Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    4. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingH4428G
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וּבַיָּמִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.in theH9003
      3. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    7. הָהֵ֗ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֗םHemthoseH1992
    8. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    9. הַדָּנִ֞י
      1. הַha.theH9009
      2. דָּנִ֞יda.NiDanite[s]H1839
    10. מְבַקֶּשׁ־
      1. מְבַקֶּשׁme.va.kesh-[was] seekingH1245
    11. ל֤וֹ
      1. ל֤lfor <the>H9005
      2. וֹoitselfH9033
    12. נַֽחֲלָה֙
      1. נַֽחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159
    13. לָשֶׁ֔בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֔בֶתShe.vetdwell inH3427
    14. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. נָ֨פְלָה
      1. נָ֨פְלָהNa.fe.lahit had fallenH5307I
    17. לּ֜וֹ
      1. לּ֜lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    20. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    21. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-amongH8432
    22. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. בְּנַחֲלָֽה׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  2. 2Les fils de Dan prirent sur eux tous, parmi leurs familles, cinq hommes vaillants, qu'ils envoyèrent de Tsorea et d'Eschthaol, pour explorer le pays et pour l'examiner. Ils leur dirent: Allez, examinez le pays. Ils arrivèrent dans la montagne d'Éphraïm ju(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁלְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֣וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. דָ֣ן׀
      1. דָ֣ןdanDanH1835G
    4. מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּחְתָּ֡mish.pach.TatribeH4940
      3. םmtheirH9028
    5. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    6. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    7. מִקְצוֹתָם֩
      1. מִmifromH9006
      2. קְצוֹתָk.tzo.TaendsH7098
      3. ם֩mtheirH9028
    8. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121G
    10. חַ֜יִל
      1. חַ֜יִלCha.yilstrengthH2428G
    11. מִצָּרְעָ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרְעָ֣הtza.re.'AhZorahH6881
    12. וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. אֶשְׁתָּאֹ֗ל'esh.ta.'OlEshtaolH0847
    13. לְרַגֵּ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. רַגֵּ֤לra.Gelspy outH7270
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    16. וּלְחָקְרָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חָקְרָ֔cha.ke.RaexploreH2713
      4. הּhitH9034
    17. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    18. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    19. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    20. חִקְר֣וּ
      1. חִקְר֣וּchik.RuexploreH2713
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    23. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    24. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    25. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    26. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    27. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    28. מִיכָ֔ה
      1. מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318G
    29. וַיָּלִ֖ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּלִ֖ינוּi.ya.Li.nuthey spent [the] nightH3885A
    30. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  3. 3Comme ils étaient près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite, s'approchèrent et lui dirent: Qui t'a amené ici? que fais-tu dans ce lieu? et qu'as-tu ici?
    1. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    2. עִם־
      1. עִם'im-[were] nearH5973A
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. מִיכָ֔ה
      1. מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318G
    5. וְהֵ֣מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
    6. הִכִּ֔ירוּ
      1. הִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruthey recognizedH5234A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
    9. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    10. הַלֵּוִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֑יle.ViLeviteH3881
    11. וַיָּס֣וּרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּס֣וּרוּi.ya.Su.ruthey turned asideH5493I
    12. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    13. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    14. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    15. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    16. הֱבִיאֲךָ֣
      1. הֱבִיאֲhe.vi.'a.did he bringH0935P
      2. ךָ֣KhayouH9031
    17. הֲלֹ֔ם
      1. הֲלֹ֔םha.LomhereH1988
    18. וּמָֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מָֽהmah-what?H4100
    19. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    20. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.SehdoingH6213A
    21. בָּזֶ֖ה
      1. בָּba.inH9003
      2. זֶ֖הZehthis [place]H2088
    22. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    23. לְּךָ֥
      1. לְּle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    24. פֹֽה׃
      1. פֹֽהFohhereH6311
  4. 4Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. כָּזֹ֣ה
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֣הZohthisH2090
    4. וְכָזֶ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֶ֔הZehthisH2088
    5. עָ֥שָׂה
      1. עָ֥שָׂה'A.sahhe has doneH6213A
    6. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. מִיכָ֑ה
      1. מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318G
    8. וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂכְּרֵ֕i.yis.ke.Re.he has hiredH7936B
      3. נִיnimeH9030
    9. וָאֱהִי־
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִי'e.hi-I have becomeH1961
    10. ל֖וֹ
      1. ל֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְכֹהֵֽן׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. כֹהֵֽןkho.Hena priestH3548
  5. 5Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre voyage aura du succès.
