Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. מִיָּמִ֜ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    3. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    4. קְצִיר־
      1. קְצִירke.tzir-[the] harvest ofH7105A
    5. חִטִּ֗ים
      1. חִטִּ֗יםchi.Timwheat<s>H2406
    6. וַיִּפְקֹ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֨דi.yif.Kodhe visitedH6485I
    7. שִׁמְשׁ֤וֹן
      1. שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonH8123
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אִשְׁתּוֹ֙
      1. אִשְׁתּ'ish.TwifeH0802H
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. בִּגְדִ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. גְדִ֣יg.Dia kid ofH1423
    11. עִזִּ֔ים
      1. עִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795
    12. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. אָבֹ֥אָה
      1. אָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahlet me goH0935G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    15. אִשְׁתִּ֖י
      1. אִשְׁתִּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    16. הֶחָ֑דְרָה
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֑דְרָCha.de.rachamberH2315
      3. הhtowardsH9011
    17. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    18. נְתָנ֥וֹ
      1. נְתָנ֥ne.ta.Nhe permittedH5414K
      2. וֹohimH9033
    19. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    20. לָבֽוֹא׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹאVo'goH0935G
  2. 2J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָבִ֗יהָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    3. אָמֹ֤ר
      1. אָמֹ֤ר'a.Morcertainly <to think>H0559
    4. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI thoughtH0559
    5. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    6. שָׂנֹ֣א
      1. שָׂנֹ֣אsa.No'certainly <to hate>H8130
    7. שְׂנֵאתָ֔הּ
      1. שְׂנֵאתָ֔se.ne.Tayou hatedH8130
      2. הּhherH9034
    8. וָאֶתְּנֶ֖נָּה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנֶ֖'et.te.Ne.I gaveH5414O
      3. נָּהnahherH9034
    9. לְמֵרֵעֶ֑ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. מֵרֵעֶ֑me.re.'E.companionH4828
      3. ךָkhayourH9021
    10. הֲלֹ֨א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    11. אֲחֹתָ֤הּ
      1. אֲחֹתָ֤'a.cho.Ta[is] sisterH0269
      2. הּhherH9024
    12. הַקְּטַנָּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּטַנָּה֙ke.ta.NahyoungH6996A
    13. טוֹבָ֣ה
      1. טוֹבָ֣הto.VahgoodH2896A
    14. מִמֶּ֔נָּה
      1. מִמֶּ֔mi.Me.more thanH4480A
      2. נָּהnahherH9034
    15. תְּהִי־
      1. תְּהִיte.hi-let her belongH1961
    16. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    17. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    18. תַּחְתֶּֽיהָ׃
      1. תַּחְתֶּֽיtach.Tei.in place ofH8478H
      2. הָhaherH9034
  3. 3Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    4. נִקֵּ֥יתִי
      1. נִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiI will be freeH5352
    5. הַפַּ֖עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֖עַםPa.'amtimeH6471
    6. מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. עֹשֶׂ֥ה
      1. עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doH6213A
    9. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    10. עִמָּ֖ם
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    11. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhharmH7451C
  4. 4Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. וַיִּלְכֹּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֖דi.yil.Kodhe capturedH3920
    4. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-threeH7969
    5. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    6. שׁוּעָלִ֑ים
      1. שׁוּעָלִ֑יםshu.'a.LimfoxesH7776
    7. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    8. לַפִּדִ֗ים
      1. לַפִּדִ֗יםla.pi.DimtorchesH3940
    9. וַיֶּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֤פֶןi.Ye.fenhe turnedH6437G
    10. זָנָב֙
      1. זָנָב֙za.NavtailH2180
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. זָנָ֔ב
      1. זָנָ֔בza.NavtailH2180
    13. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    14. לַפִּ֥יד
      1. לַפִּ֥ידla.Pida torchH3940
    15. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    16. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    17. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    18. הַזְּנָב֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. זְּנָב֖וֹתze.na.VottailsH2180
    19. בַּתָּֽוֶךְ׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. תָּֽוֶךְTa.vekhmiddleH8432
  5. 5Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.
