Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 16

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יִצְהָ֥ר
      1. יִצְהָ֥רyitz.HarIzharH3324
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3881
    9. וְדָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֨ןda.TanDathanH1885
    10. וַאֲבִירָ֜ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֜ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    11. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. אֱלִיאָ֛ב
      1. אֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvEliabH0446H
    13. וְא֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. א֥וֹן'onOnH0203
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. פֶּ֖לֶת
      1. פֶּ֖לֶתPe.letPelethH6431G
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    17. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  2. 2et ils se levèrent devant Moïse, avec deux cent cinquante hommes des fils d'Israël, princes de l'assemblée, hommes appelés au conseil, des hommes de renom.
    1. וַיָּקֻ֙מוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֙מוּ֙i.ya.Ku.muthey rose upH6965B
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    4. וַאֲנָשִׁ֥ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    5. מִבְּנֵֽי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּמָאתָ֑יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. נְשִׂיאֵ֥י
      1. נְשִׂיאֵ֥יne.si.'Eileaders ofH5387A
    10. עֵדָ֛ה
      1. עֵדָ֛ה'e.Dah[the] congregationH5712
    11. קְרִאֵ֥י
      1. קְרִאֵ֥יke.ri.'Eicalled ofH7148
    12. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] appointed meetingH4150I
    13. אַנְשֵׁי־
      1. אַנְשֵׁי'an.shei-men ofH0582
    14. שֵֽׁם׃
      1. שֵֽׁםShemnameH8034
  3. 3Et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron, et leur dirent: C'en est assez! car toute l'assemblée, eux tous sont saints, et l'Éternel est au milieu d'eux; et pourquoi vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de l'Éternel?
    1. וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקָּהֲל֞וּi.yi.ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    5. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. אֲלֵהֶם֮
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֮HemthemH9038
    8. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    9. לָכֶם֒
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֒KhemyouH9036
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. הָֽעֵדָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָה֙'e.DahcongregationH5712
    13. כֻּלָּ֣ם
      1. כֻּלָּ֣ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    14. קְדֹשִׁ֔ים
      1. קְדֹשִׁ֔יםke.do.Shim[are] holyH6918G
    15. וּבְתוֹכָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.[is] amongH9003
      3. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      4. םmthemH9028
    16. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    17. וּמַדּ֥וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069
    18. תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
      1. תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesH5375L
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Et Moïse l'entendit, et tomba sur sa face;
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיִּפֹּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֖לi.yi.Polhe fellH5307G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
  5. 5et il parla à Coré et à toute son assemblée, disant: Demain, l'Éternel fera connaître qui est à lui, et qui est saint, et il le fera approcher de lui; et celui qu'il a choisi, il le fera approcher de lui.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. קֹ֜רַח
      1. קֹ֜רַחKo.rachKorahH7141I
    4. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲדָתוֹ֮
      1. עֲדָתa.da.TcompanyH5712
      2. וֹ֮ohisH9023
    7. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    8. בֹּ֠קֶר
      1. בֹּ֠קֶרBo.kermorningH1242
    9. וְיֹדַ֨ע
      1. וְve.andH9002
      2. יֹדַ֨עyo.Da'he will make knownH3045
    10. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    13. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַקָּד֖וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קָּד֖וֹשׁka.Do.oshholy [person]H6918G
    16. וְהִקְרִ֣יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֣יבhik.Rivhe will bring [him] nearH7126G
    17. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    18. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    20. יִבְחַר־
      1. יִבְחַרyiv.char-he will chooseH0977
    21. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b<in> <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    22. יַקְרִ֥יב
      1. יַקְרִ֥יבyak.Rivhe will bring nearH7126H
    23. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
  6. 6Faites ceci: Prenez des encensoirs, Coré et toute son assemblée;
    1. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    2. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213A
    3. קְחוּ־
      1. קְחוּke.chu-takeH3947G
    4. לָכֶ֣ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyourselvesH9036
    5. מַחְתּ֔וֹת
      1. מַחְתּ֔וֹתmach.TotcensersH4289
    6. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachO KorahH7141I
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. עֲדָתֽוֹ׃
      1. עֲדָתֽa.da.TcompanyH5712
      2. וֹohisH9023
  7. 7et demain, mettez-y du feu et placez de l'encens dessus, devant l'Éternel; et il arrivera que l'homme que l'Éternel aura choisi, celui-là sera saint. C'en est assez, fils de Lévi!
