Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תּוֹלְדֹ֥ת
      1. תּוֹלְדֹ֥תtol.Dot[are] [the] descendants ofH8435
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּמֹשֶׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    6. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Ber[when] he spokeH1696G
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    10. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    11. סִינָֽי׃
      1. סִינָֽיsi.NaiSinaiH5514G
  2. 2Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron: le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַבְּכ֣וֹר׀
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    6. נָדָ֑ב
      1. נָדָ֑בna.DavNadabH5070G
    7. וַאֲבִיה֕וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֕וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    8. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    9. וְאִיתָמָֽר׃
      1. וְve.andH9002
      2. אִיתָמָֽר'i.ta.MarIthamarH0385
  3. 3Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.
    1. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמוֹת֙
      1. שְׁמוֹת֙she.mOt[are] [the] names ofH8034
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. הַמְּשֻׁחִ֑ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. מְּשֻׁחִ֑יםme.shu.ChimanointedH4886
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    8. מִלֵּ֥א
      1. מִלֵּ֥אmi.Le'he filledH4390
    9. יָדָ֖ם
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027R
      2. םmtheirH9028
    10. לְכַהֵֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֵֽןkha.Henserve as priestsH3547
  4. 4Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. נָדָ֣ב
      1. נָדָ֣בna.DavNadabH5070G
    3. וַאֲבִיה֣וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֣וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    4. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    5. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּֽהַקְרִבָם֩
      1. בְּֽbe.whenH9003
      2. הַקְרִבָhak.ri.Vabrought nearH7126H
      3. ם֩mtheyH9048
    7. אֵ֨שׁ
      1. אֵ֨שׁ'eshfireH0784
    8. זָרָ֜ה
      1. זָרָ֜הza.RahstrangeH2114A
    9. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. בְּמִדְבַּ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    12. סִינַ֔י
      1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514H
    13. וּבָנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בָנִ֖יםva.NimsonsH1121A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey belongedH1961
    16. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. וַיְכַהֵ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַהֵ֤ןy.kha.Henhe served as priestH3547
    18. אֶלְעָזָר֙
      1. אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarH0499G
    19. וְאִ֣יתָמָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣יתָמָ֔ר'I.ta.MarIthamarH0385
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    22. אַהֲרֹ֥ן
      1. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    23. אֲבִיהֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  5. 5Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,
    1. הַקְרֵב֙
      1. הַקְרֵב֙hak.Revbring nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3881
    5. וְֽהַעֲמַדְתָּ֣
      1. וְֽve.andH9001
      2. הַעֲמַדְתָּ֣ha.'a.mad.Tayou will make standH5975G
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    8. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    9. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    10. וְשֵׁרְת֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שֵׁרְת֖וּshe.re.Tuthey will serveH8334
    11. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  7. 7et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle;
    1. וְשָׁמְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֣וּsha.me.Ruthey will keepH8104H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִשְׁמַרְתּ֗וֹ
      1. מִשְׁמַרְתּ֗mish.mar.TdutyH4931
      2. וֹohisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. מִשְׁמֶ֙רֶת֙
      1. מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret[the] duty ofH4931
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    8. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    9. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    11. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.byH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodservingH5647H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    14. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  8. 8et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.
    1. וְשָׁמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֗וּsha.me.Ruthey will keepH8104H
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. כְּלֵי֙
      1. כְּלֵי֙ke.Lei[the] articles ofH3627
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.byH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodservingH5647H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲבֹדַ֥ת
      1. עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    14. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  9. 9Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui sont absolument donnés d'entre les fils d'Israël.
