Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    3. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    4. וּמֶ֖לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingH4428G
    5. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    6. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    9. לֵוִ֗י
      1. לֵוִ֗יle.Via LeviteH3881
    10. גָּ֚ר
      1. גָּ֚רgarsojourningH1481A
    11. בְּיַרְכְּתֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    12. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    13. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    14. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947G
    15. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    16. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    17. פִילֶ֔גֶשׁ
      1. פִילֶ֔גֶשׁfi.Le.gesha concubineH6370
    18. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1035G
    19. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    20. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.
    1. וַתִּזְנֶ֤ה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנֶ֤הtiz.Nehshe was angryH2181
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LatowardsH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. פִּֽילַגְשׁ֔וֹ
      1. פִּֽילַגְשׁ֔pi.lag.ShconcubineH6370
      2. וֹohisH9023
    4. וַתֵּ֤לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    5. מֵֽאִתּוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתּ'i.Twith <the>H0854
      3. וֹ֙ohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. אָבִ֔יהָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    11. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    12. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    13. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she wasH1961
    14. שָׁ֕ם
      1. שָׁ֕םshamthereH8033G
    15. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    16. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    17. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  3. 3Son mari se leva et alla vers elle, pour parler à son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes. Elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il le reçut avec joie.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אִישָׁ֜הּ
      1. אִישָׁ֜'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    3. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. אַחֲרֶ֗יהָ
      1. אַחֲרֶ֗י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. הָhaherH9034
    5. לְדַבֵּ֤ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. לִבָּהּ֙
      1. לִבָּli.BaheartH3820A
      2. הּ֙hherH9024
    8. לַהֲשִׁיבָ֔הּQere, geschrieben (Ketiv): לַהֲשִׁיבוֹ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֔ha.shi.vobring backH7725H
      3. הּhherH9034
    9. וְנַעֲר֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲר֥na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    10. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    11. וְצֶ֣מֶד
      1. וְve.andH9002
      2. צֶ֣מֶדTze.meda pair ofH6776
    12. חֲמֹרִ֑ים
      1. חֲמֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    13. וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּבִיאֵ֙te.vi.'E.she broughtH0935P
      3. הוּ֙huhimH9033
    14. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    15. אָבִ֔יהָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    16. וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְאֵ֙i.yir.'E.he sawH7200G
      3. הוּ֙huhimH9033
    17. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    18. הַֽנַּעֲרָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔הna.'a.Rahyoung womanH5291
    19. וַיִּשְׂמַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמַ֖חi.yis.Machhe was gladH8055
    20. לִקְרָאתֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֽk.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
  4. 4Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.
    1. וַיֶּחֱזַק־
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַקi.ye.che.zak-he took holdH2388H
    2. בּ֤וֹ
      1. בּ֤bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    3. חֹֽתְנוֹ֙
      1. חֹֽתְנcho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    5. הַֽנַּעֲרָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔הna.'a.Rahyoung womanH5291
    6. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe remainedH3427
    7. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    8. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    9. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    10. וַיֹּאכְלוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְלוּ֙i.yo.khe.Luthey ateH0398
    11. וַיִּשְׁתּ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֔וּi.yish.Tuthey drankH8354
    12. וַיָּלִ֖ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלִ֖ינוּi.ya.Li.nuthey spent [the] nightH3885A
    13. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  5. 5Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הָרְבִיעִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    4. וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֥ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    5. בַבֹּ֖קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    6. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    7. לָלֶ֑כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֑כֶתLe.khetgoH1980G
    8. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    9. אֲבִ֨י
      1. אֲבִ֨י'a.Vi[the] father ofH0001G
    10. הַֽנַּעֲרָ֜ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֜הna.'a.Rahyoung womanH5291
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. חֲתָנ֗וֹ
      1. חֲתָנ֗cha.ta.Nson-in-lawH2860
      2. וֹohisH9023
    13. סְעָ֧ד
      1. סְעָ֧דse.'AdsustainH5582
    14. לִבְּךָ֛
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. ךָ֛KhayourH9021
    15. פַּת־
      1. פַּתpat-a morsel ofH6595A
    16. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    17. וְאַחַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    18. תֵּלֵֽכוּ׃
      1. תֵּלֵֽכוּte.Le.khuyou will goH1980G
  6. 6Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.