    1. וּתְנ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְנ֣וּte.NuputH5414H
    2. בָהֵ֣ן׀
      1. בָva.in <the>H9003
      2. הֵ֣ןHenthemH9039
    3. אֵ֡שׁ
      1. אֵ֡שׁ'eshfireH0784
    4. וְשִׂימוּ֩
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂימוּ֩si.MusetH7760H
    5. עֲלֵיהֶ֨ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֨ןHenthemH9039
    6. קְטֹ֜רֶת
      1. קְטֹ֜רֶתke.To.retincenseH7004
    7. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. מָחָ֔ר
      1. מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279
    10. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    11. הָאִ֛ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. יִבְחַ֥ר
      1. יִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    16. הַקָּד֑וֹשׁ
      1. הַha.[will be] theH9009
      2. קָּד֑וֹשׁka.Do.oshholy [person]H6918H
    17. רַב־
      1. רַבrav-enoughH7227A
    18. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121G
    20. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  8. 8Et Moïse dit à Coré: Écoutez, fils de Lévi:
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קֹ֑רַח
      1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141I
    5. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-listenH8085G
    6. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    7. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofH1121G
    8. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  9. 9Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,
    1. הַמְעַ֣ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֣טm.'At[is it too] smallH4592
    2. מִכֶּ֗ם
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּ֗םKemyouH9036
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הִבְדִּיל֩
      1. הִבְדִּיל֩hiv.Dilhe has set apartH0914
    5. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    8. מֵעֲדַ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לְהַקְרִ֥יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֥יבhak.Rivbring nearH7126G
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    13. לַעֲבֹ֗ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֗ד'a.VodserveH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲבֹדַת֙
      1. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    16. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְלַעֲמֹ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲמֹ֛ד'a.ModstandH5975G
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    21. לְשָׁרְתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרְתָֽsha.re.TaserveH8334
      3. םmthemH9038
  10. 10-qu'il t'ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi,... que vous recherchiez aussi la sacrificature?
    1. וַיַּקְרֵב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵב֙i.yak.Revhe has brought nearH7126H
    2. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַחֶ֥יךָ
      1. אַחֶ֥י'a.Chei.brothersH0251H
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    8. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    9. וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם
      1. וּu.butH9001
      2. בִקַּשְׁתֶּ֖םvi.kash.Temyou seekH1245
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. כְּהֻנָּֽה׃
      1. כְּהֻנָּֽהke.hu.NahpriesthoodH3550
  11. 11C'est pourquoi, toi et toute ton assemblée, vous vous êtes rassemblés contre l'Éternel; et Aaron, qui est-il, que vous murmuriez contre lui?
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. עֲדָ֣תְךָ֔
      1. עֲדָ֣תְ'a.Da.te.companyH5712
      2. ךָ֔khayourH9021
    5. הַנֹּעָדִ֖ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. נֹּעָדִ֖יםno.'a.Dim[ones who] have gatheredH3259
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[is] heH1931
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. תַלִּ֖ינוּQere, geschrieben (Ketiv): תִלּוֹנוּ
      1. תַלִּ֖ינוּti.lo.nuyou will cause to grumbleH3885B
    13. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  12. 12¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לִקְרֹ֛א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֛אk.Ro'summonH7121G
    4. לְדָתָ֥ן
      1. לְle.<to>H9005
      2. דָתָ֥ןda.TanDathanH1885
    5. וְלַאֲבִירָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to>H9005
      3. אֲבִירָ֖ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    7. אֱלִיאָ֑ב
      1. אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446H
    8. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נַעֲלֶֽה׃
      1. נַעֲלֶֽהna.'a.Lehwe will come upH5927G
  13. 13Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous?
