1. תִּדְרְכִ֥יtid.re.Khiyou will marchH1869
9. נַפְשִׁ֖י
  1. נַפְשִׁ֖naf.ShO selfH5315G
  2. יimyH9020
10. עֹֽז׃
  1. עֹֽז'OzstrengthH5797
²²Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
1. אָ֥ז
  1. אָ֥ז'azthenH0227A
2. הָלְמ֖וּ
  1. הָלְמ֖וּhal.Muthey struckH1986
3. עִקְּבֵי־
  1. עִקְּבֵי'i.ke.vei-[the] heels ofH6119
4. ס֑וּס
  1. ס֑וּסSushorse[s]H5483M
5. מִֽדַּהֲר֖וֹת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. דַּהֲר֖וֹתda.ha.Rot[the] gallopingH1726
6. דַּהֲר֥וֹת
  1. דַּהֲר֥וֹתda.ha.Rot[the] galloping ofH1726
7. אַבִּירָֽיו׃
  1. אַבִּירָֽי'a.bi.Ramighty [horses]H0047H
  2. וvhisH9023
²³Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l'Éternel, Au secours de l'Éternel, parmi les hommes vaillants.
1. א֣וֹרוּ
  1. א֣וֹרוּ'o.rucurseH0779
2. מֵר֗וֹז
  1. מֵר֗וֹזme.RozMerozH4789
3. אָמַר֙
  1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
4. מַלְאַ֣ךְ
  1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. אֹ֥רוּ
  1. אֹ֥רוּ'O.rucurseH0779
7. אָר֖וֹר
  1. אָר֖וֹר'a.Rorcontinuously <to curse>H0779
8. יֹשְׁבֶ֑יהָ
  1. יֹשְׁבֶ֑יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
  2. הָhaitsH9024
9. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. בָ֙אוּ֙
  1. בָ֙אוּ֙va.'uthey cameH0935G
12. לְעֶזְרַ֣ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֶזְרַ֣ת'ez.Rat[the] help ofH5833
13. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
14. לְעֶזְרַ֥ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֶזְרַ֥ת'ez.Rat[the] help ofH5833
15. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
16. בַּגִּבּוֹרִֽים׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. גִּבּוֹרִֽיםgi.bo.Rimmighty [ones]H1368
²⁴Bénie soit entre les femmes Jaël, Femme de Héber, le Kénien! Bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
1. תְּבֹרַךְ֙
  1. תְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhshe will be blessedH1288
2. מִנָּשִׁ֔ים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
3. יָעֵ֕ל
  1. יָעֵ֕לya.'ElJaelH3278
4. אֵ֖שֶׁת
  1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
5. חֶ֣בֶר
  1. חֶ֣בֶרChe.verHeberH2268H
6. הַקֵּינִ֑י
  1. הַha.theH9009
  2. קֵּינִ֑יkei.NiKeniteH7017
7. מִנָּשִׁ֥ים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. נָּשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
8. בָּאֹ֖הֶל
  1. בָּba.in theH9003
  2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
9. תְּבֹרָֽךְ׃
  1. תְּבֹרָֽךְte.vo.Rakhshe will be blessedH1288
²⁵Il demanda de l'eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d'honneur elle a présenté de la crème.
1. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
2. שָׁאַ֖ל
  1. שָׁאַ֖לsha.'Alhe askedH7592
3. חָלָ֣ב
  1. חָלָ֣בcha.LavmilkH2461
4. נָתָ֑נָה
  1. נָתָ֑נָהna.Ta.nahshe gaveH5414G
5. בְּסֵ֥פֶל
  1. בְּbe.inH9003
  2. סֵ֥פֶלSe.fela bowl ofH5602
6. אַדִּירִ֖ים
  1. אַדִּירִ֖ים'a.di.RimnoblesH0117
7. הִקְרִ֥יבָה
  1. הִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahshe brought nearH7126H
8. חֶמְאָֽה׃
  1. חֶמְאָֽהchem.'Ahcurd<s>H2529A
²⁶D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.