    1. וַיֹּ֥אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. שְׁאַל־
      1. שְׁאַלshe.'al-enquireH7592
    4. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    5. בֵאלֹהִ֑ים
      1. בֵve.byH9003
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    6. וְנֵ֣דְעָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵ֣דְעָ֔הNe.de.'Ahlet us knowH3045
    7. הֲתַצְלִ֣יחַ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַצְלִ֣יחַtatz.Li.achwill it succeedH6743B
    8. דַּרְכֵּ֔נוּ
      1. דַּרְכֵּ֔dar.Ke.journeyH1870L
      2. נוּnuourH9025
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. הֹלְכִ֥ים
      1. הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[are] goingH1980G
    12. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  6. 6Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Éternel.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    4. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    5. לְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. נֹ֣כַח
      1. נֹ֣כַחNo.khach[is] beforeH5227
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. דַּרְכְּכֶ֖ם
      1. דַּרְכְּdar.ke.wayH1870L
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. תֵּֽלְכוּ־
      1. תֵּֽלְכוּte.le.khu-you goH1980G
    11. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  7. 7Les cinq hommes partirent, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens, tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֵּלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    3. הָאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    5. לָ֑יְשָׁה
      1. לָ֑יְשָׁLa.ye.shaLaishH3919A
      2. הhtowardsH9011
    6. וַיִּרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֣וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. בְּקִרְבָּ֣הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֣kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    11. יוֹשֶֽׁבֶת־
      1. יוֹשֶֽׁבֶתyo.she.vet-[was] dwellingH3427
    12. לָ֠בֶטַח
      1. לָ֠La.toH9005
      2. בֶטַחve.tachsecurityH0983
    13. כְּמִשְׁפַּ֨ט
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] custom ofH4941J
    14. צִדֹנִ֜ים
      1. צִדֹנִ֜יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    15. שֹׁקֵ֣ט׀
      1. שֹׁקֵ֣טsho.Ketat peaceH8252
    16. וּבֹטֵ֗חַ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹטֵ֗חַvo.Te.achsecureH0982
    17. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    18. מַכְלִ֨ים
      1. מַכְלִ֨יםmakh.Lim[was one] putting to shameH3637
    19. דָּבָ֤ר
      1. דָּבָ֤רda.VaranythingH1697I
    20. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    21. יוֹרֵ֣שׁ
      1. יוֹרֵ֣שׁyo.Resh[one] possessingH3423G
    22. עֶ֔צֶר
      1. עֶ֔צֶר'E.tzeroppressionH6114
    23. וּרְחֹקִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. רְחֹקִ֥יםre.cho.Kim[were] farH7350
    24. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    25. מִצִּ֣דֹנִ֔ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּ֣דֹנִ֔יםTzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    26. וְדָבָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. דָבָ֥רda.VaranythingH1697I
    27. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    28. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    29. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    30. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamanyoneH0120G
  8. 8Ils revinrent auprès de leurs frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֲחֵיהֶ֔ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. צָרְעָ֖ה
      1. צָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881
    5. וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתָּאֹ֑ל'esh.ta.'OlEshtaolH0847
    6. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    8. אֲחֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    10. אַתֶּֽם׃
      1. אַתֶּֽם'a.TemyouH0859D
  9. 9Allons! répondirent-ils, montons contre eux; car nous avons vu le pays, et voici, il est très bon. Quoi! vous restez sans rien dire! Ne soyez point paresseux à vous mettre en marche pour aller prendre possession de ce pays.