    1. וְנָתַתָּה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּה֙na.ta.Tahyou will giveH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    6. נְתוּנִ֨ם
      1. נְתוּנִ֨םne.tu.Nim[are] assignedH5414G
    7. נְתוּנִ֥ם
      1. נְתוּנִ֥םne.tu.NimassignedH5414G
    8. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אַהֲרֹ֤ן
      1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    5. תִּפְקֹ֔ד
      1. תִּפְקֹ֔דtif.Kodyou will appointH6485J
    6. וְשָׁמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey will keepH8104H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כְּהֻנָּתָ֑ם
      1. כְּהֻנָּתָ֑ke.hu.na.TapriesthoodH3550
      2. םmtheirH9028
    9. וְהַזָּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּ֥רZarstrangerH2114A
    10. הַקָּרֵ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֖בka.RevapproachingH7131
    11. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  11. 11Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice; et les Lévites seront à moi;
    1. וַאֲנִ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    2. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    3. לָקַ֣חְתִּי
      1. לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI have takenH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    6. מִתּוֹךְ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּוֹךְ֙toKhamongH8432
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. תַּ֧חַת
      1. תַּ֧חַתTa.chatin place ofH8478H
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. בְּכ֛וֹר
      1. בְּכ֛וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    12. פֶּ֥טֶר
      1. פֶּ֥טֶרPe.ter[the] firstborn ofH6363A
    13. רֶ֖חֶם
      1. רֶ֖חֶםRe.chema wombH7358
    14. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וְהָ֥יוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יוּHa.yuthey will belongH1961
    17. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    18. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  13. 13car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לִי֮
      1. לִl[belongs] to <the>H9005
      2. י֮imeH9030
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. בְּכוֹר֒
      1. בְּכוֹר֒be.khOrfirstbornH1060
    5. בְּיוֹם֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹם֩yOm[the] dayH3117G
    6. הַכֹּתִ֨י
      1. הַכֹּתִ֨ha.ko.TstruckH5221
      2. יiIH9040
    7. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    8. בְּכ֜וֹר
      1. בְּכ֜וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. הִקְדַּ֨שְׁתִּי
      1. הִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.tiI set apartH6942G
    12. לִ֤י
      1. לִ֤lfor <the>H9005
      2. יimyselfH9030
    13. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    14. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    15. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מֵאָדָ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    18. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    19. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    20. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will belongH1961
    21. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  14. 14¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. בְּמִדְבַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    6. סִינַ֖י
      1. סִינַ֖יsi.NaiSinaiH5514H
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  15. 15Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.
    1. פְּקֹד֙
      1. פְּקֹד֙pe.KodenrollH6485A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    4. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3878
    5. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    6. אֲבֹתָ֖ם
      1. אֲבֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    7. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. זָכָ֛ר
      1. זָכָ֛רza.KharmaleH2145
    10. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    11. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desha monthH2320G
    12. וָמַ֖עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֖עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. תִּפְקְדֵֽם׃
      1. תִּפְקְדֵֽtif.ke.Deyou will enrollH6485A
      2. םmthemH9038
  16. 16Et Moïse les dénombrera selon le commandement de l'Éternel, comme il lui avait été commandé.
    1. וַיִּפְקֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֥דi.yif.Kodhe enrolledH6485A
    2. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    8. צֻוָּֽה׃
      1. צֻוָּֽהtzu.Vahhe had been commandedH6680
  17. 17Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms: Guershon, et Kehath, et Merari.
    1. וַיִּֽהְיוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּi.yih.yu-they wereH1961
    2. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    4. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    5. בִּשְׁמֹתָ֑ם
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁמֹתָ֑sh.mo.TanamesH8034
      3. םmtheirH9028
    6. גֵּרְשׁ֕וֹן
      1. גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648
    7. וּקְהָ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    8. וּמְרָרִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  18. 18Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, et Kehath, et Merari. Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles: Libni et Shimhi.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֥וֹת
      1. שְׁמ֥וֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034
    3. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. גֵרְשׁ֖וֹן
      1. גֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonGershonH1648
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. לִבְנִ֖י
      1. לִבְנִ֖יliv.NiLibniH3845G
    7. וְשִׁמְעִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִֽיshim.'IShimeiH8096G
  19. 19Et les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. עַמְרָ֣ם
      1. עַמְרָ֣ם'am.RamAmramH6019G
    5. וְיִצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֔רyitz.HarIzharH3324
    6. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275B
    7. וְעֻזִּיאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵֽל'u.zi.'ElUzzielH5816G
  20. 20Et les fils de Merari, selon leurs familles: Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מְרָרִ֛י
      1. מְרָרִ֛יme.ra.RiMerariH4847
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֖mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. מַחְלִ֣י
      1. מַחְלִ֣יmach.LiMahliH4249G
    5. וּמוּשִׁ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מוּשִׁ֑יmu.ShiMushiH4187
    6. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. הֵ֛ם
      1. הֵ֛םhemtheyH1992
    8. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    9. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLevitesH3881
    10. לְבֵ֥ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    11. אֲבֹתָֽם׃
      1. אֲבֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
  21. 21De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites; ce sont là les familles des Guershonites:
    1. לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. גֵ֣רְשׁ֔וֹןGe.re.ShonGershonH1648
    2. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַלִּבְנִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לִּבְנִ֔יliv.NiLibnite[s]H3846
    4. וּמִשְׁפַּ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַשִּׁמְעִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁמְעִ֑יshim.'IShimeite[s]H8097
    6. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    8. מִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    9. הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּֽיge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
  22. 22ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.