1. יָדָהּ֙
  1. יָדָya.DahandH3027G
  2. הּ֙hherH9024
2. לַיָּתֵ֣ד
  1. לַlato theH9005
  2. יָּתֵ֣דi.ya.TedpegH3489
3. תִּשְׁלַ֔חְנָה
  1. תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahthey stretched outH7971K
4. וִֽימִינָ֖הּ
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ימִינָ֖mi.Naright [hand]H3225G
  3. הּhherH9024
5. לְהַלְמ֣וּת
  1. לְle.toH9005
  2. הַלְמ֣וּתhal.Muta hammer ofH1989
6. עֲמֵלִ֑ים
  1. עֲמֵלִ֑ים'a.me.LimworkmenH6001A
7. וְהָלְמָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָלְמָ֤הhal.Mahshe struckH1986
8. סִֽיסְרָא֙
  1. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
9. מָחֲקָ֣ה
  1. מָחֲקָ֣הma.cha.Kahshe shatteredH4277
10. רֹאשׁ֔וֹ
  1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
  2. וֹohisH9023
11. וּמָחֲצָ֥ה
  1. וּu.andH9001
  2. מָחֲצָ֥הma.cha.Tzahshe smashedH4272
12. וְחָלְפָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. חָלְפָ֖הchal.Fahshe piercedH2498
13. רַקָּתֽוֹ׃
  1. רַקָּתֽra.ka.TtempleH7541
  2. וֹohisH9023
²⁷Aux pieds de Jaël il s'est affaissé, il est tombé, il s'est couché; A ses pieds il s'est affaissé, il est tombé; Là où il s'est affaissé, là il est tombé sans vie.
1. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
2. רַגְלֶ֔יהָ
  1. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
  2. הָhaherH9024
3. כָּרַ֥ע
  1. כָּרַ֥עka.Ra'he bowed downH3766
4. נָפַ֖ל
  1. נָפַ֖לna.Falhe fellH5307J
5. שָׁכָ֑ב
  1. שָׁכָ֑בsha.Khavhe lay downH7901G
6. בֵּ֤ין
  1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
7. רַגְלֶ֙יהָ֙
  1. רַגְלֶ֙יrag.Lei.feetH7272
  2. הָ֙haherH9024
8. כָּרַ֣ע
  1. כָּרַ֣עka.Ra'he bowed downH3766
9. נָפָ֔ל
  1. נָפָ֔לna.Falhe fellH5307J
10. בַּאֲשֶׁ֣ר
  1. בַּba.atH9003
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834B
11. כָּרַ֔ע
  1. כָּרַ֔עka.Ra'he bowed downH3766
12. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
13. נָפַ֥ל
  1. נָפַ֥לna.Falhe fellH5307J
14. שָׁדֽוּד׃
  1. שָׁדֽוּדsha.DuddestroyedH7703
²⁸Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s'écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?
1. בְּעַד֩
  1. בְּעַד֩be.'AdthroughH1157
2. הַחַלּ֨וֹן
  1. הַha.theH9009
  2. חַלּ֨וֹןcha.LonwindowH2474
3. נִשְׁקְפָ֧ה
  1. נִשְׁקְפָ֧הnish.ke.Fahshe looked downH8259
4. וַתְּיַבֵּ֛ב
  1. וַva.andH9001
  2. תְּיַבֵּ֛בte.ya.Bevshe lamentedH2980
5. אֵ֥ם
  1. אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517
6. סִֽיסְרָ֖א
  1. סִֽיסְרָ֖אsis.Ra'SiseraH5516G
7. בְּעַ֣ד
  1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
8. הָֽאֶשְׁנָ֑ב
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֶשְׁנָ֑ב'esh.Navwidow-latticeH0822
9. מַדּ֗וּעַ
  1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
10. בֹּשֵׁ֤שׁ
  1. בֹּשֵׁ֤שׁbo.Sheshhas it delayedH0954
11. רִכְבּוֹ֙
  1. רִכְבּrikh.BchariotH7393G
  2. וֹ֙ohisH9023
12. לָב֔וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֔וֹאVo'comeH0935G
13. מַדּ֣וּעַ
  1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
14. אֶֽחֱר֔וּ
  1. אֶֽחֱר֔וּ'e.che.Ruhave they delayedH0309
15. פַּעֲמֵ֖י
