4. Mose 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;
1. וַיֵּ֥שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevit remainedH3427
2. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. בַּשִּׁטִּ֑ים
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. שִּׁטִּ֑יםshi.TimShittimH7851G
4. וַיָּ֣חֶל
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣חֶלi.Ya.chelit beganH2490C
5. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
6. לִזְנ֖וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. זְנ֖וֹתz.Notcommit fornicationH2181
7. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
8. בְּנ֥וֹת
  1. בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
9. מוֹאָֽב׃
  1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
²et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
1. וַתִּקְרֶ֣אןָ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקְרֶ֣אןָtik.Re.nathey invitedH7121G
2. לָעָ֔ם
  1. לָla.<to> theH9005
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
3. לְזִבְחֵ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. זִבְחֵ֖יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
4. אֱלֹהֵיהֶ֑ן
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
  2. הֶ֑ןHentheirH9029
5. וַיֹּ֣אכַל
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אכַלi.Yo.khalit ateH0398
6. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
7. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
8. לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
  1. לֵֽLe.toH9005
  2. אלֹהֵיlo.hei.godsH0430J
  3. הֶֽןHentheirH9029
³Et Israël s'attacha à Baal-Péor; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël.
1. וַיִּצָּ֥מֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצָּ֥מֶדi.yi.Tza.medit joined itselfH6775
2. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. לְבַ֣עַל
  1. לְle.toH9005
  2. בַ֣עַלVa.'alBaalH1187
4. פְּע֑וֹר
  1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1187
5. וַיִּֽחַר־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
6. אַ֥ף
  1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.onH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁴Et l'Éternel dit à Moïse: Prends tous les chefs du peuple et fais-les pendre devant l'Éternel, à la face du soleil, afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. קַ֚ח
  1. קַ֚חkachtakeH3947G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. רָאשֵׁ֣י
  1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
9. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
10. וְהוֹקַ֥ע
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹקַ֥עho.Ka'impaleH3363
11. אוֹתָ֛ם
  1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
12. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. נֶ֣גֶד
  1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
14. הַשָּׁ֑מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
15. וְיָשֹׁ֛ב
  1. וְve.soH9002
  2. יָשֹׁ֛בya.Shomay it turn awayH7725I
16. חֲר֥וֹן
  1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
17. אַף־
  1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
18. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
19. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵Et Moïse dit aux juges d'Israël: Que chacun de vous tue ses hommes qui se sont attachés à Baal-Péor.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. שֹׁפְטֵ֖י
  1. שֹׁפְטֵ֖יsho.fe.Tei[the] judges ofH8199
5. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. הִרְגוּ֙
  1. הִרְגוּ֙hir.GukillH2026
7. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
8. אֲנָשָׁ֔יו
  1. אֲנָשָׁ֔י'a.na.ShamenH0582
  2. וvhisH9023
9. הַנִּצְמָדִ֖ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּצְמָדִ֖יםnitz.ma.Dimhave joined themselvesH6775
10. לְבַ֥עַל
  1. לְle.toH9005
  2. בַ֥עַלVa.'alBaalH1187
11. פְּעֽוֹר׃
  1. פְּעֽוֹרpe.'orPeorH1187
⁶¶ Et voici, un homme des fils d'Israël vint, et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des fils d'Israël, qui pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.
1. וְהִנֵּ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֡הhi.Nehthere!H2009
2. אִישׁ֩
  1. אִישׁ֩'isha manH0376G
3. מִבְּנֵ֨י
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵ֜ל
  1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. בָּ֗א
  1. בָּ֗אBa'[was] comingH0935G
6. וַיַּקְרֵ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֤בi.yak.Revhe brought nearH7126H
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. אֶחָיו֙
  1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251I
  2. ו֙vhisH9023
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הַמִּדְיָנִ֔ית
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְיָנִ֔יתmid.ya.NitMidianite [woman]H4084
11. לְעֵינֵ֣י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
12. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
13. וּלְעֵינֵ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. עֲדַ֣ת
  1. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
16. בְּנֵי־
  1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
17. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
18. וְהֵ֣מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
19. בֹכִ֔ים
  1. בֹכִ֔יםvo.Khim[were] weepingH1058
20. פֶּ֖תַח
  1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
21. אֹ֥הֶל
  1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
22. מוֹעֵֽד׃
  1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
⁷Et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemblée, et prit une pique dans sa main,
1. וַיַּ֗רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֗רְאi.Yar'he saw [it]H7200G
2. פִּֽינְחָס֙
  1. פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinehasH6372G
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
4. אֶלְעָזָ֔ר
  1. אֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
5. בֶּֽן־
  1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
6. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
7. הַכֹּהֵ֑ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
8. וַיָּ֙קָם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
9. מִתּ֣וֹךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
10. הָֽעֵדָ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
11. וַיִּקַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
12. רֹ֖מַח
  1. רֹ֖מַחRo.macha spearH7420
13. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
⁸et entra après l'homme d'Israël dans l'intérieur de la tente, et les transperça tous deux l'homme d'Israël, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrêta de dessus les fils d'Israël.