    1. הַמְעַ֗ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֗טm.'At[is it] smallH4592
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    3. הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלִיתָ֙he.'e.li.Ta.you have brought upH5927H
      2. נוּ֙nuusH9035
    4. מֵאֶ֨רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֨רֶץ'E.retza landH0776G
    5. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    6. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    7. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    8. לַהֲמִיתֵ֖נוּ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲמִיתֵ֖ha.mi.Te.killH4191
      3. נוּnuusH9035
    9. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. תִשְׂתָּרֵ֥ר
      1. תִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.Reryou will make yourself rulerH8323A
    12. עָלֵ֖ינוּ
      1. עָלֵ֖י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. הִשְׂתָּרֵֽר׃
      1. הִשְׂתָּרֵֽרhis.ta.Rerreally <make yourself ruler>H8323A
  14. 14Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
    1. אַ֡ף
      1. אַ֡ף'afalsoH0637
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. אֶרֶץ֩
      1. אֶרֶץ֩'e.Retza landH0776G
    5. זָבַ֨ת
      1. זָבַ֨תza.Vatflowing ofH2100G
    6. חָלָ֤ב
      1. חָלָ֤בcha.LavmilkH2461
    7. וּדְבַשׁ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706
    8. הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ
      1. הֲבִ֣יאֹתָ֔ha.Vi.'o.Ta.you have broughtH0935P
      2. נוּnuusH9035
    9. וַתִּ֨תֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֨תֶּןTi.ten-you have givenH5414G
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    11. נַחֲלַ֖ת
      1. נַחֲלַ֖תna.cha.Latan inheritance ofH5159
    12. שָׂדֶ֣ה
      1. שָׂדֶ֣הsa.DehfieldH7704G
    13. וָכָ֑רֶם
      1. וָva.andH9002
      2. כָ֑רֶםKha.remvineyardH3754
    14. הַעֵינֵ֞י
      1. הַha.¿H9008
      2. עֵינֵ֞י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    15. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    16. הָהֵ֛ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֛םHemthoseH1992
    17. תְּנַקֵּ֖ר
      1. תְּנַקֵּ֖רte.na.Kerwill you put outH5365
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. נַעֲלֶֽה׃
      1. נַעֲלֶֽהna.'a.Lehwe will come upH5927G
  15. 15Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.
    1. וַיִּ֤חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. לְמֹשֶׁה֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תֵּ֖פֶן
      1. תֵּ֖פֶןTe.fenyou turnH6437G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מִנְחָתָ֑ם
      1. מִנְחָתָ֑min.cha.TaofferingH4503G
      2. םmtheirH9028
    11. לֹ֠א
      1. לֹ֠אlo'notH3808
    12. חֲמ֨וֹר
      1. חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543
    13. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    14. מֵהֶם֙
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. נָשָׂ֔אתִי
      1. נָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiI have takenH5375H
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. הֲרֵעֹ֖תִי
      1. הֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiI have done harm toH7489A
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. אַחַ֥ד
      1. אַחַ֥ד'a.ChadoneH0259
    20. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Et Moïse dit à Coré: Toi, et toute ton assemblée, soyez demain devant l'Éternel, toi et eux, et Aaron.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    5. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. עֲדָ֣תְךָ֔
      1. עֲדָ֣תְ'a.Da.te.companyH5712
      2. ךָ֔khayourH9021
    8. הֱי֖וּ
      1. הֱי֖וּhe.YubeH1961
    9. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    12. וָהֵ֛ם
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֛םHemtheyH1992
    13. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. מָחָֽר׃
      1. מָחָֽרma.ChartomorrowH4279
  17. 17Et prenez chacun votre encensoir, et mettez de l'encens dessus; et présentez devant l'Éternel chacun votre encensoir, deux cent cinquante encensoirs; et toi, et Aaron, chacun son encensoir.
