Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.
    1. וְיִפְתָּ֣ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִפְתָּ֣חyif.TachJephthahH3316H
    2. הַגִּלְעָדִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֗יgil.'a.DiGileaditeH1569
    3. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961
    4. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368
    5. חַ֔יִל
      1. חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428G
    6. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] [the] son ofH1121A
    8. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    9. זוֹנָ֑ה
      1. זוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181
    10. וַיּ֥וֹלֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹלֶדi.Yo.ledhe fatheredH3205
    11. גִּלְעָ֖ד
      1. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִפְתָּֽח׃
      1. יִפְתָּֽחyif.TachJephthahH3316H
  2. 2La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.
    1. וַתֵּ֧לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֧לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    3. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568I
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בָּנִ֑ים
      1. בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121A
    6. וַיִּגְדְּל֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדְּל֨וּi.yig.de.Luthey grew upH1431
    7. בְֽנֵי־
      1. בְֽנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    8. הָאִשָּׁ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֜ה'i.ShahwifeH0802H
    9. וַיְגָרְשׁ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָרְשׁ֣וּy.ga.re.Shuthey drove outH1644H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִפְתָּ֗ח
      1. יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316H
    12. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    13. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. תִנְחַ֣ל
      1. תִנְחַ֣לtin.Chalyou will have an inheritanceH5157
    16. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    17. אָבִ֔ינוּ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    18. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[are] [the] son ofH1121A
    20. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    21. אַחֶ֖רֶת
      1. אַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH0312
    22. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  3. 3Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.
    1. וַיִּבְרַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֤חi.yiv.Rachhe fledH1272
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.[away] fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    4. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    5. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovTobH2897
    8. וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְלַקְּט֤וּi.yit.la.ke.Tuthey joined themselvesH3950
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    11. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    12. רֵיקִ֔ים
      1. רֵיקִ֔יםrei.KimunprincipledH7386
    13. וַיֵּצְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    14. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  4. 4Quelque temps après, les fils d'Ammon firent la guerre à Israël.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. מִיָּמִ֑ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    3. וַיִּלָּחֲמ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּחֲמ֥וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. נִלְחֲמ֥וּ
      1. נִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey foughtH3898A
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    11. לָקַ֥חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֥חַתKa.chatfetchH3947J
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יִפְתָּ֖ח
      1. יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316H
    14. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. טֽוֹב׃
      1. טֽוֹבTovTobH2897
  6. 6Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. לְיִפְתָּ֔ח
      1. לְle.toH9005
      2. יִפְתָּ֔חyif.TachJephthahH3316H
    3. לְכָ֕ה
      1. לְכָ֕le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    4. וְהָיִ֥יתָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָהha.Yi.tahyou will becomeH1961
    5. לָּ֖נוּ
      1. לָּ֖La.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. לְקָצִ֑ין
      1. לְle.<into>H9005
      2. קָצִ֑יןka.Tzina commanderH7101
    7. וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִֽלָּחֲמָ֖הni.la.cha.Mahlet us fightH3898A
    8. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbiagainstH9003
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    9. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  7. 7Jephthé répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. לְזִקְנֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    5. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    6. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    7. שְׂנֵאתֶ֣ם
      1. שְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temdid you hateH8130
    8. אוֹתִ֔י
      1. אוֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגָרְשׁ֖וּte.ga.re.Shu.did you drive out?H1644G
      3. נִיnimeH9030
    10. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    11. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. וּמַדּ֜וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069
    13. בָּאתֶ֤ם
      1. בָּאתֶ֤םba.Temhave you comeH0935G
    14. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    15. עַ֔תָּה
      1. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    16. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhenH0834D
    17. צַ֥ר
      1. צַ֥רtzar[is] distressH6862B
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  8. 8Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
    1. וַיֹּאמְרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֩i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. זִקְנֵ֨י
      1. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    3. גִלְעָ֜ד
      1. גִלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יִפְתָּ֗ח
      1. יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316H
