4. Mose 28

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
5. לֵּאמֹֽר׃
  1. לֵּle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.
1. צַ֚ו
  1. צַ֚וtzavcommandH6680
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. וְאָמַרְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
6. אֲלֵהֶ֑ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. קָרְבָּנִ֨י
  1. קָרְבָּנִ֨ka.re.ba.NofferingH7133A
  2. יimyH9020
9. לַחְמִ֜י
  1. לַחְמִ֜lach.MfoodH3899G
  2. יimyH9020
10. לְאִשַּׁ֗י
  1. לְle.forH9005
  2. אִשַּׁ֗'i.Shafire offeringsH0801
  3. יimyH9020
11. רֵ֚יחַ
  1. רֵ֚יחַRei.ach[the] odor ofH7381
12. נִֽיחֹחִ֔י
  1. נִֽיחֹחִ֔ni.cho.ChsoothingH5207
  2. יimyH9020
13. תִּשְׁמְר֕וּ
  1. תִּשְׁמְר֕וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
14. לְהַקְרִ֥יב
  1. לְle.toH9005
  2. הַקְרִ֥יבhak.Rivbring nearH7126H
15. לִ֖י
  1. לִ֖lto <the>H9005
  2. יimeH9030
16. בְּמוֹעֲדֽוֹ׃
  1. בְּbe.atH9003
  2. מוֹעֲדֽmo.'a.Dappointed timeH4150G
  3. וֹoitsH9023
³Et tu leur diras: C'est ici le sacrifice fait par feu que vous présenterez à l'Éternel: deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, chaque jour, en holocauste continuel;
1. וְאָמַרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
2. לָהֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
3. זֶ֚ה
  1. זֶ֚הzehthisH2088
4. הָֽאִשֶּׁ֔ה
  1. הָֽha.[is] theH9009
  2. אִשֶּׁ֔ה'i.Shehfire offeringH0801
5. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
6. תַּקְרִ֖יבוּ
  1. תַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will bring nearH7126H
7. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. כְּבָשִׂ֨ים
  1. כְּבָשִׂ֨יםke.va.SimlambsH3532
9. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
10. שָׁנָ֧ה
  1. שָׁנָ֧הsha.Naha yearH8141
11. תְמִימִ֛ם
  1. תְמִימִ֛םte.mi.MimunblemishedH8549G
12. שְׁנַ֥יִם
  1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
13. לַיּ֖וֹם
  1. לַlafor theH9005
  2. יּ֖וֹםi.YomdayH3117J
14. עֹלָ֥ה
  1. עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930A
15. תָמִֽיד׃
  1. תָמִֽידta.MidcontinuallyH8548
⁴tu offriras l'un des agneaux le matin, et le second agneau, tu l'offriras entre les deux soirs;
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. הַכֶּ֥בֶשׂ
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֥בֶשׂKe.veslambH3532
3. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
4. תַּעֲשֶׂ֣ה
  1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerH6213I
5. בַבֹּ֑קֶר
  1. בַva.in theH9003
  2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
6. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
7. הַכֶּ֣בֶשׂ
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֣בֶשׂKe.veslambH3532
8. הַשֵּׁנִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
9. תַּעֲשֶׂ֖ה
  1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213I
10. בֵּ֥ין
  1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
11. הָֽעַרְבָּֽיִם׃
  1. הָֽHa.theH9009
  2. עַרְבָּֽיִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
⁵et le dixième d'un épha de fleur de farine, pour l'offrande de gâteau, pétrie avec un quart de hin d'huile broyée:
1. וַעֲשִׂירִ֧ית
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשִׂירִ֧ית'a.si.Rit[the] tenth ofH6224
2. הָאֵיפָ֛ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵיפָ֛ה'ei.FahephahH0374
3. סֹ֖לֶת
  1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
4. לְמִנְחָ֑ה
  1. לְle.toH9005
  2. מִנְחָ֑הmin.Chaha grain offeringH4503G
5. בְּלוּלָ֛ה
  1. בְּלוּלָ֛הbe.lu.LahmixedH1101A
6. בְּשֶׁ֥מֶן
  1. בְּbe.withH9003
  2. שֶׁ֥מֶןShe.menoilH8081
7. כָּתִ֖ית
  1. כָּתִ֖יתka.TitpressedH3795
8. רְבִיעִ֥ת
  1. רְבִיעִ֥תre.vi.'It<the> fourth ofH7243
9. הַהִֽין׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִֽיןHinhinH1969
⁶c'est l'holocauste continuel qui a été offert en la montagne de Sinaï, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.