    1. וַיֵּשְׁב֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשְׁב֗וּi.ye.she.Vuthey sat downH3427
    2. וַיֹּאכְל֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֧וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    3. שְׁנֵיהֶ֛ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶ֛םHemthemH9028
    4. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    5. וַיִּשְׁתּ֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֑וּi.yish.Tuthey drankH8354
    6. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲבִ֤י
      1. אֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. הַֽנַּעֲרָה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָה֙na.'a.Rahyoung womanH5291
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    11. הֽוֹאֶל־
      1. הֽוֹאֶלho.'el-be willingH2974
    12. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    13. וְלִ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֖יןLinspend [the] nightH3885A
    14. וְיִטַ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. יִטַ֥בyi.Tavit may be goodH3190
    15. לִבֶּֽךָ׃
      1. לִבֶּֽli.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    3. לָלֶ֑כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֑כֶתLe.khetgoH1980G
    4. וַיִּפְצַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְצַרi.yif.tzar-he urgedH6484
    5. בּוֹ֙
      1. בּb<in> <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    6. חֹתְנ֔וֹ
      1. חֹתְנ֔cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    7. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725J
    8. וַיָּ֥לֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥לֶןi.Ya.lenhe spent [the] nightH3885A
    9. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  8. 8Le cinquième jour, il se leva de bon matin pour partir. Alors le père de la jeune femme dit: Fortifie ton coeur, je te prie; et restez jusqu'au déclin du jour. Et ils mangèrent eux deux.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֨םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. בַּבֹּ֜קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֜קֶרBo.kermorningH1242
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַחֲמִישִׁי֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁי֮cha.mi.ShififthH2549
    5. לָלֶכֶת֒
      1. לָla.toH9005
      2. לֶכֶת֒le.KhetgoH1980G
    6. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. הַֽנַּעֲרָ֗ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֗הna.'a.Rahyoung womanH5291
    9. סְעָד־
      1. סְעָדse.'od-sustainH5582
    10. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    11. לְבָ֣בְךָ֔
      1. לְבָ֣בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֔khayourH9021
    12. וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְמַהְמְה֖וּhit.mah.me.HudelayH4102
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. נְט֣וֹת
      1. נְט֣וֹתne.TotdeclinesH5186
    15. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    16. וַיֹּאכְל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֖וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    17. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  9. 9Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֤קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. לָלֶ֔כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֔כֶתLe.khetgoH1980G
    4. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    5. וּפִילַגְשׁ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פִילַגְשׁ֖fi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹohisH9023
    6. וְנַעֲר֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲר֑na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. חֹתְנ֣וֹ
      1. חֹתְנ֣cho.te.Nfather-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    10. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    11. הַֽנַּעֲרָ֡ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֡הna.'a.Rahyoung womanH5291
    12. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    13. נָא֩
      1. נָא֩na'pleaseH4994
    14. רָפָ֨ה
      1. רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503
    15. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    16. לַעֲרֹ֗ב
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֗ב'a.Robecome eveningH6150
    17. לִֽינוּ־
      1. לִֽינוּli.nu-spend [the] nightH3885A
    18. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    19. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    20. חֲנ֤וֹת
      1. חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583
    21. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    22. לִ֥ין
      1. לִ֥יןlinspend [the] nightH3885A
    23. פֹּה֙
      1. פֹּה֙pohhereH6311
    24. וְיִיטַ֣ב
      1. וְve.soH9002
      2. יִיטַ֣בyi.Tavit may be goodH3190
    25. לְבָבֶ֔ךָ
      1. לְבָבֶ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    26. וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּמְתֶּ֤םhish.kam.Temyou will rise earlyH7925
    27. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    28. לְדַרְכְּכֶ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. דַרְכְּdar.ke.journeyH1870L
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    29. וְהָלַכְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתָּ֖ha.lakh.Tayou will goH1980G
    30. לְאֹהָלֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלֶֽ'o.ha.Le.tentH0168H
      3. ךָkhayourH9021
  10. 10Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָבָ֤ה
      1. אָבָ֤ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    4. לָל֔וּן
      1. לָla.toH9005
      2. ל֔וּןLunspend [the] nightH3885A
    5. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    6. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    7. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khachoppositeH5227
    10. יְב֔וּס
      1. יְב֔וּסye.VusJebusH2982
    11. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'thatH1931
    12. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389
    13. וְעִמּ֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֗'i.M[were] withH5973A
      3. וֹohimH9033
    14. צֶ֤מֶד
      1. צֶ֤מֶדTze.meda pair ofH6776
    15. חֲמוֹרִים֙
      1. חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543
    16. חֲבוּשִׁ֔ים
      1. חֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.ShimsaddledH2280
    17. וּפִילַגְשׁ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פִילַגְשׁ֖fi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹohisH9023
    18. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  11. 11Lorsqu'ils furent près de Jebus, le jour avait beaucoup baissé. Le serviteur dit alors à son maître: Allons, dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens, et nous y passerons la nuit.