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. ק֚וּמָה
      1. ק֚וּמָKu.maariseH6965B
      2. הh!H9012
    3. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927G
    4. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. רָאִ֙ינוּ֙
      1. רָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuwe have seenH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. טוֹבָ֖ה
      1. טוֹבָ֖הto.Vah[it is] goodH2896A
    11. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    12. וְאַתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    13. מַחְשִׁ֔ים
      1. מַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveH2814
    14. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    15. תֵּעָ֣צְל֔וּ
      1. תֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.Luyou hesitateH6101
    16. לָלֶ֥כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֥כֶתLe.khetgoH1980G
    17. לָבֹ֖א
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֖אVo'goH0935G
    18. לָרֶ֥שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֥שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  10. 10Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l'a livré entre vos mains; c'est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.
    1. כְּבֹאֲכֶ֞ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאֲvo.'a.goH0935G
      3. כֶ֞םKhemyouH9046
    2. תָּבֹ֣אוּ׀
      1. תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will comeH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    5. בֹּטֵ֗חַ
      1. בֹּטֵ֗חַbo.Te.achsecureH0982
    6. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    7. רַחֲבַ֣ת
      1. רַחֲבַ֣תra.cha.Vat[is] broad ofH7342H
    8. יָדַ֔יִם
      1. יָדַ֔יִםya.Da.yimboth handsH3027Q
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. נְתָנָ֥הּ
      1. נְתָנָ֥ne.ta.he has givenH5414G
      2. הּNahitH9034
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. בְּיֶדְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. מָקוֹם֙
      1. מָקוֹם֙ma.kOma placeH4725
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    15. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    16. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    17. מַחְס֔וֹר
      1. מַחְס֔וֹרmach.Sor[is] lack ofH4270
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    19. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[is] on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  11. 11Six cents hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d'Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
    1. וַיִּסְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֤וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    3. מִמִּשְׁפַּ֣חַת
      1. מִmi.ofH9006
      2. מִּשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] tribe ofH4940
    4. הַדָּנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. דָּנִ֔יda.NiDanite[s]H1839
    5. מִצָּרְעָ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881
    6. וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֶשְׁתָּאֹ֑ל'esh.ta.'OlEshtaolH0847
    7. שֵֽׁשׁ־
      1. שֵֽׁשׁshesh-sixH8337
    8. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. חָג֖וּר
      1. חָג֖וּרcha.GurgirdedH2296
    11. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Leiweapons ofH3627
    12. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
  12. 12Ils montèrent, et campèrent à Kirjath Jearim en Juda; c'est pourquoi ce lieu, qui est derrière Kirjath Jearim, a été appelé jusqu'à ce jour Machané Dan.
    1. וַֽיַּעֲל֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֗וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. וַֽיַּחֲנ֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֛וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    3. בְּקִרְיַ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157
    4. יְעָרִ֖ים
      1. יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157
    5. בִּֽיהוּדָ֑ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    6. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    7. כֵּ֡ן
      1. כֵּ֡ןken-foreH3651C
    8. קָרְאוּ֩
      1. קָרְאוּ֩ka.re.'Uthey calledH7121H
    9. לַמָּק֨וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֨וֹםma.KomplaceH4725
    10. הַה֜וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֜וּאHu'thatH1931
    11. מַחֲנֵה־
      1. מַחֲנֵהma.cha.neh-MahanehH4265
    12. דָ֗ן
      1. דָ֗ןDanDanH4265
    13. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    14. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    15. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    16. הִנֵּ֕ה
      1. הִנֵּ֕הhi.Nehthere!H2009
    17. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310A
    18. קִרְיַ֥ת
      1. קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157
    19. יְעָרִֽים׃
      1. יְעָרִֽיםye.'a.RimJearimH7157
  13. 13Ils passèrent de là dans la montagne d'Éphraïm, et ils arrivèrent jusqu'à la maison de Mica.