1. עֹלַ֖ת
  1. עֹלַ֖ת'o.Lata burnt offering ofH5930A
2. תָּמִ֑יד
  1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuityH8548
3. הָעֲשֻׂיָה֙
  1. הָha.whichH9009
  2. עֲשֻׂיָה֙'a.su.Yahwas institutedH6213I
4. בְּהַ֣ר
  1. בְּbe.atH9003
  2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
5. סִינַ֔י
  1. סִינַ֔יsi.NaiSinaiH5514G
6. לְרֵ֣יחַ
  1. לְle.toH9005
  2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
7. נִיחֹ֔חַ
  1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
8. אִשֶּׁ֖ה
  1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
9. לַֽיהוָֽה׃
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Et sa libation sera d'un quart de hin pour un agneau; tu verseras dans le lieu saint la libation de boisson forte à l'Éternel.
1. וְנִסְכּוֹ֙
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכּnis.Kdrink offeringH5262
  3. וֹ֙oitsH9023
2. רְבִיעִ֣ת
  1. רְבִיעִ֣תre.vi.'It[will be] [the] fourth ofH7243
3. הַהִ֔ין
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֔יןHinhinH1969
4. לַכֶּ֖בֶשׂ
  1. לַla.for theH9005
  2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
5. הָאֶחָ֑ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
6. בַּקֹּ֗דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. קֹּ֗דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
7. הַסֵּ֛ךְ
  1. הַסֵּ֛ךְha.Sekhpour outH5258A
8. נֶ֥סֶךְ
  1. נֶ֥סֶךְNe.sekha drink offering ofH5262
9. שֵׁכָ֖ר
  1. שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
10. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁸Et tu offriras le second agneau entre les deux soirs; tu l'offriras avec la même offrande de gâteau qu'au matin et la même libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.
1. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
2. הַכֶּ֣בֶשׂ
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֣בֶשׂKe.veslambH3532
3. הַשֵּׁנִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
4. תַּעֲשֶׂ֖ה
  1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerH6213I
5. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
6. הָֽעַרְבָּ֑יִם
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַרְבָּ֑יִם'ar.Ba.yimeveningsH6153
7. כְּמִנְחַ֨ת
  1. כְּke.likeH9004
  2. מִנְחַ֨תmin.Chat[the] grain offering ofH4503G
8. הַבֹּ֤קֶר
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֤קֶרBo.kermorningH1242
9. וּכְנִסְכּוֹ֙
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. נִסְכּnis.Kdrink offeringH5262
  4. וֹ֙oitsH9023
10. תַּעֲשֶׂ֔ה
  1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will offer [it]H6213I
11. אִשֵּׁ֛ה
  1. אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofH0801
12. רֵ֥יחַ
  1. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
13. נִיחֹ֖חַ
  1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
14. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁹¶ Et le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, et sa libation:
1. וּבְיוֹם֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. יוֹם֙yOm[the] day ofH3117G
2. הַשַּׁבָּ֔ת
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
3. שְׁנֵֽי־
  1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
4. כְבָשִׂ֥ים
  1. כְבָשִׂ֥יםkhe.va.SimlambsH3532
5. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
6. שָׁנָ֖ה
  1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
7. תְּמִימִ֑ם
  1. תְּמִימִ֑םte.mi.MimunblemishedH8549G
8. וּשְׁנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
9. עֶשְׂרֹנִ֗ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
10. סֹ֧לֶת
  1. סֹ֧לֶתSo.letfine flourH5560
11. מִנְחָ֛ה
  1. מִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringH4503G
12. בְּלוּלָ֥ה
  1. בְּלוּלָ֥הbe.lu.LahmixedH1101A
13. בַשֶּׁ֖מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
14. וְנִסְכּֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכּֽnis.Kdrink offeringH5262
  3. וֹoitsH9023
¹⁰c'est l'holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.