    1. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    2. עִם־
      1. עִם'im-[were] nearH5973A
    3. יְב֔וּס
      1. יְב֔וּסye.VusJebusH2982
    4. וְהַיּ֖וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    5. רַ֣ד
      1. רַ֣דradit had gone downH3381
    6. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. הַנַּ֜עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֜עַרNa.'arservantH5288
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֲדֹנָ֗יו
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    11. לְכָה־
      1. לְכָle.khacomeH1980K
      2. הh-!H9012
    12. נָּ֛א
      1. נָּ֛אna'pleaseH4994
    13. וְנָס֛וּרָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָס֛וּרָהna.Su.rahlet us turn asideH5493I
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. עִֽיר־
      1. עִֽיר'ir-[the] city ofH5892B
    16. הַיְבוּסִ֥י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִ֥יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    17. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    18. וְנָלִ֥ין
      1. וְve.soH9002
      2. נָלִ֥יןna.Linwe may spend [the] nightH3885A
    19. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  12. 12Son maître lui répondit: Nous n'entrerons pas dans une ville d'étrangers, où il n'y a point d'enfants d'Israël, nous irons jusqu'à Guibea.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֲדֹנָ֔יו
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. נָסוּר֙
      1. נָסוּר֙na.Surwe will turn asideH5493I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira cityH5892B
    8. נָכְרִ֔י
      1. נָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237
    9. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.[are] ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007
    14. וְעָבַ֖רְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuwe will pass onH5674A
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. גִּבְעָֽה׃
      1. גִּבְעָֽהgiv.'AhGibeahH1390H
  13. 13Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְנַעֲר֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַעֲר֔na.'a.RservantH5288
      3. וֹohisH9023
    3. לְכָ֥הQere, geschrieben (Ketiv): לֵךְ
      1. לְכָ֥le.KhacomeH1980N
      2. הh!H9012
    4. וְנִקְרְבָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִקְרְבָ֖הnik.re.Vahlet us drew nearH7126G
    5. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    6. הַמְּקֹמ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֑וֹתme.ko.MotplacesH4725
    7. וְלַ֥נּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. לַ֥נּוּLa.nuwe will spend [the] nightH3885A
    8. בַגִּבְעָ֖ה
      1. בַva.in <the>H9003
      2. גִּבְעָ֖הgiv.'AhGibeahH1390H
    9. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    10. בָרָמָֽה׃
      1. בָva.in <the>H9003
      2. רָמָֽהra.MahRamahH7414G
  14. 14Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.
    1. וַיַּעַבְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֖וּi.ya.'av.Ruthey passed onH5674A
    2. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
    3. וַתָּבֹ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֤אta.Vo'it wentH0935G
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    6. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    7. הַגִּבְעָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָ֖הgiv.'AhGibeahH1390H
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. לְבִנְיָמִֽן׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  15. 15Ils se dirigèrent de ce côté pour aller passer la nuit à Guibea. Le Lévite entra, et il s'arrêta sur la place de la ville. Il n'y eut personne qui les reçût dans sa maison pour qu'ils y passassent la nuit.