    1. וּקְח֣וּ׀
      1. וּu.andH9002
      2. קְח֣וּke.ChutakeH3947G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    3. מַחְתָּת֗וֹ
      1. מַחְתָּת֗mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    4. וּנְתַתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֤םne.ta.Temyou will putH5414H
    5. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. קְטֹ֔רֶת
      1. קְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    7. וְהִקְרַבְתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֞םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
    8. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    11. מַחְתָּת֔וֹ
      1. מַחְתָּת֔mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    12. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    13. וּמָאתַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    14. מַחְתֹּ֑ת
      1. מַחְתֹּ֑תmach.TotcensersH4289
    15. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    16. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    17. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
    18. מַחְתָּתֽוֹ׃
      1. מַחְתָּתֽmach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
  18. 18Et ils prirent chacun son encensoir, et y mirent du feu, et placèrent de l'encens dessus, et se tinrent à l'entrée de la tente d'assignation, avec Moïse et Aaron.
    1. וַיִּקְח֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    3. מַחְתָּת֗וֹ
      1. מַחְתָּת֗mach.ta.TcenserH4289
      2. וֹohisH9023
    4. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    5. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey setH7760H
    8. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. קְטֹ֑רֶת
      1. קְטֹ֑רֶתke.To.retincenseH7004
    10. וַֽיַּעַמְד֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעַמְד֗וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    11. פֶּ֛תַח
      1. פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    12. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    14. וּמֹשֶׁ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    15. וְאַהֲרֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  19. 19Et Coré réunit contre eux toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation; et la gloire de l'Éternel apparut à toute l'assemblée.
    1. וַיַּקְהֵ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְהֵ֨לi.yak.Helhe called togetherH6950
    2. עֲלֵיהֶ֥ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. קֹ֙רַח֙
      1. קֹ֙רַח֙ko.rachKorahH7141I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    9. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    11. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'it appearedH7200G
    12. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[the] glory ofH3519
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָעֵדָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָֽה'e.DahcongregationH5712
  20. 20Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
    1. הִבָּ֣דְל֔וּ
      1. הִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.Luseparate yourselvesH0914
    2. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    3. הָעֵדָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֣ה'e.DahcongregationH5712
    4. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    5. וַאַכַלֶּ֥ה
      1. וַva.soH9002
      2. אַכַלֶּ֥ה'a.kha.LehI may consumeH3615H
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. כְּרָֽגַע׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. רָֽגַעRa.ga'a momentH7281
  22. 22Et ils tombèrent sur leurs faces, et dirent: O *Dieu! Dieu des esprits de toute chair! un seul homme péchera, et tu seras courroucé contre toute l'assemblée?
    1. וַיִּפְּל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְּל֤וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פְּנֵיהֶם֙
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. אֵ֕ל
      1. אֵ֕ל'elO GodH0410G
    6. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. הָרוּחֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. רוּחֹ֖תru.ChotspiritsH7307G
    8. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    10. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.¿H9008
      2. אִ֤ישׁ'Isha manH0376G
    11. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    12. יֶחֱטָ֔א
      1. יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'will he sinH2398
    13. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AltowardsH5921A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    16. תִּקְצֹֽף׃
      1. תִּקְצֹֽףtik.Tzofwill you be angry?H7107
  23. 23¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  24. 24Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.
    1. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הֵֽעָלוּ֙
      1. הֵֽעָלוּ֙he.'a.Lutake yourselves upH5927G
    6. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    7. לְמִשְׁכַּן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִשְׁכַּןmish.kan-[the] dwelling place ofH4908
    8. קֹ֖רַח
      1. קֹ֖רַחKo.rachKorahH7141I
    9. דָּתָ֥ן
      1. דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885
    10. וַאֲבִירָֽם׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָֽם'a.vi.RamAbiramH0048G
  25. 25Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. דָּתָ֣ן
      1. דָּתָ֣ןda.TanDathanH1885
    6. וַאֲבִירָ֑ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֑ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    7. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980N
    8. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    9. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  26. 26Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.