1. עֹלַ֥ת
  1. עֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
2. שַׁבַּ֖ת
  1. שַׁבַּ֖תsha.Bat[the] sabbathH7676
3. בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
  1. בְּbe.onH9003
  2. שַׁבַּתּ֑shab.ba.TsabbathH7676
  3. וֹoitsH9023
4. עַל־
  1. עַל'al-[is] toH5921A
5. עֹלַ֥ת
  1. עֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
6. הַתָּמִ֖יד
  1. הַha.<the>H9009
  2. תָּמִ֖ידta.MidcontinuityH8548
7. וְנִסְכָּֽהּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
  3. הּhitsH9024
¹¹Et au commencement de vos mois, vous présenterez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;
1. וּבְרָאשֵׁי֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.atH9003
  3. רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] beginnings ofH7218J
2. חָדְשֵׁיכֶ֔ם
  1. חָדְשֵׁיcha.de.shei.monthsH2320G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
3. תַּקְרִ֥יבוּ
  1. תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will bring nearH7126H
4. עֹלָ֖ה
  1. עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930A
5. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. פָּרִ֨ים
  1. פָּרִ֨יםpa.Rimyoung bullsH6499
7. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-young ones ofH1121H
8. בָקָ֤ר
  1. בָקָ֤רva.KarcattleH1241
9. שְׁנַ֙יִם֙
  1. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
10. וְאַ֣יִל
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
11. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
12. כְּבָשִׂ֧ים
  1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
13. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
14. שָׁנָ֛ה
  1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
15. שִׁבְעָ֖ה
  1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
16. תְּמִימִֽם׃
  1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
¹²et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, pour un taureau; et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, pour le bélier;
1. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
2. עֶשְׂרֹנִ֗ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
3. סֹ֤לֶת
  1. סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560
4. מִנְחָה֙
  1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
5. בְּלוּלָ֣ה
  1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
6. בַשֶּׁ֔מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
7. לַפָּ֖ר
  1. לַla.for theH9005
  2. פָּ֖רParyoung bullH6499
8. הָאֶחָ֑ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
9. וּשְׁנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
10. עֶשְׂרֹנִ֗ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
11. סֹ֤לֶת
  1. סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560
12. מִנְחָה֙
  1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
13. בְּלוּלָ֣ה
  1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
14. בַשֶּׁ֔מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
15. לָאַ֖יִל
  1. לָla.for theH9005
  2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
16. הָֽאֶחָֽד׃
  1. הָֽHa.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹³et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, pour un agneau: c'est un holocauste d'odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel;
1. וְעִשָּׂרֹ֣ן
  1. וְve.andH9002
  2. עִשָּׂרֹ֣ן'i.sa.Rona tenth [of an ephah]H6241
2. עִשָּׂר֗וֹן
  1. עִשָּׂר֗וֹןi.sa.Rona tenth [of an ephah]H6241
3. סֹ֤לֶת
  1. סֹ֤לֶתSo.letfine flourH5560
4. מִנְחָה֙
  1. מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503G
5. בְּלוּלָ֣ה
  1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
6. בַשֶּׁ֔מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
7. לַכֶּ֖בֶשׂ
  1. לַla.for theH9005
  2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
8. הָאֶחָ֑ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
9. עֹלָה֙
  1. עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930A
10. רֵ֣יחַ
  1. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
11. נִיחֹ֔חַ
  1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
12. אִשֶּׁ֖ה
  1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
13. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁴et leurs libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, et d'un tiers de hin pour le bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste mensuel, pour tous les mois de l'année.
1. וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
2. חֲצִ֣י
  1. חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677
3. הַהִין֩
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִין֩HinhinH1969
4. יִהְיֶ֨ה
  1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will belongH1961
5. לַפָּ֜ר
  1. לַla.for theH9005
  2. פָּ֜רParyoung bullH6499
6. וּשְׁלִישִׁ֧ת
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁלִישִׁ֧תshe.li.Shit[the] third ofH7992
7. הַהִ֣ין
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֣יןHinhinH1969
8. לָאַ֗יִל
  1. לָla.for theH9005
  2. אַ֗יִל'A.yilramH0352A
9. וּרְבִיעִ֥ת
  1. וּu.andH9002
  2. רְבִיעִ֥תre.vi.'It[the] fourth ofH7243
10. הַהִ֛ין
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֛יןHinhinH1969
11. לַכֶּ֖בֶשׂ
  1. לַla.for theH9005
  2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
12. יָ֑יִן
  1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
13. זֹ֣את
  1. זֹ֣אתzotthisH2063
14. עֹלַ֥ת
  1. עֹלַ֥ת'o.Lat[is the] burnt offering ofH5930A
15. חֹ֙דֶשׁ֙
  1. חֹ֙דֶשׁ֙cho.desha monthH2320G
16. בְּחָדְשׁ֔וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חָדְשׁ֔cha.de.ShmonthH2320G
  3. וֹoitsH9023
17. לְחָדְשֵׁ֖י
  1. לְle.forH9005
  2. חָדְשֵׁ֖יcha.de.Shei[the] months ofH2320G
18. הַשָּׁנָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141
¹⁵Et on offrira à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel et sa libation.