    1. וַיָּסֻ֣רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֻ֣רוּi.ya.Su.ruthey turned asideH5493I
    2. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    3. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935G
    4. לָל֣וּן
      1. לָla.toH9005
      2. ל֣וּןLunspend [the] nightH3885A
    5. בַּגִּבְעָ֑ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    6. וַיָּבֹ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אi.ya.Vo'he wentH0935G
    7. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe satH3427
    8. בִּרְח֣וֹב
      1. בִּbiinH9003
      2. רְח֣וֹבr.Chov[the] open square ofH7339
    9. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    11. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. מְאַסֵּֽף־
      1. מְאַסֵּֽףme.'a.sef-[was] receivingH0622
    13. אוֹתָ֥ם
      1. אוֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. הַבַּ֖יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    15. לָלֽוּן׃
      1. לָla.toH9005
      2. לֽוּןLunspend [the] nightH3885A
  16. 16Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d'Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
    1. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. זָקֵ֗ן
      1. זָקֵ֗ןza.KenoldH2205H
    4. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[was] comingH0935G
    5. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    6. מַעֲשֵׂ֤הוּ
      1. מַעֲשֵׂ֤ma.'a.Se.workH4639G
      2. הוּhuhisH9023
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    9. בָּעֶ֔רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    10. וְהָאִישׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    11. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.[was] fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    12. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. וְהוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הוּאhu'-heH1931
    14. גָ֖ר
      1. גָ֖רgar[was] sojourningH1481A
    15. בַּגִּבְעָ֑ה
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahH1390H
    16. וְאַנְשֵׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    17. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[were] Ben-H1145
    19. יְמִינִֽי׃
      1. יְמִינִֽיye.mi.NijaminitesH1145
  17. 17Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?
    1. וַיִּשָּׂ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֣אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    2. עֵינָ֗יו
      1. עֵינָ֗י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    3. וַיַּ֛רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛רְאi.Yar'he sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    6. הָאֹרֵ֖חַ
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹרֵ֖חַ'o.Re.achwas travelingH0732
    7. בִּרְחֹ֣ב
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹ֣בr.Cho[the] open square ofH7339
    8. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. הָאִ֧ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֧ישׁ'IshmanH0376G
    11. הַזָּקֵ֛ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵ֛ןza.KenoldH2205H
    12. אָ֥נָה
      1. אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575
    13. תֵלֵ֖ךְ
      1. תֵלֵ֖ךְte.Lekhare you goingH1980G
    14. וּמֵאַ֥יִן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אַ֥יִן'A.yinwhere?H0370
    15. תָּבֽוֹא׃
      1. תָּבֽוֹאta.Vo'are you comingH0935G
  18. 18Il lui répondit: Nous allons de Bethléhem de Juda jusqu'à l'extrémité de la montagne d'Éphraïm, d'où je suis. J'étais allé à Bethléhem de Juda, et je me rends à la maison de l'Éternel. Mais il n'y a personne qui me reçoive dans sa demeure.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. עֹבְרִ֨ים
      1. עֹבְרִ֨ים'oe.Rim[are] passingH5674A
    4. אֲנַ֜חְנוּ
      1. אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    5. מִבֵּֽית־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּֽיתbeit-Beth-H1035G
    6. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
    7. יְהוּדָה֮
      1. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahH3063G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. יַרְכְּתֵ֣י
      1. יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411
    10. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    11. אֶפְרַיִם֒
      1. אֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimEphraimH0669G
    12. מִשָּׁ֣ם
      1. מִmi.[am] fromH9006
      2. שָּׁ֣םShamthereH8033G
    13. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
    14. וָאֵלֵ֕ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֕ךְ'e.LekhI wentH1980G
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBeth-H1035G
    17. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chem-lehemH1035G
    18. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Q
    21. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    23. הֹלֵ֔ךְ
      1. הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980G
    24. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'EinnotH0369
    25. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    26. מְאַסֵּ֥ף
      1. מְאַסֵּ֥ףme.'a.Sef[was] receivingH0622
    27. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    28. הַבָּֽיְתָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
  19. 19Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-[are] bothH1571
    2. תֶּ֤בֶן
      1. תֶּ֤בֶןTe.venstrawH8401
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    4. מִסְפּוֹא֙
      1. מִסְפּוֹא֙mis.pO'fodderH4554
    5. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    6. לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ
      1. לַla.forH9005
      2. חֲמוֹרֵ֔יcha.mo.Rei.donkeysH2543
      3. נוּnuourH9025
    7. וְ֠גַם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. גַםgam[are] alsoH1571
    8. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chemfoodH3899H
    9. וָיַ֤יִן
      1. וָva.andH9002
      2. יַ֤יִןYa.yinwineH3196
    10. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    11. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imeH9030
    12. וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לַֽla.forH9005
      3. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.maidservantH0519
      4. ךָkhayourH9021
    13. וְלַנַּ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. נַּ֖עַרNa.'arservantH5288
    14. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    15. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    16. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    17. מַחְס֖וֹר
      1. מַחְס֖וֹרmach.Sor[is] lack ofH4270
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    19. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarthingH1697I
  20. 20Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    3. הַזָּקֵן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵן֙za.KenoldH2205H
    4. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. לָ֔ךְ
      1. לָ֔La[be] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakcertainlyH7535
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. מַחְסוֹרְךָ֖
      1. מַחְסוֹרְmach.sor.lackH4270
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.La[is] onH5921A
      2. יimeH9030
    10. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    11. בָּרְח֖וֹב
      1. בָּba.in theH9003
      2. רְח֖וֹבre.Chovopen squareH7339
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. תָּלַֽן׃
      1. תָּלַֽןta.Lanyou spend [the] nightH3885A
  21. 21Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.
    1. וַיְבִיאֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֣y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הוּhuhimH9033
    2. לְבֵית֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵית֔vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    3. וַיָּ֖בָלQere, geschrieben (Ketiv): וַיִּבּוֹל
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖בָלi.yi.bolhe fedH1101B
    4. לַחֲמוֹרִ֑ים
      1. לַla.<to> theH9005
      2. חֲמוֹרִ֑יםcha.mo.RimdonkeysH2543
    5. וַֽיִּרְחֲצוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְחֲצוּ֙i.yir.cha.Tzuthey washedH7364
    6. רַגְלֵיהֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וַיֹּאכְל֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֖וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    8. וַיִּשְׁתּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּֽוּi.yish.Tuthey drankH8354
  22. 22Pendant qu'ils étaient à se réjouir, voici, les hommes de la ville, gens pervers, entourèrent la maison, frappèrent à la porte, et dirent au vieillard, maître de la maison: Fais sortir l'homme qui est entré chez toi, pour que nous le connaissions.
    1. הֵמָּה֮
      1. הֵמָּה֮he.MahtheyH1992
    2. מֵיטִיבִ֣ים
      1. מֵיטִיבִ֣יםmei.ti.Vim[were] making goodH3190
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לִבָּם֒
      1. לִבָּli.BaheartH3820A
      2. ם֒mtheirH9028
    5. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    6. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    7. הָעִ֜יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    8. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-sons ofH1121H
    10. בְלִיַּ֗עַל
      1. בְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100G
    11. נָסַ֙בּוּ֙
      1. נָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buthey surroundedH5437H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    14. מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
      1. מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.Kimbeating violentlyH1849
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הַדָּ֑לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑לֶתDa.letdoorH1817C
    17. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הָ֠אִישׁ
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. אִישׁ'ishmanH0376G
    20. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167I
    21. הַבַּ֤יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֤יִתBa.yithouseH1004B
    22. הַזָּקֵן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵן֙za.KenoldH2205H
    23. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    24. הוֹצֵ֗א
      1. הוֹצֵ֗אho.Tze'bring outH3318H
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    27. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    28. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    29. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    30. בֵּיתְךָ֖
      1. בֵּיתְbei.te.houseH1004B
      2. ךָ֖KhayourH9021
    31. וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. נֵדָעֶֽne.da.'E.we may knowH3045
      3. נּוּnuhimH9033
  23. 23Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    4. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'al[the] master ofH1167G
    5. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. אַל־
      1. אַל'al-may [you] notH0408
    9. אַחַ֖י
      1. אַחַ֖'a.ChaO brothersH0251I
      2. יimyH9020
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תָּרֵ֣עוּ
      1. תָּרֵ֣עוּta.Re.'uyou do evilH7489A
    12. נָ֑א
      1. נָ֑אNa'pleaseH4994
    13. אַ֠חֲרֵי
      1. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. בָּ֞א
      1. בָּ֞אba'he has comeH0935G
    16. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    17. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    18. אַל־
      1. אַל'al-may [you] notH0413
    19. בֵּיתִ֔י
      1. בֵּיתִ֔bei.ThouseH1004B
      2. יimyH9020
    20. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    21. תַּעֲשׂ֖וּ
      1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doH6213A
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הַנְּבָלָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבָלָ֥הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    24. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  24. 24Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
    1. הִנֵּה֩
      1. הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009
    2. בִתִּ֨י
      1. בִתִּ֨vi.TdaughterH1323G
      2. יimyH9020
    3. הַבְּתוּלָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּתוּלָ֜הbe.tu.LahvirginH1330
    4. וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽילַגְשֵׁ֗fi.lag.She.concubineH6370
      3. הוּhuhisH9023
    5. אוֹצִֽיאָה־
      1. אוֹצִֽיאָה'o.tzi.'ah-let me bring outH3318H
    6. נָּ֤א
      1. נָּ֤אna'pleaseH4994
    7. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    8. וְעַנּ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַנּ֣וּ'a.NuafflictH6031B
    9. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וַעֲשׂ֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׂ֣וּ'a.SudoH6213A
    11. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    13. בְּעֵינֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    14. וְלָאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    15. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    16. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    17. תַעֲשׂ֔וּ
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou must doH6213A
    18. דְּבַ֖ר
      1. דְּבַ֖רde.Var[the] thing ofH1697I
    19. הַנְּבָלָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּבָלָ֥הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
    20. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  25. 25Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָב֤וּ
      1. אָב֤וּ'a.Vuthey were willingH0014
    3. הָאֲנָשִׁים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    4. לִשְׁמֹ֣עַֽ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַֽsh.Mo.a'listenH8085G
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. וַיַּחֲזֵ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֤קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    7. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    8. בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִ֣ילַגְשׁ֔Fi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹohisH9023
    9. וַיֹּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֥אi.yo.Tze'he brought [her] outH3318G
    10. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. הַח֑וּץ
      1. הַha.<the>H9009
      2. ח֑וּץChutzoutsideH2351
    12. וַיֵּדְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּדְע֣וּi.ye.de.'Uthey knewH3045
    13. א֠וֹתָהּ
      1. א֠וֹתָ'o.ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    14. וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְעַלְּלוּi.yit.'a.le.lu-they abusedH5953A
    15. בָ֤הּ
      1. בָ֤va<in> <the>H9003
      2. הּhherH9034
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. הַלַּ֙יְלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֙יְלָה֙Lay.lahnightH3915
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַבֹּ֔קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    20. וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּח֖וּy.sha.le.Chu.they let goH7971H
      3. הָhaherH9034
    21. כַּעֲל֥וֹתQere, geschrieben (Ketiv): בַּעֲלוֹת
      1. כַּka.just asH9004
      2. עֲל֥וֹת'a.lotcame upH5927L
    22. הַשָּֽׁחַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁחַרSha.chardawnH7837
  26. 26Vers le matin, cette femme alla tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, et elle resta là jusqu'au jour.