    1. וַיְדַבֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָעֵדָ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֜ה'e.DahcongregationH5712
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. ס֣וּרוּ
      1. ס֣וּרוּSu.ruturn awayH5493H
    6. נָ֡א
      1. נָ֡אna'pleaseH4994
    7. מֵעַל֩
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֩'AlatH5921A
    8. אָהֳלֵ֨י
      1. אָהֳלֵ֨י'o.ho.Lei[the] tents ofH0168G
    9. הָאֲנָשִׁ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    10. הָֽרְשָׁעִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְשָׁעִים֙re.sha.'ImwickedH7563
    11. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    13. תִּגְּע֖וּ
      1. תִּגְּע֖וּti.ge.'Uyou touchH5060
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    18. תִּסָּפ֖וּ
      1. תִּסָּפ֖וּti.sa.Fuyou should be swept awayH5595
    19. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    20. חַטֹּאתָֽם׃
      1. חַטֹּאתָֽcha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
  27. 27Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.
    1. וַיֵּעָל֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּעָל֗וּi.ye.'a.Luthey took themselves upH5927G
    2. מֵעַ֧ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֧ל'AlatH5921A
    3. מִשְׁכַּן־
      1. מִשְׁכַּןmish.kan-[the] dwelling place ofH4908
    4. קֹ֛רֶח
      1. קֹ֛רֶחKo.rechKorahH7141I
    5. דָּתָ֥ן
      1. דָּתָ֥ןda.TanDathanH1885
    6. וַאֲבִירָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֖ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    7. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. וְדָתָ֨ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָתָ֨ןda.TanDathanH1885
    9. וַאֲבִירָ֜ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִירָ֜ם'a.vi.RamAbiramH0048G
    10. יָצְא֣וּ
      1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    11. נִצָּבִ֗ים
      1. נִצָּבִ֗יםni.tza.VimstandingH5324
    12. פֶּ֚תַח
      1. פֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    13. אָֽהֳלֵיהֶ֔ם
      1. אָֽהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וּנְשֵׁיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    15. וּבְנֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. וְטַפָּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. טַפָּֽta.Palittle one[s]H2945
      3. םmtheirH9028
  28. 28Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, car elles ne sont pas sorties de mon coeur:
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    3. בְּזֹאת֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. זֹאת֙zoTthisH2063
    4. תֵּֽדְע֔וּן
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
      2. ןn!H9013
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. שְׁלָחַ֔נִי
      1. שְׁלָחַ֔she.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    8. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
    9. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַֽמַּעֲשִׂ֖ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשִׂ֖יםma.'a.SimworksH4639G
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    14. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    15. מִלִּבִּֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבִּֽli.Bown heartH3820A
      3. יimyH9020
  29. 29si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כְּמ֤וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מ֤וֹתMot[the] death ofH4194
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DamhumanH0120G
    5. יְמֻת֣וּן
      1. יְמֻת֣וּye.mu.Tuthey will dieH4191
      2. ןn!H9013
    6. אֵ֔לֶּה
      1. אֵ֔לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    7. וּפְקֻדַּת֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדַּת֙fe.ku.Dat[the] visitation ofH6486
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הָ֣אָדָ֔ם
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumanH0120G
    10. יִפָּקֵ֖ד
      1. יִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be visitedH6485I
    11. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. שְׁלָחָֽנִי׃
      1. שְׁלָחָֽshe.la.Cha.he has sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
  30. 30mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בְּרִיאָ֞ה
      1. בְּרִיאָ֞הbe.ri.'Aha creationH1278
    3. יִבְרָ֣א
      1. יִבְרָ֣אyiv.Ra'he will createH1254A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. וּפָצְתָ֨ה
      1. וּu.andH9001
      2. פָצְתָ֨הfa.tze.Tahit will openH6475
    6. הָאֲדָמָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֤ה'a.da.MahgroundH0127G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פִּ֙יהָ֙
      1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
      2. הָ֙haitsH9024
    9. וּבָלְעָ֤ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָלְעָ֤הval.'Ahit will swallowH1104
    10. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    14. לָהֶ֔ם
      1. לָla.[belongs] to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. וְיָרְד֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֥וּya.re.Duthey will go downH3381
    16. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416A
    17. שְׁאֹ֑לָה
      1. שְׁאֹ֑לָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    18. וִֽידַעְתֶּ֕ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    19. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    20. נִֽאֲצ֛וּ
      1. נִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006
    21. הָאֲנָשִׁ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582
    22. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּת֔וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּת֔kha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹoheH9043
    3. לְדַבֵּ֕ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֕רda.BerspeakH1696G
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וַתִּבָּקַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it was split openH1234
    9. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. תַּחְתֵּיהֶֽם׃
      1. תַּחְתֵּיtach.tei.[was] underH8478G
      2. הֶֽםHemthemH9038
  32. 32et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.