    1. פְּקֻדֵיהֶם֙
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    2. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    5. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    6. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.desha monthH2320G
    7. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    8. פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם
      1. פְּקֻ֣דֵיpe.Ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'At[were] sevenH7651
    10. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. וַחֲמֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568
    12. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundred<s>H3967
  23. 23Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident;
    1. מִשְׁפְּחֹ֖ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֑יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    3. אַחֲרֵ֧י
      1. אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReibehindH0310A
    4. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    5. יַחֲנ֖וּ
      1. יַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampH2583
    6. יָֽמָּה׃
      1. יָֽמָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
  24. 24et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël.
    1. וּנְשִׂ֥יא
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂ֥יאne.Si'[the] leader ofH5387A
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    3. אָ֖ב
      1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
    4. לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י
      1. לַla.of theH9005
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֑יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    5. אֶלְיָסָ֖ף
      1. אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.Saf[was] EliasaphH0460H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. לָאֵֽל׃
      1. לָאֵֽלla.'ElLaelH3815
  25. 25Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,
    1. וּמִשְׁמֶ֤רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121A
    3. גֵרְשׁוֹן֙
      1. גֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGershonH1648
    4. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    6. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.[was] theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    7. וְהָאֹ֑הֶל
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    8. מִכְסֵ֕הוּ
      1. מִכְסֵ֕mikh.Se.coveringH4372
      2. הוּhuitsH9023
    9. וּמָסַ֕ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מָסַ֕ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    10. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    11. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    12. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  26. 26et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.
    1. וְקַלְעֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. קַלְעֵ֣יkal.'Ei[the] curtains ofH7050B
    2. הֶֽחָצֵ֗ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtyardH2691A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מָסַךְ֙
      1. מָסַךְ֙ma.saKh[the] screen ofH4539
    5. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. הֶֽחָצֵ֔ר
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָצֵ֔רcha.TzercourtyardH2691A
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    8. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    9. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    11. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    12. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. מֵֽיתָרָ֔יו
      1. מֵֽיתָרָ֔יmei.ta.RaropesH4340
      2. וvitsH9023
    15. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    16. עֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. עֲבֹדָתֽa.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹoitsH9023
  27. 27Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites; ce sont là les familles des Kehathites:
    1. וְלִקְהָ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. קְהָ֗תk.HatKohathH6955
    2. מִשְׁפַּ֤חַת
      1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַֽעַמְרָמִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. עַמְרָמִי֙'am.ra.MiAmramite[s]H6020
    4. וּמִשְׁפַּ֣חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַיִּצְהָרִ֔י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּצְהָרִ֔יyitz.ha.RiIzharite[s]H3325
    6. וּמִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    7. הַֽחֶבְרֹנִ֔י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֶבְרֹנִ֔יchev.ro.NiHebronite[s]H2276
    8. וּמִשְׁפַּ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    9. הָֽעָזִּיאֵלִ֑י
      1. הָֽha.theH9009
      2. עָזִּיאֵלִ֑י'a.zi.'e.LiUzzielite[s]H5817
    10. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    12. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    13. הַקְּהָתִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִֽיke.ha.TiKohathite[s]H6956
  28. 28en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.
    1. בְּמִסְפַּר֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofH4557
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    4. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    5. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.desha monthH2320G
    6. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    7. שְׁמֹנַ֤ת
      1. שְׁמֹנַ֤תshe.mo.NateightH8083
    8. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    9. וְשֵׁ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣שׁSheshsixH8337
    10. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[were] [the] keepers ofH8104H
    12. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    13. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  29. 29Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi;
    1. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121A
    3. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    4. יַחֲנ֑וּ
      1. יַחֲנ֑וּya.cha.Nuthey will encampH2583
    5. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alatH5921A
    6. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    7. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    8. תֵּימָֽנָה׃
      1. תֵּימָֽנָtei.Ma.nasouthH8486
      2. הh-wardH9011
  30. 30et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.