    1. וַיַּבְעֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְעֶרi.yav.'er-he kindledH1197A
    2. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    3. בַּלַּפִּידִ֔ים
      1. בַּba.on theH9003
      2. לַּפִּידִ֔יםla.pi.DimtorchesH3940
    4. וַיְשַׁלַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֖חy.sha.Lachhe sent [them]H7971H
    5. בְּקָמ֣וֹת
      1. בְּbe.amongH9003
      2. קָמ֣וֹתka.Mot[the] standing grain<s> ofH7054
    6. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    7. וַיַּבְעֵ֛ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּבְעֵ֛רi.yav.'Erit burned upH1197A
    8. מִגָּדִ֥ישׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. גָּדִ֥ישׁga.Dish[the] heap of sheavesH1430A
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. קָמָ֖ה
      1. קָמָ֖הka.Mah[the] standing grainH7054
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    12. כֶּ֥רֶם
      1. כֶּ֥רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754
    13. זָֽיִת׃
      1. זָֽיִתZa.yitolive tree[s]H2132H
  6. 6Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. פְלִשְׁתִּים֮
      1. פְלִשְׁתִּים֮fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahdid he doH6213A
    5. זֹאת֒
      1. זֹאת֒zoTthis [thing]H2063
    6. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. שִׁמְשׁוֹן֙
      1. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123
    8. חֲתַ֣ן
      1. חֲתַ֣ןcha.Tan[the] son-in-law ofH2860
    9. הַתִּמְנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּמְנִ֔יtim.NiTimniteH8554
    10. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    11. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    14. וַֽיִּתְּנָ֖הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנָ֖i.yi.te.he has givenH5414O
      3. הּNahherH9034
    15. לְמֵרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. מֵרֵעֵ֑me.re.'E.companionH4828
      3. הוּhuhisH9023
    16. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    17. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. וַיִּשְׂרְפ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרְפ֥וּi.yis.re.Futhey burnedH8313
    19. אוֹתָ֛הּ
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    22. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  7. 7Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    4. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    5. תַּעֲשׂ֖וּן
      1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
    6. כָּזֹ֑את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֑אתZotthisH2063
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. נִקַּ֥מְתִּי
      1. נִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiI have avenged myselfH5358
    10. בָכֶ֖ם
      1. בָva.on <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. וְאַחַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֥ר'a.CharafterH0310A
    12. אֶחְדָּֽל׃
      1. אֶחְדָּֽל'ech.DalI will ceaseH2308
  8. 8Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Étam.
    1. וַיַּ֨ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨ךְi.Yakhhe struckH5221
    2. אוֹתָ֥ם
      1. אוֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. שׁ֛וֹק
      1. שׁ֛וֹקShoklegH7785
    4. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    5. יָרֵ֖ךְ
      1. יָרֵ֖ךְya.RekhthighH3409
    6. מַכָּ֣ה
      1. מַכָּ֣הma.Kaha defeatH4347
    7. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    8. וַיֵּ֣רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    9. וַיֵּ֔שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    10. בִּסְעִ֖יף
      1. בִּbiinH9003
      2. סְעִ֖יףs.'If[the] cleft ofH5585
    11. סֶ֥לַע
      1. סֶ֥לַעSe.la'[the] rock ofH5553H
    12. עֵיטָֽם׃
      1. עֵיטָֽם'ei.TamEtamH5862G
  9. 9Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s'étendirent jusqu'à Léchi.
    1. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    2. פְלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    4. בִּיהוּדָ֑ה
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    5. וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּטְשׁ֖וּi.yi.na.te.Shuthey were spread outH5203
    6. בַּלֶּֽחִי׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. לֶּֽחִיLe.chiLehiH3896
  10. 10Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. לָמָ֖ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֖הMahwhy?H4100
    5. עֲלִיתֶ֣ם
      1. עֲלִיתֶ֣ם'a.li.Temhave you come upH5927G
    6. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    7. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. לֶאֱס֤וֹר
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱס֤וֹר'e.SorbindH0631
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שִׁמְשׁוֹן֙
      1. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123
    11. עָלִ֔ינוּ
      1. עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe have come upH5927G
    12. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    13. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    15. עָ֥שָׂה
      1. עָ֥שָׂה'A.sahhe didH6213A
    16. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  11. 11Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité.
    1. וַיֵּרְד֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֡וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    2. שְׁלֹשֶׁת֩
      1. שְׁלֹשֶׁת֩she.lo.ShetthreeH7969
    3. אֲלָפִ֨ים
      1. אֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    4. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishmanH0376G
    5. מִֽיהוּדָ֗ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. סְעִיף֮
      1. סְעִיף֮se.'If[the] cleft ofH5585
    8. סֶ֣לַע
      1. סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553H
    9. עֵיטָם֒
      1. עֵיטָם֒'ei.TamEtamH5862G
    10. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    11. לְשִׁמְשׁ֗וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123
    12. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    13. יָדַ֙עְתָּ֙
      1. יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tado you knowH3045
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. מֹשְׁלִ֥ים
      1. מֹשְׁלִ֥יםmo.she.Lim[are] rulingH4910
    16. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.over <the>H9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    17. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    18. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    19. זֹּ֖את
      1. זֹּ֖אתzotthisH2063
    20. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    21. לָּ֑נוּ
      1. לָּ֑La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    22. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    23. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    24. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    25. עָ֣שׂוּ
      1. עָ֣שׂוּ'A.suthey didH6213A
    26. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    27. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    28. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    29. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  12. 12Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.