    1. וַתִּפְתַּ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְתַּ֤חtif.Tachit openedH6605A
    2. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פִּ֔יהָ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    5. וַתִּבְלַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֥עtiv.La'it swallowedH1104
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בָּתֵּיהֶ֑ם
      1. בָּתֵּיba.tei.householdsH1004M
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. הָאָדָם֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DampersonH0120G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. לְקֹ֔רַח
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    14. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָרֲכֽוּשׁ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רֲכֽוּשׁra.KhushpropertyH7399
  33. 33Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.
    1. וַיֵּ֨רְד֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨רְד֜וּi.Ye.re.Duthey went downH3381
    2. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    5. לָהֶ֛ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    6. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimaliveH2416A
    7. שְׁאֹ֑לָה
      1. שְׁאֹ֑לָshe.'O.laSheolH7585
      2. הhtowardsH9011
    8. וַתְּכַ֤ס
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַ֤סte.Khasit coveredH3680
    9. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776H
    11. וַיֹּאבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאבְד֖וּi.yoe.Duthey perishedH0006
    12. מִתּ֥וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֥וֹךְTokhamongH8432
    13. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  34. 34Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    4. סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם
      1. סְבִיבֹתֵיse.vi.vo.tei.[was] aroundH5439G
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    5. נָ֣סוּ
      1. נָ֣סוּNa.suthey fledH5127
    6. לְקֹלָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. קֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    9. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    10. תִּבְלָעֵ֖נוּ
      1. תִּבְלָעֵ֖tiv.la.'E.it should swallowH1104
      2. נוּnuusH9035
    11. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776H
  35. 35¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.
    1. וְאֵ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    2. יָצְאָ֖ה
      1. יָצְאָ֖הya.tze.'Ahit came forthH3318L
    3. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַתֹּ֗אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אכַלTo.khalit consumedH0398
    6. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    7. הַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּמָאתַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. מַקְרִיבֵ֖י
      1. מַקְרִיבֵ֖יmak.ri.Vei[who] were bringing nearH7126H
    11. הַקְּטֹֽרֶת׃
      1. הַha.<of> theH9009
      2. קְּטֹֽרֶתke.To.retincenseH7004
  36. 36Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  37. 37Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,
    1. אֱמֹ֨ר
      1. אֱמֹ֨ר'e.MorspeakH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֶלְעָזָ֜ר
      1. אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    7. וְיָרֵ֤ם
      1. וְve.soH9002
      2. יָרֵ֤םya.Remmay he take upH7311A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמַּחְתֹּת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְתֹּת֙mach.TotcensersH4289
    10. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    11. הַשְּׂרֵפָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרֵפָ֔הse.re.FahburningH8316
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הָאֵ֖שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    14. זְרֵה־
      1. זְרֵהze.reh-scatterH2219
    15. הָ֑לְאָה
      1. הָ֑לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    16. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    17. קָדֵֽשׁוּ׃
      1. קָדֵֽשׁוּka.De.shuthey are holyH6942G
  38. 38-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.