  1. פַּעֲמֵ֖יpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofH6471
16. מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
  1. מַרְכְּבוֹתָֽיmar.ke.vo.TachariotsH4818
  2. וvhisH9023
²⁹Les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:
1. חַכְמ֥וֹת
  1. חַכְמ֥וֹתchakh.Mot[the] wise [women] ofH2450
2. שָׂרוֹתֶ֖יהָ
  1. שָׂרוֹתֶ֖יsa.ro.Tei.noble ladiesH8282
  2. הָhaherH9024
3. תַּעֲנֶ֑ינָּה
  1. תַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahthey answeredH6030B
4. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
5. הִ֕יא
  1. הִ֕יאhi'sheH1931
6. תָּשִׁ֥יב
  1. תָּשִׁ֥יבta.Shivshe brought backH7725M
7. אֲמָרֶ֖יהָ
  1. אֲמָרֶ֖י'a.ma.Rei.wordsH0561
  2. הָhaherH9024
8. לָֽהּ׃
  1. לָֽLato <the>H9005
  2. הּhherselfH9034
³⁰Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vai(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. הֲלֹ֨א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֨אLo'notH3808
2. יִמְצְא֜וּ
  1. יִמְצְא֜וּyim.tze.'Uare they findingH4672
3. יְחַלְּק֣וּ
  1. יְחַלְּק֣וּye.cha.le.Kuare they dividing up?H2505A
4. שָׁלָ֗ל
  1. שָׁלָ֗לsha.LalplunderH7998
5. רַ֤חַם
  1. רַ֤חַםRa.chama wombH7356A
6. רַחֲמָתַ֙יִם֙
  1. רַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsH7356A
7. לְרֹ֣אשׁ
  1. לְle.forH9005
  2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
8. גֶּ֔בֶר
  1. גֶּ֔בֶרGe.vera manH1397
9. שְׁלַ֤ל
  1. שְׁלַ֤לshe.Lalplunder ofH7998
10. צְבָעִים֙
  1. צְבָעִים֙tze.va.'Imcolored cloth<s>H6648
11. לְסִ֣יסְרָ֔א
  1. לְle.forH9005
  2. סִ֣יסְרָ֔אSi.se.Ra'SiseraH5516G
12. שְׁלַ֥ל
  1. שְׁלַ֥לshe.Lalplunder ofH7998
13. צְבָעִ֖ים
  1. צְבָעִ֖יםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648
14. רִקְמָ֑ה
  1. רִקְמָ֑הrik.Mahembroidered materialH7553
15. צֶ֥בַע
  1. צֶ֥בַעTze.va'colored clothH6648
16. רִקְמָתַ֖יִם
  1. רִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>H7553
17. לְצַוְּארֵ֥י
  1. לְle.forH9005
  2. צַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
18. שָׁלָֽל׃
  1. שָׁלָֽלsha.LalplunderH7998
³¹Périssent ainsi tous tes ennemis, ô Éternel! Ceux qui l'aiment sont comme le soleil, Quand il paraît dans sa force. Le pays fut en repos pendant quarante ans.
1. כֵּ֠ן
  1. כֵּ֠ןkensoH3651C
2. יֹאבְד֤וּ
  1. יֹאבְד֤וּyoe.Dumay they perishH0006
3. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
4. אוֹיְבֶ֙יךָ֙
  1. אוֹיְבֶ֙י'oy.Vei.enemiesH0341
  2. ךָ֙khayourH9021
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
6. וְאֹ֣הֲבָ֔יו
  1. וְve.andH9002
  2. אֹ֣הֲבָ֔י'O.ha.Va[those who] loveH0157H
  3. וvhimH9033
7. כְּצֵ֥את
  1. כְּke.[be] asH9004
  2. צֵ֥אתTzet[the] going out ofH3318K
8. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
9. בִּגְבֻרָת֑וֹ
  1. בִּbiinH9003
  2. גְבֻרָת֑g.vu.ra.TstrengthH1369
  3. וֹoitsH9023
10. וַתִּשְׁקֹ֥ט
  1. וַva.andH9001
  2. תִּשְׁקֹ֥טtish.Kotit was at peaceH8252
11. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
12. אַרְבָּעִ֥ים
  1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
13. שָׁנָֽה׃
  1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141

Public Domain