H2859A–חֹתֵן–cho.ten

¶ Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

חֹתְנ֖וֹ (חֹתְנ֖) cho.te.N “father-in-law”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

חֹתֶנְךָ֥ (חֹתֶנְ) cho.ten. “father-in-law”

¶ Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, et se prosterna et le baisa; et ils s'enquirent l'un de l'autre touchant leur bien-être, et entrèrent dans la tente.

חֹֽתְנ֗וֹ (חֹֽתְנ֗) cho.te.N “father-in-law”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

לְחֹ֣תְנ֔וֹ (חֹ֣תְנ֔) Cho.te.N “father-in-law”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Et Moïse dit à son beau-père: C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

לְחֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Et le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n'est pas bon.

חֹתֵ֥ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Et Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

Moïse laissa partir son beau-père, et il s'en alla dans son pays.

חֹתְנ֑וֹ (חֹתְנ֑) cho.te.N “father-in-law”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

חֹֽתַנְתּ֑וֹ (חֹֽתַנְתּ֑) cho.tan.T “mother-in-law”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

חֹתֵ֨ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

חֹתֵ֣ן cho.Ten “[the] father-in-law of”

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint; et il demeura avec lui trois jours; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

חֹֽתְנוֹ֙ (חֹֽתְנ) cho.te.N “father-in-law”

Et l'homme se leva pour s'en aller, mais son beau-père le pressa, et il revint et passa encore la nuit là.

חֹתְנ֔וֹ (חֹתְנ֔) cho.te.N “father-in-law”

Et l'homme se leva pour s'en aller, lui et sa concubine, et son serviteur. Et son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: Tu vois que le jour faiblit, le soir approche; je vous prie, passez la nuit; voici, le jour tombe, passe ici la nuit, et que t

חֹתְנ֣וֹ (חֹתְנ֣) cho.te.N “father-in-law”