    1. וַיֹּ֤אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. לֶאֱסָרְךָ֣
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱסָרְ'e.sa.re.bindH0631
      3. ךָ֣KhayouH9031
    4. יָרַ֔דְנוּ
      1. יָרַ֔דְנוּya.Rad.nuwe have come downH3381
    5. לְתִתְּךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. תִתְּti.te.giveH5414G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    7. פְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    11. הִשָּׁבְע֣וּ
      1. הִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'UswearH7650
    12. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    14. תִּפְגְּע֥וּן
      1. תִּפְגְּע֥וּtif.ge.'Uyou should fallH6293
      2. ןn!H9013
    15. בִּ֖י
      1. בִּ֖bon <the>H9003
      2. יimeH9030
    16. אַתֶּֽם׃
      1. אַתֶּֽם'a.TemyouH0859D
  13. 13Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.
    1. וַיֹּ֧אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    4. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'In-H3808
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-deedH3588A
    6. אָסֹ֤ר
      1. אָסֹ֤ר'a.Sorcertainly <to bind>H0631
    7. נֶֽאֱסָרְךָ֙
      1. נֶֽאֱסָרְne.'e.sa.re.we will bindH0631
      2. ךָ֙KhayouH9031
    8. וּנְתַנּ֣וּךָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַנּ֣וּne.ta.Nu.we will giveH5414G
      3. ךָkhayouH9031
    9. בְיָדָ֔ם
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָ֔ya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
    10. וְהָמֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָמֵ֖תha.Metcertainly <to kill>H4191
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. נְמִיתֶ֑ךָ
      1. נְמִיתֶ֑ne.mi.Te.we will killH4191
      2. ךָkhayouH9031
    13. וַיַּאַסְרֻ֗הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְרֻ֗i.ya.'as.Ru.they boundH0631
      3. הוּhuhimH9033
    14. בִּשְׁנַ֙יִם֙
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁנַ֙יִם֙sh.Na.yimtwoH8147
    15. עֲבֹתִ֣ים
      1. עֲבֹתִ֣ים'a.vo.TimropesH5688
    16. חֲדָשִׁ֔ים
      1. חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319H
    17. וַֽיַּעֲל֖וּהוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Lu.they brought upH5927H
      3. הוּhuhimH9033
    18. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    19. הַסָּֽלַע׃
      1. הַha.theH9009
      2. סָּֽלַעSa.la'rockH5553H
  14. 14Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.
    1. הוּא־
      1. הוּאhu'-heH1931
    2. בָ֣א
      1. בָ֣אva'[was] comingH0935G
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. לֶ֔חִי
      1. לֶ֔חִיLe.chiLehiH3896
    5. וּפִלְשִׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִלְשִׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. הֵרִ֣יעוּ
      1. הֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uthey shoutedH7321
    7. לִקְרָאת֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֑k.ra.TmeetH7122H
      3. וֹohimH9033
    8. וַתִּצְלַ֨ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְלַ֨חtitz.Lachit rushedH6743A
    9. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַתִּהְיֶ֨ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּהְיֶ֨ינָהtih.Yei.nahthey becameH1961
    13. הָעֲבֹתִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹתִ֜ים'a.vo.TimropesH5688
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    16. זְרוֹעוֹתָ֗יו
      1. זְרוֹעוֹתָ֗יze.ro.'o.TaarmsH2220
      2. וvhisH9023
    17. כַּפִּשְׁתִּים֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. פִּשְׁתִּים֙pish.Timflax<es>H6593
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. בָּעֲר֣וּ
      1. בָּעֲר֣וּba.'a.Rupeople have burnedH1197A
    20. בָאֵ֔שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    21. וַיִּמַּ֥סּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמַּ֥סּוּi.yim.Ma.suthey dropped offH4549
    22. אֱסוּרָ֖יו
      1. אֱסוּרָ֖י'e.su.RabondsH0612
      2. וvhisH9023
    23. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    24. יָדָֽיו׃
      1. יָדָֽיya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
  15. 15Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.
