H2859A–חֹתֵן–cho.ten

Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

חֹתְנ֖וֹ (חֹתְנ֖) cho.te.N “father-in-law”

Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

חֹתֶנְךָ֥ (חֹתֶנְ) cho.ten. “father-in-law”

Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa. Ils s'informèrent réciproquement de leur santé, et ils entrèrent dans la tente de Moïse.

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait à Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toutes les souffrances qui leur étaient survenues en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (חֹ֣תְנ֔) Cho.te.N “father-in-law”

Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Moïse répondit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

לְחֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bien.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Moïse laissa partir son beau-père, et Jéthro s'en alla dans son pays.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (חֹֽתַנְתּ֑) cho.tan.T “mother-in-law”

Les fils du Kénien, beau-père de Moïse, montèrent de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, dans le désert de Juda au midi d'Arad, et ils allèrent s'établir parmi le peuple.

חֹתֵ֨ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

חֹֽתְנוֹ֙ (חֹֽתְנ) cho.te.N “father-in-law”

Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.

חֹתְנ֔וֹ (חֹתְנ֔) cho.te.N “father-in-law”

Le mari se levait pour s'en aller, avec sa concubine et son serviteur; mais son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Voici, le jour baisse, il se fait tard, passez donc la nuit; voici, le jour est sur son déclin, passe ici la nuit, et que ton co

חֹתְנ֣וֹ (חֹתְנ֣) cho.te.N “father-in-law”