    1. וַיַּעַבְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passed throughH5674A
    2. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    3. הַר־
      1. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    4. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    5. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    7. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    8. מִיכָֽה׃
      1. מִיכָֽהmi.KhahMicahH4318G
  14. 14Alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? Voyez maintenant ce que vous avez(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַֽיַּעֲנ֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲנ֞וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הַהֹלְכִים֮
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִים֮ho.le.Khimhad goneH1980G
    5. לְרַגֵּל֮
      1. לְle.toH9005
      2. רַגֵּל֮ra.Gelspy outH7270
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. לַיִשׁ֒
      1. לַיִשׁ֒la.YishLaishH3919A
    9. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אֲחֵיהֶ֔ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    12. הַיְדַעְתֶּ֗ם
      1. הַha¿H9008
      2. יְדַעְתֶּ֗םy.da'.Temdo you knowH3045
    13. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    14. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    15. בַּבָּתִּ֤ים
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּתִּ֤יםba.TimhousesH1004B
    16. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    17. אֵפ֣וֹד
      1. אֵפ֣וֹד'e.Fod[are] an ephodH0646
    18. וּתְרָפִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. תְרָפִ֔יםte.ra.FimteraphimH8655
    19. וּפֶ֖סֶל
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֖סֶלFe.sela carved imageH6459
    20. וּמַסֵּכָ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַסֵּכָ֑הma.se.Khaha molten imageH4541A
    21. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    22. דְּע֥וּ
      1. דְּע֥וּde.'UconsiderH3045
    23. מַֽה־
      1. מַֽהmah-what?H4100
    24. תַּעֲשֽׂוּ׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suwill you doH6213A
  15. 15Ils s'approchèrent de là, entrèrent dans la maison du jeune Lévite, dans la maison de Mica, et lui demandèrent comment il se portait.
    1. וַיָּס֣וּרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּס֣וּרוּi.ya.Su.ruthey turned asideH5493I
    2. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    3. וַיָּבֹ֛אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004B
    6. הַנַּ֥עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥עַרNa.'aryoung manH5288
    7. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLeviteH3881
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    9. מִיכָ֑ה
      1. מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318G
    10. וַיִּשְׁאֲלוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲלוּi.yish.'a.lu-they askedH7592
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. לְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁלֽוֹםsha.LomwelfareH7965I
  16. 16Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.
    1. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    2. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    3. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    4. חֲגוּרִים֙
      1. חֲגוּרִים֙cha.gu.RimgirdedH2296
    5. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627
    6. מִלְחַמְתָּ֔ם
      1. מִלְחַמְתָּ֔mil.cham.TawarH4421
      2. םmtheirH9028
    7. נִצָּבִ֖ים
      1. נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324
    8. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    9. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    11. מִבְּנֵי־
      1. מִmi.[were] ofH9006
      2. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    12. דָֽן׃
      1. דָֽןDanDanH1835G
  17. 17Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַֽיַּעֲל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֞וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הַהֹלְכִים֮
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִים֮ho.le.Khimhad goneH1980G
    5. לְרַגֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. רַגֵּ֣לra.Gelspy outH7270
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָרֶץ֒
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֒'a.RetzlandH0776G
    8. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935G
    9. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    10. לָקְח֗וּ
      1. לָקְח֗וּla.ke.Chuthey tookH3947G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַפֶּ֙סֶל֙
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֙סֶל֙Pe.selcarved imageH6459
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הָ֣אֵפ֔וֹד
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֵפ֔וֹד'e.FodephodH0646
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַתְּרָפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַמַּסֵּכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten imageH4541A
    19. וְהַכֹּהֵ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    20. נִצָּב֙
      1. נִצָּב֙ni.Tzav[was] standingH5324
    21. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    22. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    23. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    24. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    25. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    26. הֶחָג֖וּר
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָג֖וּרcha.GurgirdedH2296
    27. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] weapons ofH3627
    28. הַמִּלְחָמָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahwarH4421
  18. 18Lorsqu'ils furent entrés dans la maison de Mica, et qu'ils eurent pris l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en fonte, le prêtre leur dit: Que faites-vous?
