Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l'iniquité du sanctuaire; et toi et tes fils avec toi, vous porterez l'iniquité de votre sacrificature.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    6. וּבָנֶ֤יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֤יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    8. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    10. תִּשְׂא֖וּ
      1. תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375J
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771G
    13. הַמִּקְדָּ֑שׁ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּקְדָּ֑שׁmik.DashsanctuaryH4720
    14. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    15. וּבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֣יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    16. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    17. תִּשְׂא֖וּ
      1. תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375J
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] guilt ofH5771G
    20. כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
      1. כְּהֻנַּתְke.hu.nat.priesthoodH3550
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  2. 2Et fais aussi approcher tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, avec toi, et ils te seront adjoints, et il te serviront; et toi et tes fils avec toi, vous servirez devant la tente du témoignage.
    1. וְגַ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַחֶיךָ֩
      1. אַחֶי'a.chei.brothersH0251H
      2. ךָ֩KhayourH9021
    4. מַטֵּ֨ה
      1. מַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. לֵוִ֜י
      1. לֵוִ֜יle.ViLeviH3878
    6. שֵׁ֤בֶט
      1. שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    7. אָבִ֙יךָ֙
      1. אָבִ֙י'a.Vi.ancestorH0001G
      2. ךָ֙khayourH9021
    8. הַקְרֵ֣ב
      1. הַקְרֵ֣בhak.Revbring nearH7126H
    9. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    10. וְיִלָּו֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִלָּו֥וּyi.la.Vuthey may join themselvesH3867A
    11. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    12. וִֽישָׁרְת֑וּךָ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ישָׁרְת֑וּsha.re.Tu.they may serveH8334
      3. ךָkhayouH9031
    13. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    14. וּבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֣יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    15. אִתָּ֔ךְ
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    16. לִפְנֵ֖י
      1. לִli[will be] <to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    17. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. הָעֵדֻֽת׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻֽת'e.DuttestimonyH5715
  3. 3Et ils vaqueront à ce dont tu leur donneras la charge, et au service de toute la tente; seulement, ils n'approcheront pas des ustensiles du lieu saint, et de l'autel, de peur qu'ils ne meurent, eux et vous aussi.
    1. וְשָֽׁמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey will keepH8104H
    2. מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔
      1. מִֽשְׁמַרְתְּmish.mar.te.serviceH4931
      2. ךָ֔KhayourH9021
    3. וּמִשְׁמֶ֖רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] service ofH4931
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאֹ֑הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    6. אַךְ֩
      1. אַךְ֩'aKhonlyH0389
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. כְּלֵ֨י
      1. כְּלֵ֨יke.Lei[the] equipment<s> ofH3627
    9. הַקֹּ֤דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֤דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יִקְרָ֔בוּ
      1. יִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuthey will draw nearH7126G
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יָמֻ֥תוּ
      1. יָמֻ֥תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    16. גַם־
      1. גַםgam-bothH1571
    17. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    19. אַתֶּֽם׃
      1. אַתֶּֽם'a.TemyouH0859D
  4. 4Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.
    1. וְנִלְו֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נִלְו֣וּnil.Vuthey will join themselvesH3867A
    2. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    3. וְשָֽׁמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָֽׁמְר֗וּsha.me.Ruthey will keepH8104H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מִשְׁמֶ֙רֶת֙
      1. מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret[the] duty ofH4931
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. עֲבֹדַ֣ת
      1. עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    10. הָאֹ֑הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    11. וְזָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. זָ֖רZara strangerH2114A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יִקְרַ֥ב
      1. יִקְרַ֥בyik.Ravhe will draw nearH7126G
    14. אֲלֵיכֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  5. 5Et vous serez chargés de ce qui concerne le lieu saint, et de ce qui concerne l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les fils d'Israël.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֗םshe.mar.Temyou will keepH8104H
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofH4931
    4. הַקֹּ֔דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. מִשְׁמֶ֣רֶת
      1. מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofH4931
    7. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    10. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    11. קֶ֖צֶף
      1. קֶ֖צֶףKe.tzefwrathH7110A
    12. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    3. לָקַ֙חְתִּי֙
      1. לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI have takenH3947G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲחֵיכֶ֣ם
      1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251H
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    6. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    7. מִתּ֖וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֖וֹךְTokhamongH8432
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לָכֶ֞ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֞םKhemyouH9036
    11. מַתָּנָ֤ה
      1. מַתָּנָ֤הma.ta.Naha giftH4979
    12. נְתֻנִים֙
      1. נְתֻנִים֙ne.tu.NimassignedH5414G
    13. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. לַעֲבֹ֕ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֕ד'a.VodserveH5647H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    17. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    18. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  7. 7Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. וּבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֣יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    3. אִ֠תְּךָ
      1. אִ֠תְּ'I.te.withH0854
      2. ךָkhayouH9031
    4. תִּשְׁמְר֨וּ
      1. תִּשְׁמְר֨וּtish.me.Ruyou will keepH8104H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כְּהֻנַּתְכֶ֜ם
      1. כְּהֻנַּתְke.hu.nat.priesthoodH3550
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    7. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    8. דְּבַ֧ר
      1. דְּבַ֧רde.Var<the> matter ofH1697I
    9. הַמִּזְבֵּ֛חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֛חַmiz.Be.achaltarH4196
    10. וּלְמִבֵּ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִmi.fromH9006
      4. בֵּ֥יתBeitinsideH1004O
    11. לַפָּרֹ֖כֶת
      1. לַla.to theH9005
      2. פָּרֹ֖כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
    12. וַעֲבַדְתֶּ֑ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֑ם'a.vad.Temyou will serveH5647H
    13. עֲבֹדַ֣ת
      1. עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Data service ofH5656H
    14. מַתָּנָ֗ה
      1. מַתָּנָ֗הma.ta.Naha giftH4979
    15. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI giveH5414G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כְּהֻנַּתְכֶ֔ם
      1. כְּהֻנַּתְke.hu.nat.priesthoodH3550
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וְהַזָּ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זָּ֥רZarstrangerH2114A
    19. הַקָּרֵ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֖בka.RevapproachingH7131
    20. יוּמָֽת׃
      1. יוּמָֽתyu.Mathe will be put to deathH4191
  8. 8¶ Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹן֒
      1. אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175
    5. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    6. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    7. נָתַ֣תִּֽי
      1. נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414G
    8. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִשְׁמֶ֖רֶת
      1. מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931
    11. תְּרוּמֹתָ֑י
      1. תְּרוּמֹתָ֑te.ru.mo.TacontributionsH8641
      2. יimyH9020
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. קָדְשֵׁ֣י
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944G
    14. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    16. לְךָ֨
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    17. נְתַתִּ֧ים
      1. נְתַתִּ֧יne.ta.TiI giveH5414G
      2. םmthemH9038
    18. לְמָשְׁחָ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. מָשְׁחָ֛הma.she.Chaha portionH4888B
    19. וּלְבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנֶ֖יva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    20. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    21. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  9. 9Ceci sera à toi des choses très-saintes, qui n'ont pas été consumées: toutes leurs offrandes, savoir toutes leurs offrandes de gâteau et tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices pour le délit qu'ils m'apporteront; ce sont des choses tr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. זֶֽה־
      1. זֶֽהzeh-thisH2088
    2. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    3. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    4. מִקֹּ֥דֶשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֹּ֥דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    5. הַקֳּדָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֖יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאֵ֑שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. קָ֠רְבָּנָם
      1. קָ֠רְבָּנָKa.re.ba.noofferingH7133A
      2. םmtheirH9028
    10. לְֽכָל־
      1. לְֽle.toH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    11. מִנְחָתָ֞ם
      1. מִנְחָתָ֞min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. םmtheirH9028
    12. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    13. חַטָּאתָ֗ם
      1. חַטָּאתָ֗cha.ta.Tasin offeringH2403H
      2. םmtheirH9028
    14. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-everyH3605
    15. אֲשָׁמָם֙
      1. אֲשָׁמָ'a.sha.Maguilt offeringH0817
      2. ם֙mtheirH9028
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. יָשִׁ֣יבוּ
      1. יָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuthey will give backH7725K
    18. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy thing ofH6944G
    20. קָֽדָשִׁ֥ים
      1. קָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsH6944G
    21. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    22. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    23. וּלְבָנֶֽיךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנֶֽיva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
  10. 10Tu les mangeras comme des choses très-saintes, tout mâle en mangera: ce sera pour toi une chose sainte.
    1. בְּקֹ֥דֶשׁ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofH6944G
    2. הַקֳּדָשִׁ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֖יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    3. תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
      1. תֹּאכֲלֶ֑to.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    5. זָכָר֙
      1. זָכָר֙za.KharmaleH2145
    6. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944G
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
    10. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
    1. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    2. לְּךָ֞
      1. לְּle.[will belong] to <the>H9005
      2. ךָ֞KhayouH9031
    3. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    4. מַתָּנָ֗ם
      1. מַתָּנָ֗ma.ta.NagiftH4976
      2. םmtheirH9028
    5. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    6. תְּנוּפֹת֮
      1. תְּנוּפֹת֮te.nu.Fot[the] wave-offerings ofH8573
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    10. נְתַתִּ֗ים
      1. נְתַתִּ֗יne.ta.TiI giveH5414G
      2. םmthemH9038
    11. וּלְבָנֶ֧יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנֶ֧יva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    12. וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֹתֶ֛יv.no.Tei.daughtersH1323G
      4. ךָkhayourH9021
    13. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    15. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Horclean [person]H2889
    18. בְּבֵיתְךָ֖
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בֵיתְvei.te.householdH1004M
      3. ךָ֖KhayourH9021
    19. יֹאכַ֥ל
      1. יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398
    20. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  12. 12Tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du moût et du froment, les prémices qu'ils donneront à l'Éternel, je te les donne.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    2. חֵ֣לֶב
      1. חֵ֣לֶבChe.lev[the] best ofH2459
    3. יִצְהָ֔ר
      1. יִצְהָ֔רyitz.Har[the] fresh oilH3323
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. חֵ֖לֶב
      1. חֵ֖לֶבChe.lev[the] best ofH2459
    6. תִּיר֣וֹשׁ
      1. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.osh[the] new wineH8492
    7. וְדָגָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָגָ֑ןda.GangrainH1715
    8. רֵאשִׁיתָ֛ם
      1. רֵאשִׁיתָ֛re.shi.Tafirst [fruit]H7225G
      2. םmtheirH9028
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. יִתְּנ֥וּ
      1. יִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey will giveH5414G
    11. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    13. נְתַתִּֽים׃
      1. נְתַתִּֽיne.ta.TiI giveH5414G
      2. םmthemH9038
  13. 13Les premiers fruits de tout ce qui est dans leur pays, qu'ils apporteront à l'Éternel, seront à toi; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.
    1. בִּכּוּרֵ֞י
      1. בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    4. בְּאַרְצָ֛ם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אַרְצָ֛'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. יָבִ֥יאוּ
      1. יָבִ֥יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935P
    7. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. לְךָ֣
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    9. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. טָה֥וֹר
      1. טָה֥וֹרta.Horclean [person]H2889
    12. בְּבֵיתְךָ֖
      1. בְּbe.amongH9003
      2. בֵיתְvei.te.householdH1004M
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
      1. יֹאכֲלֶֽyo.kha.Le.he will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
  14. 14Tout ce qui est voué à Dieu en Israël sera à toi.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. חֵ֥רֶם
      1. חֵ֥רֶםChe.remdevoted thingH2764A
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    5. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  15. 15Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. פֶּ֣טֶר
      1. פֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofH6363A
    3. רֶ֠חֶם
      1. רֶ֠חֶםRe.chema wombH7358
    4. לְֽכָל־
      1. לְֽle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. בָּשָׂ֞ר
      1. בָּשָׂ֞רba.SarfleshH1320
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. יַקְרִ֧יבוּ
      1. יַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126H
    8. לַֽיהוָ֛ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. בָּאָדָ֥ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    10. וּבַבְּהֵמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.among <the>H9003
      3. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    11. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    12. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. אַ֣ךְ׀
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    14. פָּדֹ֣ה
      1. פָּדֹ֣הpa.Dohcertainly <to redeem>H6299
    15. תִפְדֶּ֗ה
      1. תִפְדֶּ֗הtif.Dehyou will redeemH6299
    16. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    17. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    18. הָֽאָדָ֔ם
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    19. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    20. בְּכֽוֹר־
      1. בְּכֽוֹרbe.khor-[the] firstborn ofH1060
    21. הַבְּהֵמָ֥ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּהֵמָ֥הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    22. הַטְּמֵאָ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טְּמֵאָ֖הte.me.'AhuncleanH2931
    23. תִּפְדֶּֽה׃
      1. תִּפְדֶּֽהtif.Dehyou will redeemH6299
  16. 16Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
    1. וּפְדוּיָו֙
      1. וּu.andH9002
      2. פְדוּיָfe.du.Yaredemption priceH6299
      3. ו֙vitsH9023
    2. מִבֶּן־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּןben-a son ofH1121L
    3. חֹ֣דֶשׁ
      1. חֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320G
    4. תִּפְדֶּ֔ה
      1. תִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeem [it]H6299
    5. בְּעֶ֨רְכְּךָ֔
      1. בְּbe.byH9003
      2. עֶ֨רְכְּ'Er.ke.valuationH6187
      3. ךָ֔khayourH9021
    6. כֶּ֛סֶף
      1. כֶּ֛סֶףKe.sef[will be] silverH3701H
    7. חֲמֵ֥שֶׁת
      1. חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568
    8. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    9. בְּשֶׁ֣קֶל
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣קֶלShe.kel[the] shekel ofH8255
    10. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944G
    11. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[is] twentyH6242
    12. גֵּרָ֖ה
      1. גֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]H1626
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  17. 17Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. בְּֽכוֹר־
      1. בְּֽכוֹרbe.khor-[the] firstborn ofH1060
    3. שׁ֡וֹר
      1. שׁ֡וֹרShora cowH7794
    4. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    5. בְכ֨וֹר
      1. בְכ֨וֹרve.Khor[the] firstborn ofH1060
    6. כֶּ֜שֶׂב
      1. כֶּ֜שֶׂבKe.seva sheepH3775
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. בְכ֥וֹר
      1. בְכ֥וֹרve.Khor[the] firstborn ofH1060
    9. עֵ֛ז
      1. עֵ֛ז'eza goatH5795
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. תִפְדֶּ֖ה
      1. תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeemH6299
    12. קֹ֣דֶשׁ
      1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]H6944G
    13. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּמָ֞ם
      1. דָּמָ֞da.MabloodH1818
      2. םmtheirH9028
    16. תִּזְרֹ֤ק
      1. תִּזְרֹ֤קtiz.Rokyou will sprinkleH2236
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. חֶלְבָּ֣ם
      1. חֶלְבָּ֣chel.BafatH2459
      2. םmtheirH9028
    21. תַּקְטִ֔יר
      1. תַּקְטִ֔ירtak.Tiryou will make smokeH6999A
    22. אִשֶּׁ֛ה
      1. אִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringH0801
    23. לְרֵ֥יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֥יחַRei.achan odor ofH7381
    24. נִיחֹ֖חַ
      1. נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207
    25. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Et leur chair sera à toi; elle sera à toi, comme la poitrine tournoyée et comme l'épaule droite.
    1. וּבְשָׂרָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְשָׂרָ֖ve.sa.RameatH1320
      3. םmtheirH9028
    2. יִהְיֶה־
      1. יִהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    3. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. כַּחֲזֵ֧ה
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲזֵ֧הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    5. הַתְּנוּפָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֛הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    6. וּכְשׁ֥וֹק
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofH7785
    7. הַיָּמִ֖ין
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יןya.MinrightH3225G
    8. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    9. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will belongH1961
  19. 19Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כֹּ֣ל׀
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    2. תְּרוּמֹ֣ת
      1. תְּרוּמֹ֣תte.ru.Mot[the] contributions ofH8641
    3. הַקֳּדָשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֗יםko.da.Shimholy giftsH6944G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. יָרִ֥ימוּ
      1. יָרִ֥ימוּya.Ri.muthey will offer upH7311A
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לַֽיהוָה֒
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    9. נָתַ֣תִּֽי
      1. נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414G
    10. לְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    11. וּלְבָנֶ֧יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בָנֶ֧יva.Nei.sonsH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    12. וְלִבְנֹתֶ֛יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֹתֶ֛יv.no.Tei.daughtersH1323G
      4. ךָkhayourH9021
    13. אִתְּךָ֖
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a prescribed portion ofH2706H
    15. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    16. בְּרִית֩
      1. בְּרִית֩be.Rit[is] a covenant ofH1285
    17. מֶ֨לַח
      1. מֶ֨לַחMe.lachsalt ofH4417M
    18. עוֹלָ֥ם
      1. עוֹלָ֥םo.LamperpetuityH5769G
    19. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'itH1931
    20. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    23. וּלְזַרְעֲךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      4. ךָ֥KhayourH9021
    24. אִתָּֽךְ׃
      1. אִתָּֽ'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
  20. 20¶ Et l'Éternel dit à Aaron: Tu n'auras pas d'héritage dans leur pays, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux: moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. בְּאַרְצָם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      3. ם֙mtheirH9028
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תִנְחָ֔ל
      1. תִנְחָ֔לtin.Chalyou will have an inheritanceH5157
    8. וְחֵ֕לֶק
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֕לֶקChe.leka shareH2506A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    11. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. בְּתוֹכָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    13. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    14. חֶלְקְךָ֙
      1. חֶלְקְchel.ke.[am] shareH2506A
      2. ךָ֙ChayourH9021
    15. וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֣תְna.cha.La.te.inheritanceH5159
      3. ךָ֔khayourH9021
    16. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    17. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation.
    1. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3878
    3. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    4. נָתַ֛תִּי
      1. נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. מַֽעֲשֵׂ֥ר
      1. מַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SertitheH4643
    7. בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְנַחֲלָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    9. חֵ֤לֶף
      1. חֵ֤לֶףChe.lefin return forH2500
    10. עֲבֹֽדָתָם֙
      1. עֲבֹֽדָתָ'a.vo.da.TaserviceH5656H
      2. ם֙mtheirH9028
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    13. עֹֽבְדִ֔ים
      1. עֹֽבְדִ֔ים'oe.Dim[are] servingH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲבֹדַ֖ת
      1. עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    16. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    17. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  22. 22Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la tente d'assignation, pour porter le péché et mourir;
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יִקְרְב֥וּ
      1. יִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearH7126G
    3. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetbearH5375J
    10. חֵ֖טְא
      1. חֵ֖טְאchet'sinH2399
    11. לָמֽוּת׃
      1. לָla.toH9005
      2. מֽוּתMutdieH4191
  23. 23mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;
    1. וְעָבַ֨ד
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֨ד'a.Vadhe will serveH5647H
    2. הַלֵּוִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֜יle.ViLevite[s]H3881
    3. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֲבֹדַת֙
      1. עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656H
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    9. יִשְׂא֣וּ
      1. יִשְׂא֣וּyis.'Uthey will bearH5375J
    10. עֲוֹנָ֑ם
      1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    11. חֻקַּ֤ת
      1. חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708
    12. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    13. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וּבְתוֹךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    15. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יִנְחֲל֖וּ
      1. יִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritH5157
    19. נַחֲלָֽה׃
      1. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  24. 24car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils offrent à l'Éternel en offrande élevée; c'est pourquoi j'ai dit d'eux qu'ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.
    1. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַעְשַׂ֣ר
      1. מַעְשַׂ֣רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. יָרִ֤ימוּ
      1. יָרִ֤ימוּya.Ri.muthey will offer upH7311A
    8. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. תְּרוּמָ֔ה
      1. תְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionH8641
    10. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    11. לַלְוִיִּ֖ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    12. לְנַחֲלָ֑ה
      1. לְle.forH9005
      2. נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    13. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    14. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    15. אָמַ֣רְתִּי
      1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    16. לָהֶ֔ם
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    17. בְּתוֹךְ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְ֙toKhamongH8432
    18. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. יִנְחֲל֖וּ
      1. יִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritH5157
    22. נַחֲלָֽה׃
      1. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  25. 25Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  26. 26Tu parleras aussi aux Lévites, et tu leur diras: Quand vous prendrez des fils d'Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre héritage, vous en offrirez une offrande élevée à l'Éternel, la dîme de la dîme.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. הַלְוִיִּ֣ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    3. תְּדַבֵּר֮
      1. תְּדַבֵּר֮te.da.Beryou will speakH1696G
    4. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    5. אֲלֵהֶם֒
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֒HemthemH9038
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. תִ֠קְחוּ
      1. תִ֠קְחוּTik.chuyou will takeH3947G
    8. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֵׂ֗רma.'a.SertitheH4643
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. נָתַ֧תִּי
      1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    15. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    16. מֵאִתָּ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      3. םmthemH9038
    17. בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַחֲלַתְna.cha.lat.inheritanceH5159
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    18. וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲרֵמֹתֶ֤םha.re.mo.Temyou will offer upH7311A
    19. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    20. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. מַעֲשֵׂ֖ר
      1. מַעֲשֵׂ֖רma.'a.Sera titheH4643
    23. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    24. הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּעֲשֵֽׂרma.'a.SertitheH4643
  27. 27Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l'aire, et comme l'abondance du moût pris de la cuve.
    1. וְנֶחְשַׁ֥ב
      1. וְve.andH9001
      2. נֶחְשַׁ֥בnech.Shavit will be reckonedH2803H
    2. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. תְּרוּמַתְכֶ֑ם
      1. תְּרוּמַתְte.ru.mat.contributionH8641
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    4. כַּדָּגָן֙
      1. כַּka.like theH9004
      2. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַגֹּ֔רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֔רֶןGo.renthreshing floorH1637
    7. וְכַֽמְלֵאָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַֽkhalike theH9004
      3. מְלֵאָ֖הm.le.'Ahfull produceH4395
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַיָּֽקֶב׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽקֶבYa.kevwine-pressH3342
  28. 28Ainsi vous aussi, vous offrirez une offrande élevée à l'Éternel, de toutes vos dîmes que vous prendrez de la part des fils d'Israël; et vous en donnerez l'offrande élevée de l'Éternel à Aaron, le sacrificateur.
    1. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
    2. תָּרִ֤ימוּ
      1. תָּרִ֤ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311A
    3. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    4. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    5. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofH8641
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    8. מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. מַעְשְׂרֹ֣תֵיma'.se.Ro.tei.tithesH4643
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. תִּקְח֔וּ
      1. תִּקְח֔וּtik.Chuyou will takeH3947H
    11. מֵאֵ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֖ת'EtwithH0854
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וּנְתַתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֤םne.ta.Temyou will giveH5414G
    15. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. לְאַהֲרֹ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    20. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  29. 29De toutes les choses qui vous sont données, vous offrirez toute l'offrande élevée de l'Éternel, -de tout le meilleur, la partie sanctifiée.
    1. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    2. מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. מַתְּנֹ֣תֵיma.te.No.tei.giftsH4979
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. תָּרִ֕ימוּ
      1. תָּרִ֕ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311A
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofH8641
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. מִכָּל־
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כָּלkolallH3605
    9. חֶלְבּ֔וֹ
      1. חֶלְבּ֔chel.BbestH2459
      2. וֹoitsH9023
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. מִקְדְּשׁ֖וֹ
      1. מִקְדְּשׁ֖mik.de.Shsacred part ofH4720
      2. וֹoitsH9023
    12. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.from <the>H4480A
      2. נּוּnuitH9033
  30. 30Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.
    1. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    3. בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲרִֽימְha.rim.offer upH7311A
      3. כֶ֤םKhemyouH9046
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֶלְבּוֹ֙
      1. חֶלְבּchel.Bbest ofH2459
      2. וֹ֙oitsH9023
    6. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.from <the>H4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. וְנֶחְשַׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. נֶחְשַׁב֙nech.Shavit will be reckonedH2803H
    8. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    9. כִּתְבוּאַ֥ת
      1. כִּkilikeH9004
      2. תְבוּאַ֥תt.vu.'At[the] produce ofH8393
    10. גֹּ֖רֶן
      1. גֹּ֖רֶןGo.rena threshing floorH1637
    11. וְכִתְבוּאַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. כִkhilikeH9004
      3. תְבוּאַ֥תt.vu.'At[the] produce ofH8393
    12. יָֽקֶב׃
      1. יָֽקֶבYa.keva wine-pressH3342
  31. 31Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.
    1. וַאֲכַלְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholanyH3605
    4. מָק֔וֹם
      1. מָק֔וֹםma.KomplaceH4725
    5. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    6. וּבֵֽיתְכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתְveit.householdH1004M
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. שָׂכָ֥ר
      1. שָׂכָ֥רsa.Khar[is] wage[s]H7939
    9. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    10. לָכֶ֔ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. חֵ֥לֶף
      1. חֵ֥לֶףChe.lefin return forH2500
    12. עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם
      1. עֲבֹֽדַתְ'a.vo.dat.serviceH5656H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. בְּאֹ֥הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    14. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  32. 32Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תִשְׂא֤וּ
      1. תִשְׂא֤וּtis.'Uyou will bearH5375J
    3. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    4. חֵ֔טְא
      1. חֵ֔טְאChet'sinH2399
    5. בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲרִֽימְha.rim.offer upH7311A
      3. כֶ֥םKhemyouH9046
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חֶלְבּ֖וֹ
      1. חֶלְבּ֖chel.Bbest ofH2459
      2. וֹoitsH9023
    8. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.from <the>H4480A
      2. נּוּnuitH9033
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. קָדְשֵׁ֧י
      1. קָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944G
    11. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תְחַלְּל֖וּ
      1. תְחַלְּל֖וּte.cha.le.Luyou will profaneH2490H
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. תָמֽוּתוּ׃
      1. תָמֽוּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191

Public Domain