    1. וּנְשִׂ֥יא
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂ֥יאne.Si'[the] leader ofH5387A
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    3. אָ֖ב
      1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
    4. לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. לְle.ofH9005
      2. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    5. הַקְּהָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֑יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    6. אֶלִיצָפָ֖ן
      1. אֶלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.Fan[was] ElizaphanH0469G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. עֻזִּיאֵֽל׃
      1. עֻזִּיאֵֽל'u.zi.'ElUzzielH5816G
  31. 31Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau et tout le service qui s'y rattachait.
    1. וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁמַרְתָּ֗mish.mar.TadutyH4931
      3. םmtheirH9028
    2. הָאָרֹ֤ן
      1. הָha.[was] theH9009
      2. אָרֹ֤ן'a.RonarkH0727
    3. וְהַשֻּׁלְחָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
    4. וְהַמְּנֹרָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּנֹרָ֣הme.no.RahlampstandH4501
    5. וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. מִּזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotaltarsH4196
    6. וּכְלֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֣יkhe.Lei[the] equipment<s> ofH3627
    7. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. יְשָׁרְת֖וּ
      1. יְשָׁרְת֖וּye.sha.re.Tuthey will serveH8334
    10. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    11. וְהַ֨מָּסָ֔ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. מָּסָ֔ךְma.SakhscreenH4539
    12. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. עֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. עֲבֹדָתֽa.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹoitsH9023
  32. 32-Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.
    1. וּנְשִׂיא֙
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂיא֙ne.Si'[the] leader ofH5387A
    2. נְשִׂיאֵ֣י
      1. נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofH5387A
    3. הַלֵּוִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֔יle.ViLevite[s]H3881
    4. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.Zar[was] EleazarH0499G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    8. פְּקֻדַּ֕ת
      1. פְּקֻדַּ֕תpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486
    9. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    10. מִשְׁמֶ֥רֶת
      1. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    11. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  33. 33Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites; ce sont là les familles de Merari:
    1. לִמְרָרִ֕י
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. מְרָרִ֕יm.ra.RiMerariH4848
    2. מִשְׁפַּ֙חַת֙
      1. מִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    3. הַמַּחְלִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחְלִ֔יmach.LiMahlite[s]H4250
    4. וּמִשְׁפַּ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940
    5. הַמּוּשִׁ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. מּוּשִׁ֑יmu.ShiMushite[s]H4188
    6. אֵ֥לֶּה
      1. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    8. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    9. מְרָרִֽי׃
      1. מְרָרִֽיme.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848
  34. 34et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.
    1. וּפְקֻדֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדֵיfe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    2. בְּמִסְפַּ֣ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    5. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    6. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.desha monthH2320G
    7. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    8. שֵׁ֥שֶׁת
      1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shet[were] sixH8337
    9. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    10. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  35. 35Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.
    1. וּנְשִׂ֤יא
      1. וּu.andH9002
      2. נְשִׂ֤יאne.Si'[the] leader ofH5387A
    2. בֵֽית־
      1. בֵֽיתveit-[the] house ofH1004M
    3. אָב֙
      1. אָב֙'ava fatherH0001G
    4. לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. לְle.ofH9005
      2. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    5. מְרָרִ֔י
      1. מְרָרִ֔יme.ra.Ri[the] Merarite[s]H4848
    6. צוּרִיאֵ֖ל
      1. צוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'El[was] ZurielH6700
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲבִיחָ֑יִל
      1. אֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032G
    9. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alatH5921A
    10. יֶ֧רֶךְ
      1. יֶ֧רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    11. הַמִּשְׁכָּ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
    12. יַחֲנ֖וּ
      1. יַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampH2583
    13. צָפֹֽנָה׃
      1. צָפֹֽנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
  36. 36Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,
    1. וּפְקֻדַּ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. פְקֻדַּ֣תfe.ku.Dat[the] office ofH6486
    2. מִשְׁמֶרֶת֮
      1. מִשְׁמֶרֶת֮mish.me.Ret[the] duty ofH4931
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    4. מְרָרִי֒
      1. מְרָרִי֒me.ra.RiMerariH4847
    5. קַרְשֵׁי֙
      1. קַרְשֵׁי֙kar.Shei[was] [the] frames ofH7175
    6. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    7. וּבְרִיחָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיחָ֖יve.ri.ChabarsH1280
      3. וvitsH9023
    8. וְעַמֻּדָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדָ֣י'a.mu.DapillarsH5982G
      3. וvitsH9023
    9. וַאֲדָנָ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָנָ֑י'a.da.NabasesH0134
      3. וvitsH9023
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. כֵּלָ֔יו
      1. כֵּלָ֔יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    12. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. עֲבֹדָתֽוֹ׃
      1. עֲבֹדָתֽa.vo.da.TserviceH5656H
      2. וֹoitsH9023
  37. 37et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.