1. וּשְׂעִ֨יר
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂעִ֨ירse.'Ira male goat ofH8163B
2. עִזִּ֥ים
  1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
3. אֶחָ֛ד
  1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
4. לְחַטָּ֖את
  1. לְle.toH9005
  2. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
5. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
7. עֹלַ֧ת
  1. עֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
8. הַתָּמִ֛יד
  1. הַha.<the>H9009
  2. תָּמִ֛ידta.MidcontinuityH8548
9. יֵעָשֶׂ֖ה
  1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be offeredH6213I
10. וְנִסְכּֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכּֽnis.Kdrink offeringH5262
  3. וֹoitsH9023
¹⁶¶ Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l'Éternel.
1. וּבַחֹ֣דֶשׁ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.[will be] in theH9003
  3. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
2. הָרִאשׁ֗וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonfirstH7223G
3. בְּאַרְבָּעָ֥ה
  1. בְּbe.onH9003
  2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
4. עָשָׂ֛ר
  1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
5. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYomdayH3117G
6. לַחֹ֑דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
7. פֶּ֖סַח
  1. פֶּ֖סַחPe.sacha passoverH6453
8. לַיהוָֽה׃
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁷Et le quinzième jour de ce mois, est la fête: on mangera pendant sept jours des pains sans levain.
1. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.[will be] onH9003
  3. חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[the] fif-H2568
2. עָשָׂ֥ר
  1. עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240
3. י֛וֹם
  1. י֛וֹםYomdayH3117G
4. לַחֹ֥דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
5. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
6. חָ֑ג
  1. חָ֑גChaga festivalH2282
7. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
8. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
9. מַצּ֖וֹת
  1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
10. יֵאָכֵֽל׃
  1. יֵאָכֵֽלye.'a.Khelit will be eatenH0398
¹⁸Le premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
1. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּba[will be] on theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
2. הָרִאשׁ֖וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
3. מִקְרָא־
  1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
4. קֹ֑דֶשׁ
  1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
5. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
6. מְלֶ֥אכֶת
  1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
7. עֲבֹדָ֖ה
  1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
8. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
9. תַעֲשֽׂוּ׃
  1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
¹⁹Et vous présenterez un sacrifice fait par feu, en holocauste à l'Éternel: deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an; vous les prendrez sans défaut;
1. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
2. אִשֶּׁ֤ה
  1. אִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringH0801
3. עֹלָה֙
  1. עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930A
4. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. פָּרִ֧ים
  1. פָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsH6499
6. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-young ones ofH1121H
7. בָקָ֛ר
  1. בָקָ֛רva.KarcattleH1241
8. שְׁנַ֖יִם
  1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
9. וְאַ֣יִל
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
10. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
11. וְשִׁבְעָ֤ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651
12. כְבָשִׂים֙
  1. כְבָשִׂים֙khe.va.SimlambsH3532
13. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121L
14. שָׁנָ֔ה
  1. שָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141
15. תְּמִימִ֖ם
  1. תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549G
16. יִהְי֥וּ
  1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
17. לָכֶֽם׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
²⁰et leur offrande de gâteau sera de fleur de farine pétrie à l'huile: vous en offrirez trois dixièmes pour un taureau, et deux dixièmes pour le bélier;
1. וּמִ֨נְחָתָ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֨נְחָתָ֔Min.cha.Tagrain offeringH4503G
  3. םmtheirH9028
2. סֹ֖לֶת
  1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
3. בְּלוּלָ֣ה
  1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
4. בַשָּׁ֑מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
5. שְׁלֹשָׁ֨ה
  1. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969
6. עֶשְׂרֹנִ֜ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
7. לַפָּ֗ר
  1. לַla.for theH9005
  2. פָּ֗רParyoung bullH6499
8. וּשְׁנֵ֧י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
9. עֶשְׂרֹנִ֛ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֛ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
10. לָאַ֖יִל
  1. לָla.for theH9005
  2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
11. תַּעֲשֽׂוּ׃
  1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will offerH6213I
²¹tu en offriras un dixième par agneau, pour les sept agneaux;
1. עִשָּׂר֤וֹן
  1. עִשָּׂר֤וֹןi.sa.Rona tenthH6241
2. עִשָּׂרוֹן֙
  1. עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthH6241
3. תַּעֲשֶׂ֔ה
  1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will offerH6213I
4. לַכֶּ֖בֶשׂ
  1. לַla.for theH9005
  2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
5. הָאֶחָ֑ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
6. לְשִׁבְעַ֖ת
  1. לְle.forH9005
  2. שִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenH7651
7. הַכְּבָשִֽׂים׃
  1. הַha.theH9009
  2. כְּבָשִֽׂיםke.va.SimlambsH3532
²²et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.
1. וּשְׂעִ֥יר
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
2. חַטָּ֖את
  1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
3. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
4. לְכַפֵּ֖ר
  1. לְle.toH9005
  2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
5. עֲלֵיכֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶֽםKhemyouH9036
²³Vous offrirez ces choses-là, outre l'holocauste du matin, qui est l'holocauste continuel.
1. מִלְּבַד֙
  1. מִmi.<from>H9006
  2. לְּle.<to>H9005
  3. בַד֙VadbesidesH0905J
2. עֹלַ֣ת
  1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
3. הַבֹּ֔קֶר
  1. הַha.theH9009
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
4. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
5. לְעֹלַ֣ת
  1. לְle.[is] forH9005
  2. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
6. הַתָּמִ֑יד
  1. הַha.<the>H9009
  2. תָּמִ֑ידta.MidcontinuityH8548
7. תַּעֲשׂ֖וּ
  1. תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou will offerH6213I
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. אֵֽלֶּה׃
  1. אֵֽלֶּה'E.lehthese [things]H0428
²⁴Vous offrirez ces choses-là chaque jour, pendant sept jours, le pain du sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel; on les offrira, outre l'holocauste continuel et sa libation.
1. כָּאֵ֜לֶּה
  1. כָּka.likeH9004
  2. אֵ֜לֶּה'E.lehthese [things]H0428
2. תַּעֲשׂ֤וּ
  1. תַּעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will offerH6213I
3. לַיּוֹם֙
  1. לַlafor theH9005
  2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117J
4. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
5. יָמִ֔ים
  1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
6. לֶ֛חֶם
  1. לֶ֛חֶםLe.chemfood ofH3899G
7. אִשֵּׁ֥ה
  1. אִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofH0801
8. רֵֽיחַ־
  1. רֵֽיחַrei.ach-an odor ofH7381
9. נִיחֹ֖חַ
  1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
10. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
11. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
12. עוֹלַ֧ת
  1. עוֹלַ֧תo.Lat[the] burnt offering ofH5930A
13. הַתָּמִ֛יד
  1. הַha.<the>H9009
  2. תָּמִ֛ידta.MidcontinuityH8548
14. יֵעָשֶׂ֖ה
  1. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be offeredH6213I
15. וְנִסְכּֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכּֽnis.Kdrink offeringH5262
  3. וֹoitsH9023
²⁵Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
1. וּבַיּוֹם֙
  1. וּu.andH9002
  2. בַvai.on theH9003
  3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
2. הַשְּׁבִיעִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
3. מִקְרָא־
  1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
4. קֹ֖דֶשׁ
  1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
5. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
6. לָכֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
7. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
8. מְלֶ֥אכֶת
  1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
9. עֲבֹדָ֖ה
  1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. תַעֲשֽׂוּ׃
  1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
²⁶Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
1. וּבְי֣וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
2. הַבִּכּוּרִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. בִּכּוּרִ֗יםbi.ku.Rimfirst-fruitsH1061
3. בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הַקְרִ֨יבְhak.Ri.ve.bring nearH7126H
  3. כֶ֜םKhemyouH9046
4. מִנְחָ֤ה
  1. מִנְחָ֤הmin.Chaha grain offeringH4503G
5. חֲדָשָׁה֙
  1. חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnewH2319H
6. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם
  1. בְּbe.atH9003
  2. שָׁבֻעֹ֖תֵיsha.vu.'O.tei.weeksH7620G
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
8. מִֽקְרָא־
  1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
9. קֹ֙דֶשׁ֙
  1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
10. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
11. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
12. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
13. מְלֶ֥אכֶת
  1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
14. עֲבֹדָ֖ה
  1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
15. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
16. תַעֲשֽׂוּ׃
  1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
²⁷Et vous présenterez un holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux âgés d'un an;
1. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
2. עוֹלָ֜ה
  1. עוֹלָ֜הo.Laha burnt offeringH5930A
3. לְרֵ֤יחַ
  1. לְle.toH9005
  2. רֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381
4. נִיחֹ֙חַ֙
  1. נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
5. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. פָּרִ֧ים
  1. פָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsH6499
7. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-young ones ofH1121H
8. בָקָ֛ר
  1. בָקָ֛רva.KarcattleH1241
9. שְׁנַ֖יִם
  1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
10. אַ֣יִל
  1. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
11. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
12. שִׁבְעָ֥ה
  1. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
13. כְבָשִׂ֖ים
  1. כְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimlambsH3532
14. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121L
15. שָׁנָֽה׃
  1. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
²⁸et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour un taureau, deux dixièmes pour le bélier,
1. וּמִנְחָתָ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָתָ֔min.cha.Tagrain offeringH4503G
  3. םmtheirH9028
2. סֹ֖לֶת
  1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
3. בְּלוּלָ֣ה
  1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
4. בַשָּׁ֑מֶן
  1. בַva.with <the>H9003
  2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
5. שְׁלֹשָׁ֤ה
  1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
6. עֶשְׂרֹנִים֙
  1. עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
7. לַפָּ֣ר
  1. לַla.for theH9005
  2. פָּ֣רParyoung bullH6499
8. הָֽאֶחָ֔ד
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
9. שְׁנֵי֙
  1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
10. עֶשְׂרֹנִ֔ים
  1. עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
11. לָאַ֖יִל
  1. לָla.for theH9005
  2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
12. הָאֶחָֽד׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
²⁹un dixième par agneau, pour les sept agneaux;
1. עִשָּׂרוֹן֙
  1. עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthH6241
2. עִשָּׂר֔וֹן
  1. עִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthH6241
3. לַכֶּ֖בֶשׂ
  1. לַla.for theH9005
  2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
4. הָאֶחָ֑ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
5. לְשִׁבְעַ֖ת
  1. לְle.forH9005
  2. שִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenH7651
6. הַכְּבָשִֽׂים׃
  1. הַha.theH9009
  2. כְּבָשִֽׂיםke.va.SimlambsH3532
³⁰et un bouc, afin de faire propitiation pour vous.
1. שְׂעִ֥יר
  1. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
2. עִזִּ֖ים
  1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
3. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
4. לְכַפֵּ֖ר
  1. לְle.toH9005
  2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
5. עֲלֵיכֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶֽםKhemyouH9036
³¹Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau (vous les prendrez sans défaut), et leurs libations.
1. מִלְּבַ֞ד
  1. מִmi.<from>H9006
  2. לְּle.<to>H9005
  3. בַ֞דVadbesidesH0905J
2. עֹלַ֧ת
  1. עֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
3. הַתָּמִ֛יד
  1. הַha.<the>H9009
  2. תָּמִ֛ידta.MidcontinuityH8548
4. וּמִנְחָת֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. מִנְחָת֖min.cha.Tgrain offeringH4503G
  3. וֹoitsH9023
5. תַּעֲשׂ֑וּ
  1. תַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will offer [them]H6213I
6. תְּמִימִ֥ם
  1. תְּמִימִ֥םte.mi.MimunblemishedH8549G
7. יִהְיוּ־
  1. יִהְיוּyih.yu-they will beH1961
8. לָכֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
9. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
  3. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain