H2859A–חֹתֵן–cho.ten

Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian. Und er trieb die Schafe über die Wüste hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb.

חֹתְנ֖וֹ (חֹתְנ֖) cho.te.N “father-in-law”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

Und als Jethro, der Priester von Midian, Moses Schwiegervater, alles hörte, was Gott an Mose und an seinem Volk Israel getan hatte, wie der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

da nahm Jethro, Moses Schwiegervater, die Zippora, die Frau Moses, die er zurückgesandt hatte,

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

und Jethro, Moses Schwiegervater, und seine Söhne und seine Frau kamen zu Mose in die Wüste, als er sich an dem Berg Gottes gelagert hatte.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen, und deine Frau und ihre beiden Söhne mit ihr.

חֹתֶנְךָ֥ (חֹתֶנְ) cho.ten. “father-in-law”

Da ging Mose hinaus, seinem Schwiegervater entgegen, und beugte sich nieder vor ihm und küßte ihn. Und als sie einander gegrüßt hatten, gingen sie in das Zelt.

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (חֹ֣תְנ֔) Cho.te.N “father-in-law”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Als aber Moses Schwiegervater alles sah, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was tust du denn mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und das ganze Volk steht um dich her vom Morgen bis zum Abend?

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

לְחֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Aber Moses Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust!

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Da folgte Mose der Stimme seines Schwiegervaters und tat alles, was er sagte.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Darauf ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und er kehrte in sein Land zurück.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (חֹֽתַנְתּ֑) cho.tan.T “mother-in-law”

Und die Söhne des Keniters, des Schwiegervaters Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt in die Wüste Juda hinaufgezogen, die südlich von Arad liegt; und so gingen sie hin und wohnten bei dem Volk.

חֹתֵ֨ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Heber aber, der Keniter, hatte sich von den Kenitern, den Söhnen Hobabs, des Schwiegervaters Moses, getrennt und hatte sein Zelt bei der Terebinthe von Zaanaim neben Kedesch aufgeschlagen.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Und sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, hielt ihn zurück; und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten dort.

חֹֽתְנוֹ֙ (חֹֽתְנ) cho.te.N “father-in-law”

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er noch einmal dort über Nacht blieb.

חֹתְנ֔וֹ (חֹתְנ֔) cho.te.N “father-in-law”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

חֹתְנ֣וֹ (חֹתְנ֣) cho.te.N “father-in-law”