1. וַ֠יָּבֹא
  1. וַ֠VaandH9001
  2. יָּבֹאi.ya.vo'he wentH0935G
2. אַחַ֨ר
  1. אַחַ֨ר'a.CharafterH0310A
3. אִֽישׁ־
  1. אִֽישׁ'ish-[the] man ofH0376G
4. יִשְׂרָאֵ֜ל
  1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
6. הַקֻּבָּ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. קֻּבָּ֗הku.BahtentH6898
7. וַיִּדְקֹר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּדְקֹר֙i.yid.Korhe pierced throughH1856
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. שְׁנֵיהֶ֔ם
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶ֔םHemthemH9028
10. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
11. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
12. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. הָאִשָּׁ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
15. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
16. קֳבָתָ֑הּ
  1. קֳבָתָ֑koa.TabellyH6897
  2. הּhherH9024
17. וַתֵּֽעָצַר֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּֽעָצַר֙te.'a.Tzarit was restrainedH6113
18. הַמַּגֵּפָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּגֵּפָ֔הma.ge.FahplagueH4046
19. מֵעַ֖ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֖ל'AlonH5921A
20. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
21. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁹Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.
1. וַיִּהְי֕וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּהְי֕וּi.yih.Yuthey wereH1961
2. הַמֵּתִ֖ים
  1. הַha.thoseH9009
  2. מֵּתִ֖יםme.Tim[who] diedH4191
3. בַּמַּגֵּפָ֑ה
  1. בַּba.by theH9003
  2. מַּגֵּפָ֑הma.ge.FahplagueH4046
4. אַרְבָּעָ֥ה
  1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
5. וְעֶשְׂרִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
6. אָֽלֶף׃
  1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
¹⁰Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
5. לֵּאמֹֽר׃
  1. לֵּle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹¹Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d'Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d'eux, de sorte que je ne consumasse pas les fils d'Israël dans ma jalousie.
1. פִּֽינְחָ֨ס
  1. פִּֽינְחָ֨סpin.ChasPhinehasH6372G
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. אֶלְעָזָ֜ר
  1. אֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. אַהֲרֹ֣ן
  1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
6. הַכֹּהֵ֗ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
7. הֵשִׁ֤יב
  1. הֵשִׁ֤יבhe.Shivhe has turned backH7725I
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. חֲמָתִי֙
  1. חֲמָתִcha.ma.TrageH2534
  2. י֙imyH9020
10. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlagainstH5921A
11. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
12. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. בְּקַנְא֥וֹ
  1. בְּbe.becauseH9003
  2. קַנְא֥kan.'was zealousH7065
  3. וֹOheH9043
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. קִנְאָתִ֖י
  1. קִנְאָתִ֖kin.'a.TzealH7068
  2. יimyH9020
16. בְּתוֹכָ֑ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. תוֹכָ֑to.Khamidst ofH8432
  3. םmthemH9028
17. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
18. כִלִּ֥יתִי
  1. כִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiI made an end ofH3615H
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
21. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
22. בְּקִנְאָתִֽי׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִנְאָתִֽkin.'a.TzealH7068
  3. יimyH9020
¹²C'est pourquoi dis: Voici, je lui donne mon alliance de paix;
1. לָכֵ֖ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֖ןKhenthereforeH3651C
2. אֱמֹ֑ר
  1. אֱמֹ֑ר'e.MorsayH0559
3. הִנְנִ֨י
  1. הִנְנִ֨hi.hereH2005
  2. יNiIH9040
4. נֹתֵ֥ן
  1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414G
5. ל֛וֹ
  1. ל֛lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בְּרִיתִ֖י
  1. בְּרִיתִ֖be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
8. שָׁלֽוֹם׃
  1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
¹³et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.
1. וְהָ֤יְתָה
  1. וְve.andH9001
  2. הָ֤יְתָהHa.ye.tahit will belongH1961
2. לּוֹ֙
  1. לּltoH9005
  2. וֹ֙ohimH9033
3. וּלְזַרְע֣וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. זַרְע֣zar.'offspringH2233H
  4. וֹOhisH9023
4. אַחֲרָ֔יו
  1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
  2. וvhimH9033
5. בְּרִ֖ית
  1. בְּרִ֖יתbe.Rita covenant ofH1285
6. כְּהֻנַּ֣ת
  1. כְּהֻנַּ֣תke.hu.Natpriesthood ofH3550
7. עוֹלָ֑ם
  1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
8. תַּ֗חַת
  1. תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
9. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
10. קִנֵּא֙
  1. קִנֵּא֙ki.Ne'he was zealousH7065
11. לֵֽאלֹהָ֔יו
  1. לֵֽle.forH9005
  2. אלֹהָ֔יlo.HaGodH0430G
  3. וvhisH9023
12. וַיְכַפֵּ֖ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְכַפֵּ֖רy.kha.Perhe made atonementH3722A
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
15. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁴Et le nom de l'homme d'Israël frappé, qui fut frappé avec la Madianite, était Zimri, fils de Salu, prince d'une maison de père des Siméonites.
1. וְשֵׁם֩
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁם֩Shem[the] name ofH8034
2. אִ֨ישׁ
  1. אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376G
3. יִשְׂרָאֵ֜ל
  1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. הַמֻּכֶּ֗ה
  1. הַha.whoH9009
  2. מֻּכֶּ֗הmu.Kehwas struck downH5221
5. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
6. הֻכָּה֙
  1. הֻכָּה֙hu.Kahhe was struck downH5221
7. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
8. הַמִּדְיָנִ֔ית
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְיָנִ֔יתmid.ya.NitMidianite [woman]H4084
9. זִמְרִ֖י
  1. זִמְרִ֖יzim.Ri[was] ZimriH2174G
10. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
11. סָל֑וּא
  1. סָל֑וּאsa.Lu'SaluH5543C
12. נְשִׂ֥יא
  1. נְשִׂ֥יאne.Si'a leader ofH5387A
13. בֵֽית־
  1. בֵֽיתveit-a house ofH1004M
14. אָ֖ב
  1. אָ֖ב'ava fatherH0001G
15. לַשִּׁמְעֹנִֽי׃
  1. לַla.of theH9005
  2. שִּׁמְעֹנִֽיshim.'o.NiSimeonite[s]H8099
¹⁵Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.
1. וְשֵׁ֨ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
2. הָֽאִשָּׁ֧ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁ֧ה'i.ShahwomanH0802G
3. הַמֻּכָּ֛ה
  1. הַha.whoH9009
  2. מֻּכָּ֛הmu.Kahwas struck downH5221
4. הַמִּדְיָנִ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְיָנִ֖יתmid.ya.NitMidianite [woman]H4084
5. כָּזְבִּ֣י
  1. כָּזְבִּ֣יka.ze.Bi[was] CozbiH3579
6. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
7. צ֑וּר
  1. צ֑וּרTzurZurH6698G
8. רֹ֣אשׁ
  1. רֹ֣אשׁrosh[was] a leader ofH7218H
9. אֻמּ֥וֹת
  1. אֻמּ֥וֹת'u.MottribesH0523
10. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-a house ofH1004M
11. אָ֛ב
  1. אָ֛ב'ava fatherH0001G
12. בְּמִדְיָ֖ן
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
13. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
¹⁶¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
5. לֵּאמֹֽר׃
  1. לֵּle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayH0559
¹⁷Serrez de près les Madianites, et frappez-les;
1. צָר֖וֹר
  1. צָר֖וֹרtza.Ror<to> opposeH6887D
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַמִּדְיָנִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְיָנִ֑יםmid.ya.NimMidianitesH4084
4. וְהִכִּיתֶ֖ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִכִּיתֶ֖םhi.ki.Temyou will strike downH5221
5. אוֹתָֽם׃
  1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
¹⁸car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. צֹרְרִ֥ים
  1. צֹרְרִ֥יםtzo.re.Rim[are] opposersH6887D
3. הֵם֙
  1. הֵם֙hemtheyH1992
4. לָכֶ֔ם
  1. לָla.<to> <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
5. בְּנִכְלֵיהֶ֛ם
  1. בְּbe.byH9003
  2. נִכְלֵיnikh.lei.deceitfulness<es>H5231
  3. הֶ֛םHemtheirH9028
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
7. נִכְּל֥וּ
  1. נִכְּל֥וּni.ke.Luthey have dealt deceptivelyH5230
8. לָכֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697I
11. פְּע֑וֹר
  1. פְּע֑וֹרpe.'orPeorH6465
12. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
13. דְּבַ֞ר
  1. דְּבַ֞רde.Var[the] matter ofH1697I
14. כָּזְבִּ֨י
  1. כָּזְבִּ֨יka.ze.BiCozbiH3579
15. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
16. נְשִׂ֤יא
  1. נְשִׂ֤יאne.Si'[the] leader ofH5387A
17. מִדְיָן֙
  1. מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080H
18. אֲחֹתָ֔ם
  1. אֲחֹתָ֔'a.cho.TasisterH0269
  2. םmtheirH9028
19. הַמֻּכָּ֥ה
  1. הַha.whoH9009
  2. מֻּכָּ֥הmu.Kahwas struck downH5221
20. בְיוֹם־
  1. בְve.onH9003
  2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
21. הַמַּגֵּפָ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
22. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
23. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-[the] matter ofH1697I
24. פְּעֽוֹר׃
  1. פְּעֽוֹרpe.'orPeorH6465

Public Domain