    1. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'she cameH0935G
    2. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    3. לִפְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. פְנ֣וֹתf.Not[the] turning ofH6437G
    4. הַבֹּ֑קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    5. וַתִּפֹּ֞ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֞לti.Polshe fellH5307J
    6. פֶּ֧תַח
      1. פֶּ֧תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    8. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    10. אֲדוֹנֶ֥יהָ
      1. אֲדוֹנֶ֥י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. הָhaherH9024
    11. שָּׁ֖ם
      1. שָּׁ֖םsham[was] thereH8033G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. הָאֽוֹר׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֽוֹר'OrlightH0216
  27. 27Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison, et sortit pour continuer son chemin. Mais voici, la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אֲדֹנֶ֜יהָ
      1. אֲדֹנֶ֜י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. הָhaherH9024
    3. בַּבֹּ֗קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיִּפְתַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּח֙i.yif.Tachhe openedH6605A
    5. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    6. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    7. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318G
    8. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    9. לְדַרְכּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכּ֑dar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
    10. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    11. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    12. פִֽילַגְשׁ֗וֹ
      1. פִֽילַגְשׁ֗fi.lag.ShconcubineH6370
      2. וֹohisH9023
    13. נֹפֶ֙לֶת֙
      1. נֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.let[was] fallingH5307J
    14. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    15. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    16. וְיָדֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יָדֶ֖יya.Dei.handsH3027G
      3. הָhaherH9024
    17. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    18. הַסַּֽף׃
      1. הַha.theH9009
      2. סַּֽףSafthresholdH5592B
  28. 28Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֛יהָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. ק֥וּמִי
      1. ק֥וּמִיKu.miget upH6965B
    4. וְנֵלֵ֖כָה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלֵ֖כָהne.Le.khahlet us goH1980G
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. עֹנֶ֑ה
      1. עֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredH6030B
    7. וַיִּקָּחֶ֙הָ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֶ֙i.yi.ka.Che.he tookH3947J
      3. הָ֙haherH9034
    8. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    9. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    11. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    12. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    13. לִמְקֹמֽוֹ׃
      1. לִlitoH9005
      2. מְקֹמֽm.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
  29. 29Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire d'Israël.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בֵּית֗וֹ
      1. בֵּית֗bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    4. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּאֲכֶ֙לֶת֙ma.'a.Khe.letknifeH3979
    7. וַיַּחֲזֵ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזֵ֣קi.ya.cha.Zekhe took holdH2388H
    8. בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִֽילַגְשׁ֔fi.lag.ShconcubineH6370
      3. וֹohisH9023
    9. וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַתְּחֶ֙y.na.te.Che.he cut in piecesH5408
      3. הָ֙haherH9034
    10. לַעֲצָמֶ֔יהָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲצָמֶ֔י'a.tza.Mei.bonesH6106G
      3. הָhaherH9024
    11. לִשְׁנֵ֥ים
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁנֵ֥יםsh.Neimtwo [plus]H8147
    12. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    13. נְתָחִ֑ים
      1. נְתָחִ֑יםne.ta.ChimpiecesH5409
    14. וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֶ֔y.sha.le.Che.he sent outH7971G
      3. הָhaherH9034
    15. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  30. 30Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. הָרֹאֶ֗ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֹאֶ֗הro.'Eh[one who] sawH7200G
    4. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. נִהְיְתָ֤ה
      1. נִהְיְתָ֤הnih.ye.Tahit has occurredH1961
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. נִרְאֲתָה֙
      1. נִרְאֲתָה֙nir.'a.Tahit has been seenH7200G
    9. כָּזֹ֔את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֔אתZotthisH2063
    10. לְמִיּ֞וֹם
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. יּ֞וֹםYom[the] dayH3117G
    11. עֲל֤וֹת
      1. עֲל֤וֹתa.Lotcame upH5927G
    12. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    14. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    19. שִֽׂימוּ־
      1. שִֽׂימוּsi.mu-setH7760K
    20. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyourselvesH9036
    21. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    22. עֻ֥צוּ
      1. עֻ֥צוּ'U.tzutake counselH5779
    23. וְדַבֵּֽרוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּֽרוּda.Be.ruspeakH1696G

Public Domain