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    2. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey wentH0935G
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. מִיכָ֔ה
      1. מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318G
    5. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פֶּ֣סֶל
      1. פֶּ֣סֶלPe.sel[the] carved image ofH6459
    8. הָאֵפ֔וֹד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפ֔וֹד'e.FodephodH0646
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַתְּרָפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הַמַּסֵּכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten imageH4541A
    13. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    16. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    17. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youH0859D
    18. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.SimdoingH6213A
  19. 19Ils lui répondirent: Tais-toi, mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de prêtre. Vaut-il mieux que tu serves de prêtre à la maison d'un seul homme, ou que tu serves de prêtre à une tribu et à une famille en Israël?
    1. וַיֹּאמְרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֩i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. הַחֲרֵ֜שׁ
      1. הַחֲרֵ֜שׁha.cha.Reshkeep quietH2790B
    4. שִֽׂים־
      1. שִֽׂיםsim-putH7760H
    5. יָדְךָ֤
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֤KhayourH9021
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. פִּ֙יךָ֙
      1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. וְלֵ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֣ךְLekhcomeH1980H
    9. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    10. וֶֽהְיֵה־
      1. וֶֽveandH9002
      2. הְיֵהh.yeh-becomeH1961
    11. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    12. לְאָ֣ב
      1. לְle.<into>H9005
      2. אָ֣ב'Ava fatherH0001G
    13. וּלְכֹהֵ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. כֹהֵ֑ןkho.Hena priestH3548
    14. הֲט֣וֹב׀
      1. הֲha.¿H9008
      2. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    15. הֱיוֹתְךָ֣
      1. הֱיוֹתְhe.yot.[is] beingH1961
      2. ךָ֣KhayouH9041
    16. כֹהֵ֗ן
      1. כֹהֵ֗ןkho.Hena priestH3548
    17. לְבֵית֙
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵית֙Veit[the] house ofH1004B
    18. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    19. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    20. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oor?H0176A
    21. הֱיוֹתְךָ֣
      1. הֱיוֹתְhe.yot.beingH1961
      2. ךָ֣KhayouH9041
    22. כֹהֵ֔ן
      1. כֹהֵ֔ןkho.Hena priestH3548
    23. לְשֵׁ֥בֶט
      1. לְle.ofH9005
      2. שֵׁ֥בֶטShe.veta tribeH7626H
    24. וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. מִשְׁפָּחָ֖הmish.pa.Chaha clanH4940
    25. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20Le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l'éphod, les théraphim, et l'image taillée, et se joignit à la troupe.
    1. וַיִּיטַב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַב֙i.yi.Tavit was goodH3190
    2. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    3. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    4. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָ֣אֵפ֔וֹד
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֵפ֔וֹד'e.FodephodH0646
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַתְּרָפִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרָפִ֖יםte.ra.FimteraphimH8655
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הַפָּ֑סֶל
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סֶלPa.selcarved imageH6459
    11. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    12. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  21. 21Ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.
    1. וַיִּפְנ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנ֖וּi.yif.Nuthey turnedH6437G
    2. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
    3. וַיָּשִׂ֨ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֨ימוּi.ya.Si.muthey putH7760H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַטַּ֧ף
      1. הַha.theH9009
      2. טַּ֧ףTaflittle one[s]H2945
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַמִּקְנֶ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְנֶ֛הmik.NehlivestockH4735
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַכְּבוּדָּ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. כְּבוּדָּ֖הke.vu.Dahvaluable[s]H3520B
    10. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  22. 22Comme ils étaient déjà loin de la maison de Mica, les gens qui habitaient les maisons voisines de celle de Mica se rassemblèrent et poursuivirent les fils de Dan.
    1. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    2. הִרְחִ֖יקוּ
      1. הִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuthey had gone far awayH7368
    3. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004B
    4. מִיכָ֑ה
      1. מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318G
    5. וְהָאֲנָשִׁ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    7. בַּבָּתִּים֙
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. בָּתִּים֙ba.TimhousesH1004B
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    9. עִם־
      1. עִם'im-[were] nearH5973A
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    11. מִיכָ֔ה
      1. מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318G
    12. נִֽזְעֲק֔וּ
      1. נִֽזְעֲק֔וּniz.'a.Kuthey were called togetherH2199
    13. וַיַּדְבִּ֖יקוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדְבִּ֖יקוּi.yad.Bi.kuthey overtookH1692
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    16. דָֽן׃
      1. דָֽןDanDanH1835G
  23. 23Ils appelèrent les fils de Dan, qui se retournèrent et dirent à Mica: Qu'as-tu, et que signifie ce rassemblement?
    1. וַֽיִּקְרְאוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְאוּ֙i.yik.re.'Uthey called outH7121I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    5. וַיַּסֵּ֖בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֖בּוּi.yas.Se.buthey turned roundH5437G
    6. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. לְמִיכָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318G
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. לְּךָ֖
      1. לְּle.[is that] toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. נִזְעָֽקְתָּ׃
      1. נִזְעָֽקְתָּniz.'A.ke.tayou have been called togetherH2199
  24. 24Il répondit: Mes dieux que j'avais faits, vous les avez enlevés avec le prêtre et vous êtes partis: que me reste-t-il? Comment donc pouvez-vous me dire: Qu'as-tu?
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֱלֹהַי֩
      1. אֱלֹהַ'e.lo.HagodsH0430J
      2. י֩imyH9020
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. עָשִׂ֨יתִי
      1. עָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiI madeH6213H
    6. לְקַחְתֶּ֧ם
      1. לְקַחְתֶּ֧םle.kach.Temyou have takenH3947G
    7. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    9. וַתֵּלְכ֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלְכ֖וּte.le.Khuyou have goneH1980G
    10. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    11. לִּ֣י
      1. לִּ֣l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodstillH5750
    13. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-why?H4100
    14. זֶּ֛ה
      1. זֶּ֛הzehthisH2088
    15. תֹּאמְר֥וּ
      1. תֹּאמְר֥וּto.me.Ruare you sayingH0559
    16. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    17. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    18. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLa[is] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  25. 25Les fils de Dan lui dirent: Ne fais pas entendre ta voix près de nous; sinon des hommes irrités se jetteront sur vous, et tu causeras ta perte et celle de ta maison.
    1. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תַּשְׁמַ֥ע
      1. תַּשְׁמַ֥עtash.Ma'you make heardH8085G
    7. קוֹלְךָ֖
      1. קוֹלְkol.voiceH6963A
      2. ךָ֖ChayourH9021
    8. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    9. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    10. יִפְגְּע֣וּ
      1. יִפְגְּע֣וּyif.ge.'Uthey should fallH6293
    11. בָכֶ֗ם
      1. בָva.on <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    12. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    13. מָ֣רֵי
      1. מָ֣רֵיMa.reibitter ofH4751
    14. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshappetiteH5315L
    15. וְאָסַפְתָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַפְתָּ֥ה'a.saf.Tahyou will gatherH0622
    16. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. וְנֶ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    18. בֵּיתֶֽךָ׃
      1. בֵּיתֶֽbei.Te.householdH1004M
      2. ךָkhayourH9021
  26. 26Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison.
    1. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    4. לְדַרְכָּ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכָּ֑dar.KawayH1870L
      3. םmtheirH9028
    5. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200H
    6. מִיכָ֗ה
      1. מִיכָ֗הmi.KhahMicahH4318G
    7. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    8. חֲזָקִ֥ים
      1. חֲזָקִ֥יםcha.za.Kim[were too] strongH2389
    9. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    10. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    11. וַיִּ֖פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֖פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    12. וַיָּ֥שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
  27. 27Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.