    1. אֵ֡ת
      1. אֵ֡ת'et<obj.>H0853
    2. מַחְתּוֹת֩
      1. מַחְתּוֹת֩mach.tOt[the] censers ofH4289
    3. הַֽחַטָּאִ֨ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּאִ֨יםcha.ta.'ImsinnersH2400
    4. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. בְּנַפְשֹׁתָ֗ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. נַפְשֹׁתָ֗naf.sho.TalivesH5315H
      3. םmtheirH9028
    6. וְעָשׂ֨וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עָשׂ֨וּ'a.Supeople will makeH6213H
    7. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. רִקֻּעֵ֤י
      1. רִקֻּעֵ֤יri.ku.'Eibeaten out ofH7555
    9. פַחִים֙
      1. פַחִים֙fa.Chimthin platesH6341B
    10. צִפּ֣וּי
      1. צִפּ֣וּיtzi.PuioverlayH6826
    11. לַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. הִקְרִיבֻ֥ם
      1. הִקְרִיבֻ֥hik.ri.Vuthey brought nearH7126H
      2. םmthemH9038
    14. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. וַיִּקְדָּ֑שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְדָּ֑שׁוּi.yik.Da.shuthey became holyH6942G
    17. וְיִֽהְי֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽהְי֥וּyih.Yuthey may becomeH1961
    18. לְא֖וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֖וֹת'ota signH0226H
    19. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  39. 39Et Éléazar, le sacrificateur, prit les encensoirs d'airain qu'avaient présentés les hommes qui furent brûlés, et on les aplatit pour plaquer l'autel,
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. מַחְתּ֣וֹת
      1. מַחְתּ֣וֹתmach.Tot[the] censers ofH4289
    6. הַנְּחֹ֔שֶׁת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. הִקְרִ֖יבוּ
      1. הִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuthey had brought nearH7126H
    9. הַשְּׂרֻפִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂרֻפִ֑יםse.ru.Fim[ones who] were burnedH8313
    10. וַֽיְרַקְּע֖וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְרַקְּע֖וּy.ra.ke.'Upeople beat outH7554
      3. םmthemH9038
    11. צִפּ֥וּי
      1. צִפּ֥וּיtzi.PuioverlayH6826
    12. לַמִּזְבֵּֽחַ׃
      1. לַla.for theH9005
      2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
  40. 40en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.
    1. זִכָּר֞וֹן
      1. זִכָּר֞וֹןzi.ka.Rona reminderH2146
    2. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְ֠מַעַן
      1. לְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatH4616
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִקְרַ֜ב
      1. יִקְרַ֜בyik.Ravhe may draw nearH7126G
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    9. זָ֗ר
      1. זָ֗רZarstrangeH2114A
    10. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834A
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. מִזֶּ֤רַע
      1. מִmi.[is] one ofH9006
      2. זֶּ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    13. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    14. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    15. לְהַקְטִ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִ֥ירhak.Tirmake smokeH6999A
    16. קְטֹ֖רֶת
      1. קְטֹ֖רֶתke.To.retincenseH7004
    17. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961
    21. כְקֹ֙רַח֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. קֹ֙רַח֙Ko.rachKorahH7141I
    22. וְכַ֣עֲדָת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כַ֣Kha.likeH9004
      3. עֲדָת֔'a.da.TcompanyH5712
      4. וֹohisH9023
    23. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    24. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696G
    25. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    26. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    27. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    28. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  41. 41¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.
    1. וַיִּלֹּ֜נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלֹּ֜נוּi.yi.Lo.nuthey grumbledH3885B
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    9. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    10. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    12. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    13. הֲמִתֶּ֖ם
      1. הֲמִתֶּ֖םha.mi.Temyou have killedH4191
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  42. 42Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּהִקָּהֵ֤ל
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִקָּהֵ֤לhi.ka.HelassembledH6950
    3. הָֽעֵדָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵדָה֙'e.DahcongregationH5712
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    6. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    7. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. וַיִּפְנוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְנוּ֙i.yif.Nuthey turnedH6437G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    12. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    13. כִסָּ֖הוּ
      1. כִסָּ֖הkhi.Sa.it coveredH3680
      2. וּhuitH9033
    14. הֶעָנָ֑ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    15. וַיֵּרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֖אi.ye.Ra'it appearedH7200G
    16. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  43. 43Et Moïse et Aaron vinrent devant la tente d'assignation.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    6. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  44. 44Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  45. 45Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.
    1. הֵרֹ֗מּוּ
      1. הֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muget awayH7426
    2. מִתּוֹךְ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹךְ֙toKhamongH8432
    3. הָעֵדָ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֣ה'e.DahcongregationH5712
    4. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    5. וַאֲכַלֶּ֥ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲכַלֶּ֥ה'a.kha.LehI may make an end ofH3615H
    6. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. כְּרָ֑גַע
      1. כְּke.likeH9004
      2. רָ֑גַעRa.ga'a momentH7281
    8. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  46. 46Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַ֠מַּחְתָּה
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מַּחְתָּהmach.tahcenserH4289
    8. וְתֶן־
      1. וְve.andH9002
      2. תֶןten-putH5414H
    9. עָלֶ֨יהָ
      1. עָלֶ֨י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. אֵ֜שׁ
      1. אֵ֜שׁ'eshfireH0784
    11. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    12. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    13. וְשִׂ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֣יםSimsetH7760H
    14. קְטֹ֔רֶת
      1. קְטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    15. וְהוֹלֵ֧ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹלֵ֧ךְho.Lekhtake [it]H1980J
    16. מְהֵרָ֛ה
      1. מְהֵרָ֛הme.he.RahquicklyH4120
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָעֵדָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֖ה'e.DahcongregationH5712
    19. וְכַפֵּ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַפֵּ֣רkha.Permake atonementH3722A
    20. עֲלֵיהֶ֑ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. יָצָ֥א
      1. יָצָ֥אya.Tza'it has gone forthH3318G
    23. הַקֶּ֛צֶף
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֶּ֛צֶףKe.tzefwrathH7110A
    24. מִלִּפְנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440L
    25. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. הֵחֵ֥ל
      1. הֵחֵ֥לhe.Chelit has begunH2490C
    27. הַנָּֽגֶף׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּֽגֶףNa.gefplagueH5063
  47. 47Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe took [it]H3947G
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. כַּאֲשֶׁ֣ר׀
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    4. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidH1696G
    5. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    6. וַיָּ֙רָץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙רָץ֙i.Ya.rotzhe ranH7323G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. תּ֣וֹך
      1. תּ֣וֹךTokh[the] middle ofH8432
    9. הַקָּהָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֔לka.HalassemblyH6951
    10. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    11. הֵחֵ֥ל
      1. הֵחֵ֥לhe.Chelit had begunH2490C
    12. הַנֶּ֖גֶף
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖גֶףNe.gefplagueH5063
    13. בָּעָ֑ם
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    14. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
    15. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    16. הַקְּטֹ֔רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. קְּטֹ֔רֶתke.To.retincenseH7004
    17. וַיְכַפֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַפֵּ֖רy.kha.Perhe made atonementH3722A
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  48. 48Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.
    1. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    3. הַמֵּתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִ֖יםme.TimdeadH4191
    4. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    5. הַֽחַיִּ֑ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
    6. וַתֵּעָצַ֖ר
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּעָצַ֖רte.'a.Tzarit was restrainedH6113
    7. הַמַּגֵּפָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָֽהma.ge.FahplagueH4046
  49. 49Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.
    1. וַיִּהְי֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֗וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הַמֵּתִים֙
      1. הַha.thoseH9009
      2. מֵּתִים֙me.Tim[who] diedH4191
    3. בַּמַּגֵּפָ֔ה
      1. בַּba.by theH9003
      2. מַּגֵּפָ֔הma.ge.FahplagueH4046
    4. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    5. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    6. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    7. וּשְׁבַ֣ע
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבַ֣עshe.Va'sevenH7651
    8. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. מִלְּבַ֥ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֥דVadbesidesH0905J
    10. הַמֵּתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִ֖יםme.Tim[ones who] diedH4191
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697I
    13. קֹֽרַח׃
      1. קֹֽרַחKo.rachKorahH7141I
  50. 50Et Aaron retourna vers Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation; et la plaie s'arrêta.
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. וְהַמַּגֵּפָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּגֵּפָ֖הm.ma.ge.FahplagueH4046
    10. נֶעֱצָֽרָה׃
      1. נֶעֱצָֽרָהne.'e.Tza.rahit had been restrainedH6113

Public Domain