    1. וְעַמֻּדֵ֧י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדֵ֧י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982G
    2. הֶחָצֵ֛ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֛רcha.TzercourtyardH2691A
    3. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439G
    4. וְאַדְנֵיהֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וִיתֵדֹתָ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יתֵדֹתָ֖te.do.Tatent pegsH3489
      3. םmtheirH9028
    6. וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽיתְרֵיMei.te.rei.ropesH4340
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  38. 38Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהַחֹנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.thoseH9009
      3. חֹנִ֣יםcho.Nim[who] encampH2583
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. הַמִּשְׁכָּ֡ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֡ןmish.KantabernacleH4908
    4. קֵ֣דְמָה
      1. קֵ֣דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    5. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    6. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֨ד׀
      1. מוֹעֵ֨דmo.'EdmeetingH4150I
    8. מִזְרָ֜חָה
      1. מִזְרָ֜חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    9. מֹשֶׁ֣ה׀
      1. מֹשֶׁ֣הmo.Sheh[were] MosesH4872
    10. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. וּבָנָ֗יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֗יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    12. שֹֽׁמְרִים֙
      1. שֹֽׁמְרִים֙sho.me.RimkeepingH8104H
    13. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    14. הַמִּקְדָּ֔שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֔שׁmik.DashsanctuaryH4720
    15. לְמִשְׁמֶ֖רֶת
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofH4931
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. וְהַזָּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּ֥רZarstrangerH2114A
    19. הַקָּרֵ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֖בka.RevapproachingH7131
    20. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  39. 39Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. פְּקוּדֵ֨י
      1. פְּקוּדֵ֨יpe.ku.Dei[those] enrolled ofH6485A
    3. הַלְוִיִּ֜ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֜םl.vi.YimLevitesH3881
    4. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
    5. פָּקַ֨ד
      1. פָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledH6485A
    6. מֹשֶׁ֧ה
      1. מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872
    7. וְׄאַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ
      1. וְׄve.andH9002
      2. אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ'a.ha.RonAaronH0175
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פִּ֥י
      1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310I
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.KharmaleH2145
    14. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    15. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320G
    16. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    17. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    18. וְעֶשְׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
    19. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  40. 40¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. פְּקֹ֨ד
      1. פְּקֹ֨דpe.KodenrollH6485A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. בְּכֹ֤ר
      1. בְּכֹ֤רbe.KhorfirstbornH1060
    8. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.KharmaleH2145
    9. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    12. חֹ֖דֶשׁ
      1. חֹ֖דֶשׁCho.desha monthH2320G
    13. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    14. וְשָׂ֕א
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂ֕אSa'takeH5375V
    15. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    16. מִסְפַּ֥ר
      1. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    17. שְׁמֹתָֽם׃
      1. שְׁמֹתָֽshe.mo.TanamesH8034
      2. םmtheirH9028
  41. 41Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premier-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.
    1. וְלָקַחְתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֨la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֥ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֥םl.vi.YimLevitesH3881
    4. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068G
    7. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. בְּכֹ֖ר
      1. בְּכֹ֖רbe.KhorfirstbornH1060
    10. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. בֶּהֱמַ֣ת
      1. בֶּהֱמַ֣תbe.he.Mat[the] livestock ofH0929
    14. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    15. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. בְּכ֔וֹר
      1. בְּכ֔וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    18. בְּבֶהֱמַ֖ת
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בֶהֱמַ֖תve.he.Mat[the] livestock ofH0929
    19. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  42. 42Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé;
    1. וַיִּפְקֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֣דi.yif.Kodhe enrolledH6485A
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    4. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. בְּכֹ֖ר
      1. בְּכֹ֖רbe.KhorfirstbornH1060
    10. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  43. 43et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    3. בְּכ֨וֹר
      1. בְּכ֨וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    4. זָכָ֜ר
      1. זָכָ֜רza.KharmaleH2145
    5. בְּמִסְפַּ֥ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    6. שֵׁמ֛וֹת
      1. שֵׁמ֛וֹתshe.MotnamesH8034
    7. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    8. חֹ֥דֶשׁ
      1. חֹ֥דֶשׁCho.desha monthH2320G
    9. וָמַ֖עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֖עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    10. לִפְקֻדֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֻדֵיf.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. שְׁנַ֤יִם
      1. שְׁנַ֤יִםshe.Na.yim[were] twoH8147
    12. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    13. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505G
    14. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    15. וְשִׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    16. וּמָאתָֽיִם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָאתָֽיִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
  44. 44Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  45. 45Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.