    1. וְהֵ֨מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֨מָּהHe.mahtheyH1992
    2. לָקְח֜וּ
      1. לָקְח֜וּla.ke.Chuthey tookH3947G
    3. אֵ֧ת
      1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    5. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213H
    6. מִיכָ֗ה
      1. מִיכָ֗הmi.KhahMicahH4318G
    7. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַכֹּהֵן֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵן֮ko.HenpriestH3548
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. הָיָה־
      1. הָיָהha.yah-he belongedH1961
    11. לוֹ֒
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    12. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    13. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    14. לַ֗יִשׁ
      1. לַ֗יִשׁLa.yishLaishH3919A
    15. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    16. עַם֙
      1. עַם֙'ama peopleH5971A
    17. שֹׁקֵ֣ט
      1. שֹׁקֵ֣טsho.Ketat peaceH8252
    18. וּבֹטֵ֔חַ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹטֵ֔חַvo.Te.achsecureH0982
    19. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struckH5221
    20. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    21. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    22. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    25. שָׂרְפ֥וּ
      1. שָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313
    26. בָאֵֽשׁ׃
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  28. 28Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes: elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent;
    1. וְאֵ֨ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ין'Einthere notH0369
    2. מַצִּ֜יל
      1. מַצִּ֜ילma.Tzil[was] a delivererH5337
    3. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    4. רְֽחוֹקָה־
      1. רְֽחוֹקָהre.cho.kah-[was] farH7350
    5. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    6. מִצִּיד֗וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיד֗וֹןtzi.DonSidonH6721H
    7. וְדָבָ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. דָבָ֤רda.VaranythingH1697I
    8. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamanyoneH0120G
    12. וְהִ֕יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֕יאHi'itH1931
    13. בָּעֵ֖מֶק
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. עֵ֖מֶק'E.mekvalleyH6010R
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. לְבֵית־
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. בֵיתveit-BethH1050
    16. רְח֑וֹב
      1. רְח֑וֹבre.ChovRehobH1050
    17. וַיִּבְנ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֥וּi.yiv.Nuthey rebuiltH1129
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    20. וַיֵּ֥שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    21. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  29. 29ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïs.
    1. וַיִּקְרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֤וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    2. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    3. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    4. דָּ֔ן
      1. דָּ֔ןDanDanH1835G
    5. בְּשֵׁם֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    6. דָּ֣ן
      1. דָּ֣ןdanDanH1835G
    7. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. יוּלַּ֖ד
      1. יוּלַּ֖דyu.Ladhe was bornH3205
    10. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאוּלָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֛ם'u.LambutH0199
    12. לַ֥יִשׁ
      1. לַ֥יִשׁLa.yish[was] LaishH3919A
    13. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    14. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    15. לָרִאשֹׁנָֽה׃
      1. לָla.to theH9005
      2. רִאשֹׁנָֽהri.sho.Nahformer [time]H7223G
  30. 30Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays.
    1. וַיָּקִ֧ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקִ֧ימוּi.ya.Ki.muthey set upH6965I
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַפָּ֑סֶל
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סֶלPa.selcarved imageH6459
    7. וִ֠יהוֹנָתָן
      1. וִ֠Vi.andH9002
      2. יהוֹנָתָןho.na.tonJonathanH3083G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. גֵּרְשֹׁ֨ם
      1. גֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomGershomH1647G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. מְנַשֶּׁ֜ה
      1. מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519K
    12. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    13. וּבָנָ֗יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֗יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    14. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey wereH1961
    15. כֹהֲנִים֙
      1. כֹהֲנִים֙kho.ha.NimpriestsH3548
    16. לְשֵׁ֣בֶט
      1. לְle.ofH9005
      2. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    17. הַדָּנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. דָּנִ֔יda.NiDanite[s]H1839
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    20. גְּל֥וֹת
      1. גְּל֥וֹתge.Lotwent into exile ofH1540K
    21. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  31. 31Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.
    1. וַיָּשִׂ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֣ימוּi.ya.Si.muthey set upH7760A
    2. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemselvesH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פֶּ֥סֶל
      1. פֶּ֥סֶלPe.sel[the] carved image ofH6459
    5. מִיכָ֖ה
      1. מִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213H
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יְמֵ֛י
      1. יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117G
    10. הֱי֥וֹת
      1. הֱי֥וֹתhe.Yot[the] being ofH1961
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    12. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    13. בְּשִׁלֹֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁלֹֽהshi.LohShilohH7887

Public Domain