    1. וַיִּמְצָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֥אi.yim.Tza'he foundH4672
    2. לְחִֽי־
      1. לְחִֽיle.chi-a jawbone ofH3895H
    3. חֲמ֖וֹר
      1. חֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543
    4. טְרִיָּ֑ה
      1. טְרִיָּ֑הte.ri.YahfreshH2961
    5. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    6. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. וַיִּקָּחֶ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֶ֔i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הָhaitH9034
    8. וַיַּךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְi.yakh-he struck downH5221
    9. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  16. 16Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְשׁ֔וֹן
      1. שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123
    3. בִּלְחִ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. לְחִ֣יl.Chi[the] jawbone ofH3895H
    4. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    5. חֲמ֖וֹר
      1. חֲמ֖וֹרcha.Mora heapH2565
    6. חֲמֹרָתָ֑יִם
      1. חֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimtwo heapsH2565
    7. בִּלְחִ֣י
      1. בִּbiwithH9003
      2. לְחִ֣יl.Chi[the] jawbone ofH3895H
    8. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    9. הִכֵּ֖יתִי
      1. הִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiI struck downH5221
    10. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  17. 17Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath Léchi.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּת֣וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּת֣kha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹoheH9043
    3. לְדַבֵּ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֔רda.BerspeakH1696G
    4. וַיַּשְׁלֵ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֥ךְi.yash.Lekhhe threwH7993
    5. הַלְּחִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לְּחִ֖יle.ChijawboneH3895H
    6. מִיָּד֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֑ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    7. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he calledH7121H
    8. לַמָּק֥וֹם
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    10. רָ֥מַת
      1. רָ֥מַתRa.matRamathH7437
    11. לֶֽחִי׃
      1. לֶֽחִיLe.chiLehiH7437
  18. 18Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
    1. וַיִּצְמָא֮
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְמָא֮i.yitz.Ma'he was thirstyH6770
    2. מְאֹד֒
      1. מְאֹד֒me.'OdveryH3966
    3. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. נָתַ֣תָּ
      1. נָתַ֣תָּna.Ta.tayou have givenH5414G
    9. בְיַֽד־
      1. בְve.byH9003
      2. יַֽדyad-[the] hand ofH3027H
    10. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַתְּשׁוּעָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּשׁוּעָ֥הte.shu.'AhvictoryH8668H
    13. הַגְּדֹלָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    14. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    15. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.Tahnow [must]H6258
    16. אָמ֣וּת
      1. אָמ֣וּת'a.MutI dieH4191
    17. בַּצָּמָ֔א
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. צָּמָ֔אtza.Ma'thirstH6772
    18. וְנָפַלְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַלְתִּ֖יna.fal.TiI fallH5307G
    19. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
    20. הָעֲרֵלִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרֵלִֽים'a.re.Limuncircumcised [men]?H6189
  19. 19Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.
    1. וַיִּבְקַ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְקַ֨עi.yiv.Ka'he split openH1234
    2. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמַּכְתֵּ֣שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכְתֵּ֣שׁmakh.Teshdeep hollowH4388
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. בַּלֶּ֗חִי
      1. בַּba.[is] at <the>H9003
      2. לֶּ֗חִיLe.chiLehiH3895G
    7. וַיֵּצְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֨וּi.ye.tze.'Uthey came outH3318L
    8. מִמֶּ֤נּוּ
      1. מִמֶּ֤mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    9. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325G
    10. וַיֵּ֔שְׁתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֔שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
    11. וַתָּ֥שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥שָׁבTa.shovit returnedH7725G
    12. רוּח֖וֹ
      1. רוּח֖ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    13. וַיֶּ֑חִי
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֑חִיi.Ye.chihe livedH2421
    14. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    15. כֵּ֣ן׀
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    16. קָרָ֣א
      1. קָרָ֣אka.Ra'he calledH7121H
    17. שְׁמָ֗הּ
      1. שְׁמָ֗she.ManameH8034
      2. הּhitsH9024
    18. עֵ֤ין
      1. עֵ֤ין'einEnH5875
    19. הַקּוֹרֵא֙
      1. הַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'HakkoreH5875
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. בַּלֶּ֔חִי
      1. בַּba.[is] at <the>H9003
      2. לֶּ֔חִיLe.chiLehiH3896
    22. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    23. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    24. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  20. 20Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֧ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֧טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בִּימֵ֥י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    5. פְלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    6. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    7. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141

Public Domain