    6. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    7. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    8. שַׁ֣בְנוּ
      1. שַׁ֣בְנוּShav.nuwe have returnedH7725G
    9. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. וְהָלַכְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתָּ֣ha.lakh.Tayou will comeH1980G
    11. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    12. וְנִלְחַמְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְחַמְתָּ֖nil.cham.Tayou will fightH3898A
    13. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiagainstH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    14. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    15. וְהָיִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֤יתָha.Yi.tayou will becomeH1961
    16. לָּ֙נוּ֙
      1. לָּ֙la.ofH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    17. לְרֹ֔אשׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
    18. לְכֹ֖ל
      1. לְle.ofH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    19. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    20. גִלְעָֽד׃
      1. גִלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  9. 9Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִפְתָּ֜ח
      1. יִפְתָּ֜חyif.TachJephthahH3316H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. גִלְעָ֗ד
      1. גִלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568G
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. מְשִׁיבִ֨ים
      1. מְשִׁיבִ֨יםme.shi.Vim[are] bringing backH7725H
    8. אַתֶּ֤ם
      1. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    9. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    10. לְהִלָּחֵם֙
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵם֙hi.la.ChemfightH3898A
    11. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiagainstH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וְנָתַ֧ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֧ןna.Tanhe will deliver upH5414G
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    17. אָנֹכִ֕י
      1. אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595
    18. אֶהְיֶ֥ה
      1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961
    19. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. לְרֹֽאשׁ׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹֽאשׁRoshchiefH7218H
  10. 10Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende, et qu'il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. זִקְנֵֽי־
      1. זִקְנֵֽיzik.nei-[the] elders ofH2205G
    3. גִלְעָ֖ד
      1. גִלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יִפְתָּ֑ח
      1. יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316H
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961
    8. שֹׁמֵ֙עַ֙
      1. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'hearingH8085K
    9. בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ
      1. בֵּֽינוֹתֵ֔יbei.no.Tei.betweenH0996G
      2. נוּnuusH9035
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. כִדְבָרְךָ֖
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    14. נַעֲשֶֽׂה׃
      1. נַעֲשֶֽׂהna.'a.Sehwe will doH6213A
  11. 11Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.
    1. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    6. וַיָּשִׂ֨ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֨ימוּi.ya.Si.muthey madeH7760A
    7. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    8. אוֹת֛וֹ
      1. אוֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.intoH9005
      2. רֹ֣אשׁRoshchiefH7218H
    11. וּלְקָצִ֑ין
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. קָצִ֑יןka.TzincommanderH7101
    12. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    13. יִפְתָּ֧ח
      1. יִפְתָּ֧חyif.TachJephthahH3316H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. דְּבָרָ֛יו
      1. דְּבָרָ֛יde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
    17. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. בַּמִּצְפָּֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709H
  12. 12Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. לִּ֣י
      1. לִּ֣l[is] toH9005
      2. יimeH9030
    11. וָלָ֔ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֔Lato <the>H9005
      3. ךְkhyouH9032
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    13. בָ֥אתָ
      1. בָ֥אתָVa.tayou have comeH0935G
    14. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. לְהִלָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֥םhi.la.Chemwage warH3898A
    16. בְּאַרְצִֽי׃
      1. בְּbe.againstH9003
      2. אַרְצִֽ'ar.TzlandH0776G
      3. יimyH9020
  13. 13Le roi des fils d'Ammon répondit aux messagers de Jephthé: C'est qu'Israël, quand il est monté d'Égypte, s'est emparé de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok et au Jourdain. Rends-le maintenant de bon gré.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. עַמּ֜וֹן
      1. עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מַלְאֲכֵ֣י
      1. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
    7. יִפְתָּ֗ח
      1. יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahH3316H
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. לָקַ֨ח
      1. לָקַ֨חla.Kachit tookH3947G
    10. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אַרְצִי֙
      1. אַרְצִ'ar.TzlandH0776G
      2. י֙imyH9020
    13. בַּעֲלוֹת֣וֹ
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלוֹת֣'a.lo.Tcame upH5927G
      3. וֹoitH9043
    14. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. מֵאַרְנ֥וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְנ֥וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769
    16. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    17. הַיַּבֹּ֖ק
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּבֹּ֖קya.BokJabbokH2999
    18. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    19. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    20. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    21. הָשִׁ֥יבָה
      1. הָשִׁ֥יבָha.Shi.varestoreH7725H
      2. הh!H9012
    22. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    23. בְּשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  14. 14Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,
    1. וַיּ֥וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֥וֹסֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    3. יִפְתָּ֑ח
      1. יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316H
    4. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    5. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  15. 15pour lui dire: Ainsi parle Jephthé: Israël ne s'est point emparé du pays de Moab, ni du pays des fils d'Ammon.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יִפְתָּ֑ח
      1. יִפְתָּ֑חyif.TachJephthahH3316H
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. לָקַ֤ח
      1. לָקַ֤חla.Kachit has takenH3947G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  16. 16Car lorsque Israël est monté d'Égypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
    1. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588A
    2. בַּעֲלוֹתָ֣ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲלוֹתָ֣'a.lo.Tacame upH5927G
      3. םmtheyH9048
    3. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980G
    5. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    9. ס֔וּף
      1. ס֔וּףSufreed[s]H5488G
    10. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'it cameH0935G
    11. קָדֵֽשָׁה׃
      1. קָדֵֽשָׁka.De.shaKadeshH6946G
      2. הhtowardsH9011
  17. 17Alors Israël envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Laisse-moi passer par ton pays. Mais le roi d'Édom n'y consentit pas. Il en envoya aussi au roi de Moab, qui refusa. Et Israël resta à Kadès.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachit sentH7971G
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מַלְאָכִ֣ים׀
      1. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֶלֶךְ֩
      1. מֶלֶךְ֩me.leKh[the] king ofH4428G
    6. אֱד֨וֹם׀
      1. אֱד֨וֹם'e.DomEdomH0123G
    7. לֵאמֹ֜ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֜רMorsayingH0559
    8. אֶעְבְּרָה־
      1. אֶעְבְּרָה'e'.be.rah-let me passH5674A
    9. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    10. בְאַרְצֶ֗ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצֶ֗'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
    11. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    12. שָׁמַע֙
      1. שָׁמַע֙sha.Ma'he listenedH8085G
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    15. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. מוֹאָ֛ב
      1. מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124G
    19. שָׁלַ֖ח
      1. שָׁלַ֖חsha.Lachit sentH7971G
    20. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    21. אָבָ֑ה
      1. אָבָ֑ה'a.Vahhe was willingH0014
    22. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevit remainedH3427
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. בְּקָדֵֽשׁ׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. קָדֵֽשׁka.DeshKadeshH6946G
  18. 18Puis il marcha par le désert, tourna le pays d'Édom et le pays de Moab, et vint à l'orient du pays de Moab; ils campèrent au delà de l'Arnon, sans entrer sur le territoire de Moab, car l'Arnon est la frontière de Moab.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhit wentH1980I
    2. בַּמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    3. וַיָּ֜סָב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜סָבi.Ya.sovit went aroundH5437H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. אֱדוֹם֙
      1. אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    10. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'it cameH0935G
    11. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    12. שֶׁ֙מֶשׁ֙
      1. שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121
    13. לְאֶ֣רֶץ
      1. לְle.ofH9005
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    15. וַֽיַּחֲנ֖וּן
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
      3. ןn!H9013
    16. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    17. אַרְנ֑וֹן
      1. אַרְנ֑וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769
    18. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. בָ֙אוּ֙
      1. בָ֙אוּ֙va.'uthey wentH0935G
    20. בִּגְב֣וּל
      1. בִּbiinH9003
      2. גְב֣וּלg.Vul[the] territory ofH1366H
    21. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    22. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    23. אַרְנ֖וֹן
      1. אַרְנ֖וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769
    24. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[was] [the] border ofH1366G
    25. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  19. 19Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu où nous allons.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachit sentH7971G
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מַלְאָכִ֔ים
      1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. סִיח֥וֹן
      1. סִיח֥וֹןsi.ChonSihonH5511
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. חֶשְׁבּ֑וֹן
      1. חֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    10. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    11. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. נַעְבְּרָה־
      1. נַעְבְּרָהna'.be.rah-let us passH5674A
    14. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    15. בְאַרְצְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. מְקוֹמִֽי׃
      1. מְקוֹמִֽme.ko.Mown placeH4725
      2. יimyH9020
  20. 20Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. הֶאֱמִ֨ין
      1. הֶאֱמִ֨יןhe.'e.Minhe trustedH0539
    3. סִיח֤וֹן
      1. סִיח֤וֹןsi.ChonSihonH5511
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עֲבֹ֣ר
      1. עֲבֹ֣ר'a.Vorto passH5674A
    7. בִּגְבֻל֔וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. גְבֻל֔g.vu.LterritoryH1366H
      3. וֹohisH9023
    8. וַיֶּאֱסֹ֤ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֤ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    9. סִיחוֹן֙
      1. סִיחוֹן֙si.chOnSihonH5511
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971K
      2. וֹohisH9023
    13. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    14. בְּיָ֑הְצָה
      1. בְּbe.atH9003
      2. יָ֑הְצָYa.he.tzaJahazH3096
      3. הh<towards>H9011
    15. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée.
    1. וַ֠יִּתֵּן
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּתֵּןi.yi.tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. סִיח֧וֹן
      1. סִיח֧וֹןsi.ChonSihonH5511
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971K
      2. וֹohisH9023
    10. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וַיַּכּ֑וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֑וּi.ya.Kuthey defeatedH5221
      3. םmthemH9038
    13. וַיִּירַשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּירַשׁ֙i.yi.Rashit took possession ofH3423H
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    19. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltH3427
    20. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.of theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    21. הַהִֽיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיאHi'thatH1931
  22. 22Ils s'emparèrent de tout le territoire des Amoréens, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.
    1. וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣ירְשׁ֔וּi.Yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    5. הָאֱמֹרִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֑י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. מֵֽאַרְנוֹן֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְנוֹן֙'ar.nOn[the] ArnonH0769
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    8. הַיַּבֹּ֔ק
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּבֹּ֔קya.BokJabbokH2999
    9. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    10. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  23. 23Et maintenant que l'Éternel, le Dieu d'Israël, a chassé les Amoréens devant son peuple d'Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הוֹרִישׁ֙
      1. הוֹרִישׁ֙ho.Rishhe has dispossessedH3423H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    9. עַמּ֣וֹ
      1. עַמּ֣a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    12. תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
      1. תִּירָשֶֽׁti.ra.She.will you take possession of?H3423H
      2. נּוּnuitH9033
  24. 24Ce que ton dieu Kemosch te donne à posséder, ne le posséderais-tu pas? Et tout ce que l'Éternel, notre Dieu, a mis en notre possession devant nous, nous ne le posséderions pas!
    1. הֲלֹ֞א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֞אLo'notH3808
    2. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834A
    4. יוֹרִֽישְׁךָ֛
      1. יוֹרִֽישְׁyo.ri.she.he will cause to possessH3423G
      2. ךָ֛KhayouH9031
    5. כְּמ֥וֹשׁ
      1. כְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645
    6. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.godH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. אוֹת֥וֹ
      1. אוֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. תִירָ֑שׁ
      1. תִירָ֑שׁti.Rashwill you take possession ofH3423H
    9. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    12. הוֹרִ֜ישׁ
      1. הוֹרִ֜ישׁho.Rishhe has dispossessedH3423H
    13. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֛ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    15. מִפָּנֵ֖ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֵ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    16. אוֹת֥וֹ
      1. אוֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    17. נִירָֽשׁ׃
      1. נִירָֽשׁni.Rashwe will take possession ofH3423H
  25. 25Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. הֲט֥וֹב
      1. הֲha.¿H9008
      2. ט֥וֹבTovreally <good>H2895
    3. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOvgoodH2895
    4. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.Tah[are] youH0859A
    5. מִבָּלָ֥ק
      1. מִmi.more thanH9006
      2. בָּלָ֥קba.LakBalakH1111
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. צִפּ֖וֹר
      1. צִפּ֖וֹרtzi.PorZipporH6834
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    10. הֲר֥וֹב
      1. הֲha.¿H9008
      2. ר֥וֹבRovreally <to quarrel>H7378
    11. רָב֙
      1. רָב֙ravdid he quarrelH7378
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    15. נִלְחֹ֥ם
      1. נִלְחֹ֥םnil.Chomever <to wage war>H3898A
    16. נִלְחַ֖ם
      1. נִלְחַ֖םnil.Chamdid he wage warH3898A
    17. בָּֽם׃
      1. בָּֽBaagainst <the>H9003
      2. םmthemH9038
  26. 26Voilà trois cents ans qu'Israël habite à Hesbon et dans les villes de son ressort, à Aroër et dans les villes de son ressort, et dans toutes les villes qui sont sur les bords de l'Arnon: pourquoi ne les lui avez-vous pas enlevées pendant ce temps-là?
    1. בְּשֶׁ֣בֶת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdweltH3427
    2. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    3. בְּחֶשְׁבּ֨וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHeshbonH2809
    4. וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְנוֹתֶ֜יv.no.Tei.daughtersH1323H
      4. הָhaitsH9024
    5. וּבְעַרְע֣וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַרְע֣וֹר'ar.'orAroerH6177H
    6. וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. בְנוֹתֶ֗יv.no.Tei.daughtersH1323H
      4. הָhaitsH9024
    7. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. הֶֽעָרִים֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    11. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] sides ofH3027P
    12. אַרְנ֔וֹן
      1. אַרְנ֔וֹן'ar.Non[the] ArnonH0769
    13. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    14. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    15. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    16. וּמַדּ֥וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. הִצַּלְתֶּ֖ם
      1. הִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.Temdid you recover [them]H5337
    19. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    20. הַהִֽיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיאHi'thatH1931
  27. 27Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!
    1. וְאָֽנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. חָטָ֣אתִי
      1. חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
    4. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    6. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[are] doingH6213A
    7. אִתִּ֛י
      1. אִתִּ֛'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    8. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhevilH7451I
    9. לְהִלָּ֣חֶם
      1. לְle.byH9005
      2. הִלָּ֣חֶםhi.La.chemwaging warH3898A
    10. בִּ֑י
      1. בִּ֑Bagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
    11. יִשְׁפֹּ֨ט
      1. יִשְׁפֹּ֨טyish.Potmay he judgeH8199
    12. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    13. הַשֹּׁפֵט֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁפֵט֙sho.FetjudgeH8199
    14. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    15. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  28. 28Le roi des fils d'Ammon n'écouta point les paroles que Jephthé lui fit dire.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. שָׁמַ֔ע
      1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he listenedH8085G
    3. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. יִפְתָּ֔ח
      1. יִפְתָּ֔חyif.TachJephthahH3316H
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. שָׁלַ֖ח
      1. שָׁלַ֖חsha.Lachhe sentH7971G
    11. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  29. 29L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.
    1. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    4. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיַּעֲבֹ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֥רi.ya.'a.Vorhe passed throughH5674A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַגִּלְעָ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    11. וַֽיַּעֲבֹר֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹר֙i.ya.'a.Vorhe passed throughH5674A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִצְפֵּ֣ה
      1. מִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708K
    14. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    15. וּמִמִּצְפֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofH4708K
    16. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    17. עָבַ֖ר
      1. עָבַ֖ר'a.Varhe he passed onH5674A
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  30. 30Jephthé fit un voeu à l'Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d'Ammon,
    1. וַיִּדַּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדַּ֨רi.yi.Darhe vowedH5087
    2. יִפְתָּ֥ח
      1. יִפְתָּ֥חyif.TachJephthahH3316H
    3. נֶ֛דֶר
      1. נֶ֛דֶרNe.dera vowH5088
    4. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    7. נָת֥וֹן
      1. נָת֥וֹןna.Toncertainly [if] <to give>H5414G
    8. תִּתֵּ֛ן
      1. תִּתֵּ֛ןti.Tenyou will giveH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    12. בְּיָדִֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  31. 31quiconque sortira des portes de ma maison au-devant de moi, à mon heureux retour de chez les fils d'Ammon, sera consacré à l'Éternel, et je l'offrirai en holocauste.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. הַיּוֹצֵ֗א
      1. הַhai.whateverH9009
      2. יּוֹצֵ֗אyo.Tze'comes outH3318G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. יֵצֵ֜א
      1. יֵצֵ֜אye.Tze'it will come outH3318G
    5. מִדַּלְתֵ֤י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּלְתֵ֤יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    6. בֵיתִי֙
      1. בֵיתִvei.ThouseH1004B
      2. י֙imyH9020
    7. לִקְרָאתִ֔י
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתִ֔k.ra.TmeetH7122G
      3. יimeH9030
    8. בְּשׁוּבִ֥י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבִ֥shu.VreturnH7725G
      3. יiIH9040
    9. בְשָׁל֖וֹם
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    10. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    12. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will belongH1961
    13. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְהַעֲלִיתִ֖הוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִיתִ֖ha.'a.li.Ti.I will offer upH5927I
      3. הוּhuitH9033
    15. עוֹלָֽה׃
      1. עוֹלָֽהo.Laha burnt offeringH5930A
  32. 32Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.
    1. וַיַּעֲבֹ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֥רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    2. יִפְתָּ֛ח
      1. יִפְתָּ֛חyif.TachJephthahH3316H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    6. לְהִלָּ֣חֶם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּ֣חֶםhi.La.chemfightH3898A
    7. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Baagainst <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. וַיִתְּנֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  33. 33Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.
    1. וַיַּכֵּ֡ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֡i.ya.Kehe defeatedH5221
      3. םmthemH9038
    2. מֵעֲרוֹעֵר֩
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרוֹעֵר֩'a.ro.'ErAroerH6177G
    3. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    4. בּוֹאֲךָ֨
      1. בּוֹאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֨KhayouH9041
    5. מִנִּ֜ית
      1. מִנִּ֜יתmi.NitMinnithH4511
    6. עֶשְׂרִ֣ים
      1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
    7. עִ֗יר
      1. עִ֗יר'Irciti[es]H5892B
    8. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    9. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0064
    10. כְּרָמִ֔ים
      1. כְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimH0064
    11. מַכָּ֖ה
      1. מַכָּ֖הma.Kaha defeatH4347
    12. גְּדוֹלָ֣ה
      1. גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    13. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    14. וַיִּכָּֽנְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּֽנְעוּ֙i.yi.ka.ne.'Uthey were subduedH3665
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    17. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  34. 34Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יִפְתָּ֣ח
      1. יִפְתָּ֣חyif.TachJephthahH3316H
    3. הַמִּצְפָּה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּצְפָּה֮mitz.PahMizpahH4709H
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּיתוֹ֒
      1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
      2. וֹ֒ohisH9023
    6. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    7. בִתּוֹ֙
      1. בִתּvi.TdaughterH1323G
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. יֹצֵ֣את
      1. יֹצֵ֣אתyo.Tzet[was] coming outH3318G
    9. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    10. בְתֻפִּ֖ים
      1. בְve.withH9003
      2. תֻפִּ֖יםtu.PimtambourinesH8596
    11. וּבִמְחֹל֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. מְחֹל֑וֹתm.cho.LotdancingH4246
    12. וְרַק֙
      1. וְve.andH9002
      2. רַק֙RakonlyH7535
    13. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    14. יְחִידָ֔ה
      1. יְחִידָ֔הye.chi.Dah[was] an only [child]H3173
    15. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    16. ל֥וֹ
      1. ל֥l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    18. בֵּ֖ן
      1. בֵּ֖ןbena sonH1121A
    19. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    20. בַֽת׃
      1. בַֽתVata daughterH1323G
  35. 35Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִרְאוֹת֨וֹ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. רְאוֹת֨r.'o.TsawH7200G
      3. וֹoheH9043
    3. אוֹתָ֜הּ
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    4. וַיִּקְרַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֣עi.yik.Ra'he toreH7167
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּגָדָ֗יו
      1. בְּגָדָ֗יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אֲהָ֤הּ
      1. אֲהָ֤הּ'a.Hahalas!H0162
    9. בִּתִּי֙
      1. בִּתִּbi.TO daughterH1323G
      2. י֙imyH9020
    10. הַכְרֵ֣עַ
      1. הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'certainly <to bring low>H3766
    11. הִכְרַעְתִּ֔נִי
      1. הִכְרַעְתִּ֔hikh.ra'.Ti.you have brought lowH3766
      2. נִיnimeH9030
    12. וְאַ֖תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֖תְּ'AtyouH0859C
    13. הָיִ֣יתְ
      1. הָיִ֣יתְha.Yityou areH1961
    14. בְּעֹֽכְרָ֑י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עֹֽכְרָ֑'o.khe.Ra[those who] troubleH5916
      3. יimeH9030
    15. וְאָנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    16. פָּצִ֤יתִי־
      1. פָּצִ֤יתִיpa.Tzi.ti-I have openedH6475
    17. פִי֙
      1. פִfmouthH6310G
      2. י֙imyH9020
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    20. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    21. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201
    22. לָשֽׁוּב׃
      1. לָla.toH9005
      2. שֽׁוּבShuvturn backH7725I
  36. 36Elle lui dit: Mon père, si tu as fait un voeu à l'Éternel, traite-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, maintenant que l'Éternel t'a vengé de tes ennemis, des fils d'Ammon.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VO fatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    4. פָּצִ֤יתָה
      1. פָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahyou have openedH6475
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פִּ֙יךָ֙
      1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. עֲשֵׂ֣ה
      1. עֲשֵׂ֣ה'a.SehdoH6213A
    10. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    12. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it has come outH3318O
    13. מִפִּ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֑יPi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    14. אַחֲרֵ֡י
      1. אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. עָשָׂה֩
      1. עָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213A
    17. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    18. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    19. נְקָמ֛וֹת
      1. נְקָמ֛וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360
    20. מֵאֹיְבֶ֖יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֹיְבֶ֖י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      3. ךָkhayourH9021
    21. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    22. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  37. 37Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָבִ֔יהָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    4. יֵעָ֥שֶׂה
      1. יֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehlet it be doneH6213A
    5. לִּ֖י
      1. לִּ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. הַרְפֵּ֨ה
      1. הַרְפֵּ֨הhar.PehrefrainH7503
    9. מִמֶּ֜נִּי
      1. מִמֶּ֜mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    10. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. חֳדָשִׁ֗ים
      1. חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    12. וְאֵֽלְכָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֵֽלְכָה֙'e.le.Khahlet me goH1980G
    13. וְיָרַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַדְתִּ֣יya.rad.TiI will go downH3381
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הֶֽהָרִ֔ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    16. וְאֶבְכֶּה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֶבְכֶּה֙'ev.KehI may weepH1058
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בְּתוּלַ֔י
      1. בְּתוּלַ֔be.tu.Lavirginiti<es>H1331
      2. יimyH9020
    19. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    20. וְרֵעוֹתָֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): וְרֵעְיֹתָי׃
      1. וְve.andH9002
      2. רֵעוֹתָֽra.'i.tcompanionsH7464
      3. יimyH9020
  38. 38Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֵ֔כִי
      1. לֵ֔כִיLe.khigoH1980G
    3. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sent awayH7971H
    4. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    5. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    6. חֳדָשִׁ֑ים
      1. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    7. וַתֵּ֤לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    8. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'sheH1931
    9. וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. רֵ֣עוֹתֶ֔יRe.'o.Tei.companionsH7464
      3. הָhaherH9024
    10. וַתֵּ֥בְךְּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥בְךְּTe.vekshe weptH1058
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בְּתוּלֶ֖יהָ
      1. בְּתוּלֶ֖יbe.tu.Lei.virginiti<es>H1331
      2. הָhaherH9024
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הֶהָרִֽים׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִֽיםha.RimmountainsH2022G
  39. 39Au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu'il avait fait. Elle n'avait point connu d'homme. Dès lors s'établit en Israël la coutume
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֣ץ׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    3. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    4. חֳדָשִׁ֗ים
      1. חֳדָשִׁ֗יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    5. וַתָּ֙שָׁב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙שָׁב֙Ta.shovshe returnedH7725G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אָבִ֔יהָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    8. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    9. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נִדְר֖וֹ
      1. נִדְר֖nid.RvowH5088
      2. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. נָדָ֑ר
      1. נָדָ֑רna.Darhe had vowedH5087
    14. וְהִיא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִיא֙Hi'sheH1931
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. יָדְעָ֣ה
      1. יָדְעָ֣הya.de.'Ahshe had knownH3045
    17. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    18. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
    19. חֹ֖ק
      1. חֹ֖קchoka customH2706G
    20. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  40. 40que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.
    1. מִיָּמִ֣ים׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117I
    2. יָמִ֗ימָה
      1. יָמִ֗ימָya.Mi.madaysH3117I
      2. הhtowardsH9011
    3. תֵּלַ֙כְנָה֙
      1. תֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahthey goH1980G
    4. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְתַנּ֕וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. תַנּ֕וֹתta.NotrecountH8567
    7. לְבַת־
      1. לְle.forH9005
      2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    8. יִפְתָּ֖ח
      1. יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahH3316H
    9. הַגִּלְעָדִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֑יgil.'a.DiGileaditeH1569
    10. אַרְבַּ֥עַת
      1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
    11. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117I
    12. בַּשָּׁנָֽה׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141

Public Domain