    1. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    4. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    7. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. בֶּהֱמַ֥ת
      1. בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] livestock ofH0929
    11. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    12. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    13. בְּהֶמְתָּ֑ם
      1. בְּהֶמְתָּ֑be.hem.TalivestockH0929
      2. םmtheirH9028
    14. וְהָיוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּha.yu-they will belongH1961
    15. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    17. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  46. 46Et quant à ceux qu'il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d'Israël, qui sont de plus que les Lévites,
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. פְּדוּיֵ֣י
      1. פְּדוּיֵ֣יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302
    3. הַשְּׁלֹשָׁ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלֹשָׁ֔הshe.lo.ShahthreeH7969
    4. וְהַשִּׁבְעִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שִּׁבְעִ֖יםshiv.'ImseventyH7657
    5. וְהַמָּאתָ֑יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מָּאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    6. הָעֹֽדְפִים֙
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹֽדְפִים֙'o.de.Fimare in excessH5736
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    9. מִבְּכ֖וֹר
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּכ֖וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  47. 47tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,
    1. וְלָקַחְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֗la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. חֲמֵ֧שֶׁת
      1. חֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    3. חֲמֵ֛שֶׁת
      1. חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    4. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    5. לַגֻּלְגֹּ֑לֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. גֻּלְגֹּ֑לֶתgul.Go.letheadH1538
    6. בְּשֶׁ֤קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֤קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    7. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholy placeH6944G
    8. תִּקָּ֔ח
      1. תִּקָּ֔חti.Kachyou will takeH3947G
    9. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[is] twentyH6242
    10. גֵּרָ֖ה
      1. גֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]H1626
    11. הַשָּֽׁקֶל׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁקֶלSha.kelshekelH8255
  48. 48et tu donneras à Aaron et à ses fils l'argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.
    1. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will giveH5414G
    2. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefmoneyH3701G
    3. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וּלְבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    5. פְּדוּיֵ֕י
      1. פְּדוּיֵ֕יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302
    6. הָעֹדְפִ֖ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹדְפִ֖ים'o.de.Fim[who] are in excessH5736
    7. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  49. 49Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sef[the] money ofH3701G
    5. הַפִּדְי֑וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. פִּדְי֑וֹםpid.YomransomH6306A
    6. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    7. הָעֹ֣דְפִ֔ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹ֣דְפִ֔ים'O.de.Fim[who] were in excessH5736
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    9. פְּדוּיֵ֥י
      1. פְּדוּיֵ֥יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofH6302
    10. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  50. 50il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
    1. מֵאֵ֗ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֗ת'EtwithH0854
    2. בְּכ֛וֹר
      1. בְּכ֛וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַכָּ֑סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701G
    8. חֲמִשָּׁ֨ה
      1. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. וְשִׁשִּׁ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֜יםshi.ShimsixtyH8346
    10. וּשְׁלֹ֥שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969
    11. מֵא֛וֹת
      1. מֵא֛וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. וָאֶ֖לֶף
      1. וָva.andH9002
      2. אֶ֖לֶף'E.lefone thousandH0505G
    13. בְּשֶׁ֥קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֥קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    14. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  51. 51Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כֶּ֧סֶף
      1. כֶּ֧סֶףKe.sef[the] money ofH3701G
    5. הַפְּדוּיִ֛םQere, geschrieben (Ketiv): הַפְּדֻיִ֛ם
      1. הַha.theH9009
      2. פְּדוּיִ֛םpe.du.Yimransom<s>H6302
    6. לְאַהֲרֹ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. וּלְבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain