Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et toute l'assemblée éleva sa voix, et jeta des cris, et le peuple pleura cette nuit-là.
    1. וַתִּשָּׂא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשָּׂא֙ti.Sa'it lifted upH5375N
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    4. וַֽיִּתְּנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֖וּi.yi.te.Nuthey gave forthH5414M
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. קוֹלָ֑ם
      1. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963H
      2. םmtheirH9028
    7. וַיִּבְכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְכּ֥וּi.yiv.Kuthey weptH1058
    8. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    9. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    10. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  2. 2Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!
    1. וַיִּלֹּ֙נוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלֹּ֙נוּ֙i.yi.Lo.nuthey grumbledH3885B
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    5. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַֽיֹּאמְר֨וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעֵדָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֗ה'e.DahcongregationH5712
    13. לוּ־
      1. לוּlu-ifH3863
    14. מַ֙תְנוּ֙
      1. מַ֙תְנוּ֙mat.nuwe had diedH4191
    15. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    18. בַּמִּדְבָּ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֥רmid.BarwildernessH4057B
    19. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    20. לוּ־
      1. לוּlu-ifH3863
    21. מָֽתְנוּ׃
      1. מָֽתְנוּMa.te.nuwe had diedH4191
  3. 3Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?
    1. וְלָמָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָ֣הMahwhy?H4100
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.weh[is] YahwehH3068G
    3. מֵבִ֨יא
      1. מֵבִ֨יאme.Vi'bringingH0935P
    4. אֹתָ֜נוּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    8. לִנְפֹּ֣ל
      1. לִlitoH9005
      2. נְפֹּ֣לn.PolfallH5307J
    9. בַּחֶ֔רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    10. נָשֵׁ֥ינוּ
      1. נָשֵׁ֥יna.Shei.wivesH0802H
      2. נוּnuourH9025
    11. וְטַפֵּ֖נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. טַפֵּ֖ta.Pe.little one[s]H2945
      3. נוּnuourH9025
    12. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeH1961
    13. לָבַ֑ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֑זVazplunderH0957
    14. הֲל֧וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֧וֹאLo'notH3808
    15. ט֦וֹב
      1. ט֦וֹבTovgoodH2896A
    16. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    17. שׁ֥וּב
      1. שׁ֥וּבshuv[is] to returnH7725G
    18. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  4. 4Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.
    1. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    5. נִתְּנָ֥ה
      1. נִתְּנָ֥הni.te.Nahlet us appointH5414H
    6. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁrosha leaderH7218H
    7. וְנָשׁ֥וּבָה
      1. וְve.andH9002
      2. נָשׁ֥וּבָהna.Shu.vahlet us returnH7725G
    8. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  5. 5¶ Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël.
    1. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פְּנֵיהֶ֑ם
      1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. לִפְנֵ֕י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֕יf.NeibeforeH6440G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    9. עֲדַ֖ת
      1. עֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,
    1. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    3. נ֗וּן
      1. נ֗וּןNunNunH5126
    4. וְכָלֵב֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָלֵב֙kha.LevCalebH3612G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יְפֻנֶּ֔ה
      1. יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312G
    7. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    8. הַתָּרִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. תָּרִ֖יםta.Rim[who] spied outH8446
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. קָרְע֖וּ
      1. קָרְע֖וּka.re.'Uthey toreH7167
    12. בִּגְדֵיהֶֽם׃
      1. בִּגְדֵיbig.dei.clothesH0899B
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays.
    1. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָבַ֤רְנוּ
      1. עָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674A
    11. בָהּ֙
      1. בָvain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    12. לָת֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֣וּרTurspy outH8446
    13. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. טוֹבָ֥ה
      1. טוֹבָ֥הto.Vah[is] goodH2896A
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. מְאֹ֥ד
      1. מְאֹ֥דme.'OdveryH3966
    17. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  8. 8Si l'Éternel prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays-là et nous le donnera, un pays qui ruisselle de lait et de miel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. חָפֵ֥ץ
      1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654A
    3. בָּ֙נוּ֙
      1. בָּ֙ba.in <the>H9003
      2. נוּ֙nuusH9035
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְהֵבִ֤יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֤יאhe.Vi'he will bringH0935P
    6. אֹתָ֙נוּ֙
      1. אֹתָ֙'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּ֙nuusH9035
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    10. וּנְתָנָ֖הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתָנָ֖ne.ta.Nahe will giveH5414G
      3. הּhitH9034
    11. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    12. אֶ֕רֶץ
      1. אֶ֕רֶץ'E.retza landH0776G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. הִ֛וא
      1. הִ֛ואhi'itH1931
    15. זָבַ֥ת
      1. זָבַ֥תza.Vat[is] flowing ofH2100G
    16. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    17. וּדְבָֽשׁ׃
      1. וּu.andH9002
      2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
  9. 9Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    2. בַּֽיהוָה֮
      1. בַּֽba.againstH9003
      2. יהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּמְרֹדוּ֒
      1. תִּמְרֹדוּ֒tim.ro.Duyou rebelH4775
    5. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּֽירְאוּ֙
      1. תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearH3372G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. לַחְמֵ֖נוּ
      1. לַחְמֵ֖lach.Me.[will be] breadH3899H
      2. נוּnuourH9025
    13. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    14. סָ֣ר
      1. סָ֣רsarit has departedH5493G
    15. צִלָּ֧ם
      1. צִלָּ֧tzi.LashadeH6738
      2. םmtheirH9028
    16. מֵעֲלֵיהֶ֛ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.over <the>H5921A
      3. הֶ֛םHemthemH9038
    17. וַֽיהוָ֥ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אִתָּ֖נוּ
      1. אִתָּ֖'i.Ta.[is] withH0854
      2. נוּnuusH9035
    19. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    20. תִּירָאֻֽם׃
      1. תִּירָאֻֽti.ra.'Uyou fearH3372G
      2. םmthemH9038
  10. 10Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    4. לִרְגּ֥וֹם
      1. לִlitoH9005
      2. רְגּ֥וֹםr.GomstoneH7275
    5. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. בָּאֲבָנִ֑ים
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    7. וּכְב֣וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. נִרְאָה֙
      1. נִרְאָה֙nir.'Ahit appearedH7200G
    10. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.atH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    12. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. אָ֥נָה
      1. אָ֥נָה'A.nahwhen?H0575
    7. יְנַאֲצֻ֖נִי
      1. יְנַאֲצֻ֖ye.na.'a.Tzu.will they spurnH5006
      2. נִיnimeH9030
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    11. אָ֙נָה֙
      1. אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יַאֲמִ֣ינוּ
      1. יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuwill they believeH0539
    14. בִ֔י
      1. בִ֔Vin <the>H9003
      2. יimeH9030
    15. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    16. הָֽאֹת֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֹת֔וֹת'o.TotsignsH0226G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    19. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
  12. 12Je le frapperai de peste, et je le détruirai; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.
    1. אַכֶּ֥נּוּ
      1. אַכֶּ֥'ak.Ke.I will strikeH5221
      2. נּוּnuitH9033
    2. בַדֶּ֖בֶר
      1. בַva.with <the>H9003
      2. דֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    3. וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹרִשֶׁ֑'o.ri.She.I will dispossessH3423H
      3. נּוּnuitH9033
    4. וְאֶֽעֱשֶׂה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI may makeH6213H
    5. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    6. לְגוֹי־
      1. לְle.<into>H9005
      2. גוֹיgoy-a nationH1471A
    7. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    8. וְעָצ֖וּם
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֖וּם'a.TzummightyH6099
    9. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuitH9033
  13. 13Et Moïse dit à l'Éternel: Mais les Égyptiens en entendront parler (car par ta force tu as fait monter ce peuple du milieu d'eux),
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְשָׁמְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey will hearH8085G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. הֶעֱלִ֧יתָ
      1. הֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tayou brought upH5927H
    9. בְכֹחֲךָ֛
      1. בְve.byH9003
      2. כֹחֲkho.cha.strengthH3581B
      3. ךָ֛KhayourH9021
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. מִקִּרְבּֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבּֽkir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
  14. 14et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאָמְר֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יוֹשֵׁב֮
      1. יוֹשֵׁב֮yo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    4. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַזֹּאת֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֒zoTthisH2063
    6. שָֽׁמְעוּ֙
      1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey have heardH8085G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    10. בְּקֶ֖רֶב
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. קֶ֖רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    11. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    12. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. עַ֨יִן
      1. עַ֨יִן'A.yineyeH5869A
    15. בְּעַ֜יִן
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַ֜יִן'A.yineyeH5869A
    16. נִרְאָ֣ה׀
      1. נִרְאָ֣הnir.'Ahhe was seenH7200G
    17. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    18. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    19. וַעֲנָֽנְךָ֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָֽנְ'a.na.ne.cloudH6051
      3. ךָ֙KhayourH9021
    20. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975G
    21. עֲלֵהֶ֔ם
      1. עֲלֵ'a.le.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    22. וּבְעַמֻּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַמֻּ֣ד'a.Muda pillar ofH5982G
    23. עָנָ֗ן
      1. עָנָ֗ן'a.NancloudH6051
    24. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    25. הֹלֵ֤ךְ
      1. הֹלֵ֤ךְho.Lekh[are] goingH1980G
    26. לִפְנֵיהֶם֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶם֙HemthemH9028
    27. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    28. וּבְעַמּ֥וּד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עַמּ֥וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    29. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    30. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  15. 15Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant:
    1. וְהֵמַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הֵמַתָּ֛הhe.ma.Tahyou will put to deathH4191
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    4. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    5. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    6. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    7. וְאָֽמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey will sayH0559
    8. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. שָׁמְע֥וּ
      1. שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardH8085G
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. שִׁמְעֲךָ֖
      1. שִׁמְעֲshim.'a.reportH8088B
      2. ךָ֖KhayourH9021
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Parce que l'Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.
    1. מִבִּלְתִּ֞י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בִּלְתִּ֞יbil.Tibecause notH1115
    2. יְכֹ֣לֶת
      1. יְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableH3201
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. לְהָבִיא֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִיא֙ha.Vi'bringH0935P
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. נִשְׁבַּ֣ע
      1. נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeH7650
    12. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    13. וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָטֵ֖i.yish.cha.Tehe has slaughteredH7819A
      3. םmthemH9038
    14. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  17. 17Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant:
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. יִגְדַּל־
      1. יִגְדַּלyig.dal-may it be greatH1431
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.ach[the] power ofH3581B
    5. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696I
    8. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  18. 18L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֶ֤רֶךְ
      1. אֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofH0750
    3. אַפַּ֙יִם֙
      1. אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639G
    4. וְרַב־
      1. וְve.andH9002
      2. רַבrav-great ofH7227A
    5. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. נֹשֵׂ֥א
      1. נֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingH5375I
    7. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771G
    8. וָפָ֑שַׁע
      1. וָva.andH9002
      2. פָ֑שַׁעFa.sha'transgressionH6588
    9. וְנַקֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַקֵּה֙na.Kehcertainly <to leave unpunished>H5352
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. יְנַקֶּ֔ה
      1. יְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352
    12. פֹּקֵ֞ד
      1. פֹּקֵ֞דpo.KedvisitingH6485I
    13. עֲוֹ֤ן
      1. עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    14. אָבוֹת֙
      1. אָבוֹת֙'a.VotparentsH0001G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. בָּנִ֔ים
      1. בָּנִ֔יםba.Nim[the] childrenH1121A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. שִׁלֵּשִׁ֖ים
      1. שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationH8029
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. רִבֵּעִֽים׃
      1. רִבֵּעִֽיםri.be.'Ima fourth generationH7256
  19. 19Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.
    1. סְלַֽח־
      1. סְלַֽחse.lach-forgiveH5545
    2. נָ֗א
      1. נָ֗אNa'pleaseH4994
    3. לַעֲוֹ֛ן
      1. לַla.<to>H9005
      2. עֲוֹ֛ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    4. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    5. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. כְּגֹ֣דֶל
      1. כְּke.according toH9004
      2. גֹ֣דֶלGo.del[the] greatness ofH1433
    7. חַסְדֶּ֑ךָ
      1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְכַאֲשֶׁ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. נָשָׂ֙אתָה֙
      1. נָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahyou have forgivenH5375I
    10. לָעָ֣ם
      1. לָla.<to> theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. מִמִּצְרַ֖יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    14. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahnowH2008
  20. 20¶ Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. סָלַ֖חְתִּי
      1. סָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiI have forgiven [them]H5545
    4. כִּדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697G
      3. ךָkhayourH9021
  21. 21Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!
    1. וְאוּלָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֖ם'u.LambutH0199
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. אָ֑נִי
      1. אָ֑נִי'A.niof meH0589
    4. וְיִמָּלֵ֥א
      1. וְve.soH9002
      2. יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'<it> may be filledH4390
    5. כְבוֹד־
      1. כְבוֹדkhe.Vod-[with the] glory ofH3519
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הָרֹאִ֤ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹאִ֤יםro.'ImsawH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כְּבֹדִי֙
      1. כְּבֹדִke.vo.DgloryH3519
      2. י֙imyH9020
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֹ֣תֹתַ֔י
      1. אֹ֣תֹתַ֔'o.to.TasignsH0226G
      2. יimyH9020
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    11. בְמִצְרַ֖יִם
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וּבַמִּדְבָּ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    13. וַיְנַסּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַסּ֣וּy.na.Suthey have put to [the] testH5254G
    14. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    15. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    16. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    17. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedH8085H
    20. בְּקוֹלִֽי׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
  23. 23s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. יִרְאוּ֙
      1. יִרְאוּ֙yir.'Uthey will seeH7200G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. נִשְׁבַּ֖עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
    7. לַאֲבֹתָ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. מְנַאֲצַ֖י
      1. מְנַאֲצַ֖me.na.'a.Tza[those who] have spurnedH5006
      2. יimeH9030
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יִרְאֽוּהָ׃
      1. יִרְאֽוּyir.'U.they will seeH7200G
      2. הָhaitH9034
  24. 24Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.
    1. וְעַבְדִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    2. כָלֵ֗ב
      1. כָלֵ֗בkha.LevCalebH3612G
    3. עֵ֣קֶב
      1. עֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118
    4. הָֽיְתָ֞ה
      1. הָֽיְתָ֞הha.ye.Tahit has beenH1961
    5. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.acha spiritH7307G
    6. אַחֶ֙רֶת֙
      1. אַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retanotherH0312
    7. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. וַיְמַלֵּ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּ֖אy.ma.Le'he has filledH4390
    9. אַחֲרָ֑י
      1. אַחֲרָ֑'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    10. וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִֽיאֹתִ֗יha.vi.'o.TiI will bringH0935P
      3. וvhimH9033
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    14. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he wentH0935G
    15. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    16. וְזַרְע֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
      3. וֹOhisH9023
    17. יוֹרִשֶֽׁנָּה׃
      1. יוֹרִשֶֽׁyo.ri.She.it will take possession ofH3423H
      2. נָּהnahitH9034
  25. 25Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.
    1. וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עֲמָלֵקִ֥י'a.mal.KiAmalekite[s]H6003
    2. וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    3. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427
    4. בָּעֵ֑מֶק
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֵ֑מֶק'E.mekvalley[s]H6010R
    5. מָחָ֗ר
      1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
    6. פְּנ֨וּ
      1. פְּנ֨וּpe.NuturnH6437G
    7. וּסְע֥וּ
      1. וּu.andH9002
      2. סְע֥וּse.'Uset outH5265
    8. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    9. הַמִּדְבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    10. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    11. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    12. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  26. 26Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  27. 27Jusques à quand supporterai-je cette méchante assemblée qui murmure contre moi? J'ai entendu les murmures des fils d'Israël, qu'ils murmurent contre moi.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֗י
      1. מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970
    3. לָעֵדָ֤ה
      1. לָla.to theH9005
      2. עֵדָ֤ה'e.DahcongregationH5712
    4. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451H
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    7. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    8. מַלִּינִ֖ים
      1. מַלִּינִ֖יםma.li.Nim[are] grumblingH3885B
    9. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. תְּלֻנּ֞וֹת
      1. תְּלֻנּ֞וֹתte.lu.Not[the] grumblings ofH8519
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֵ֧מָּה
      1. הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992
    16. מַלִּינִ֛ים
      1. מַלִּינִ֛יםma.li.Nim[are] grumblingH3885B
    17. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    18. שָׁמָֽעְתִּי׃
      1. שָׁמָֽעְתִּיsha.Ma.'e.tiI have heardH8085G
  28. 28Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...!
    1. אֱמֹ֣ר
      1. אֱמֹ֣ר'e.MorsayH0559
    2. אֲלֵהֶ֗ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. אָ֙נִי֙
      1. אָ֙נִי֙'a.niof meH0589
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    8. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'notH3808
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. דִּבַּרְתֶּ֖ם
      1. דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou have spokenH1696G
    11. בְּאָזְנָ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנָ֑'a.ze.NaearsH0241H
      3. יimyH9020
    12. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    13. אֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  29. 29Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...
    1. בַּמִּדְבָּ֣ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֣רmid.BarwildernessH4057B
    2. הַ֠זֶּה
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. זֶּהzehthisH2088
    3. יִפְּל֨וּ
      1. יִפְּל֨וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    4. פִגְרֵיכֶ֜ם
      1. פִגְרֵיfig.rei.corpsesH6297
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. פְּקֻדֵיכֶם֙
      1. פְּקֻדֵיpe.ku.dei.enrolled [men]H6485A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. מִסְפַּרְכֶ֔ם
      1. מִסְפַּרְmis.par.numberH4557
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. מִבֶּ֛ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֛ןBena son ofH1121L
    10. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    11. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    12. וָמָ֑עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מָ֑עְלָMa.'e.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    14. הֲלִֽינֹתֶ֖ם
      1. הֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.Temyou have grumbledH3885B
    15. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  30. 30si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    2. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    3. תָּבֹ֣אוּ
      1. תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    7. נָשָׂ֙אתִי֙
      1. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    10. לְשַׁכֵּ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכֵּ֥ןsha.Kencause to dwellH7931
    11. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    12. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    13. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    14. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    15. כָּלֵ֣ב
      1. כָּלֵ֣בka.LevCalebH3612G
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. יְפֻנֶּ֔ה
      1. יְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehH3312G
    18. וִיהוֹשֻׁ֖עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֖עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    19. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    20. נֽוּן׃
      1. נֽוּןNunNunH5126
  31. 31Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.
    1. וְטַ֨פְּכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. טַ֨פְּTa.pe.little one[s]H2945
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    3. אֲמַרְתֶּ֖ם
      1. אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou saidH0559
    4. לָבַ֣ז
      1. לָla.<into>H9005
      2. בַ֣זVazplunderH0957
    5. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehhe will becomeH1961
    6. וְהֵבֵיאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵיאתִ֣יhe.vei.TiI will bringH0935P
    7. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. וְיָֽדְעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey will knowH3045
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. מְאַסְתֶּ֖ם
      1. מְאַסְתֶּ֖םme.'as.Temyou have rejectedH3988A
    13. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034
  32. 32Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.
    1. וּפִגְרֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פִגְרֵיfig.rei.corpsesH6297
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    2. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    3. יִפְּל֖וּ
      1. יִפְּל֖וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    4. בַּמִּדְבָּ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֥רmid.BarwildernessH4057B
    5. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  33. 33Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.
    1. וּ֠בְנֵיכֶם
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. כֶםkhemyourH9026
    2. יִהְי֨וּ
      1. יִהְי֨וּyih.Yuthey will beH1961
    3. רֹעִ֤ים
      1. רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    5. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וְנָשְׂא֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָשְׂא֖וּna.se.'Uthey will bearH5375H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. זְנוּתֵיכֶ֑ם
      1. זְנוּתֵיze.nu.tei.prostitutionH2184
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. תֹּ֥ם
      1. תֹּ֥םtomare finishedH8552
    12. פִּגְרֵיכֶ֖ם
      1. פִּגְרֵיpig.rei.corpsesH6297
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  34. 34Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.
    1. בְּמִסְפַּ֨ר
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפַּ֨רmis.Par[the] number ofH4557
    2. הַיָּמִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. תַּרְתֶּ֣ם
      1. תַּרְתֶּ֣םtar.Temyou spied outH8446
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאָרֶץ֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֶץ֮'a.RetzlandH0776G
    7. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. יוֹם֒
      1. יוֹם֒yOmday[s]H3117G
    9. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    10. לַשָּׁנָ֞ה
      1. לַla.for theH9005
      2. שָּׁנָ֞הsha.NahyearH8141
    11. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117G
    12. לַשָּׁנָ֗ה
      1. לַla.for theH9005
      2. שָּׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    13. תִּשְׂאוּ֙
      1. תִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will bearH5375J
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. עֲוֹנֹ֣תֵי'a.vo.No.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    17. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    18. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. תְּנוּאָתִֽי׃
      1. תְּנוּאָתִֽte.nu.'a.ToppositionH8569
      2. יimyH9020
  35. 35Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.
    1. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. דִּבַּרְתִּי֒
      1. דִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiI have spokenH1696G
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    5. לֹ֣א׀
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    7. אֶֽעֱשֶׂ֗ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehI will doH6213A
    8. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    9. הָעֵדָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדָ֤ה'e.DahcongregationH5712
    10. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451H
    11. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    12. הַנּוֹעָדִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹעָדִ֖יםno.'a.Dimhas gatheredH3259
    13. עָלָ֑י
      1. עָלָ֑'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    14. בַּמִּדְבָּ֥ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֥רmid.BarwildernessH4057B
    15. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    16. יִתַּ֖מּוּ
      1. יִתַּ֖מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552
    17. וְשָׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥םShamthereH8033G
    18. יָמֻֽתוּ׃
      1. יָמֻֽתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
  36. 36¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,
    1. וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    3. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    4. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    5. לָת֣וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֣וּרTurspy outH8446
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וַיָּשֻׁ֗בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֗בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    9. וַיַּלִּ֤ינוּQere, geschrieben (Ketiv): וַיִּלּוֹנוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלִּ֤ינוּi.yi.lo.nuthey caused to grumbleH3885B
    10. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָ֣עֵדָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֵדָ֔ה'e.DahcongregationH5712
    14. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.byH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bringing outH3318O
    15. דִבָּ֖ה
      1. דִבָּ֖הdi.Baha bad reportH1681
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  37. 37ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Éternel.
    1. וַיָּמֻ֙תוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֙תוּ֙i.ya.Mu.tuthey diedH4191
    2. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    3. מוֹצִאֵ֥י
      1. מוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'Ei[who] brought outH3318O
    4. דִבַּת־
      1. דִבַּתdi.bat-<of> [the] unfavorable report ofH1681
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451A
    7. בַּמַּגֵּפָ֖ה
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. מַּגֵּפָ֖הma.ge.FahplagueH4046
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  38. 38Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.
    1. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    2. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    3. נ֔וּן
      1. נ֔וּןNunNunH5126
    4. וְכָלֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612G
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. יְפֻנֶּ֑ה
      1. יְפֻנֶּ֑הye.fu.NehJephunnehH3312G
    7. חָיוּ֙
      1. חָיוּ֙cha.Yuthey livedH2421
    8. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    9. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    10. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    11. הַֽהֹלְכִ֖ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. הֹלְכִ֖יםho.le.KhimwentH1980G
    12. לָת֥וּר
      1. לָla.toH9005
      2. ת֥וּרTurspy outH8446
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  39. 39Et Moïse dit ces choses à tous les fils d'Israël, et le peuple mena très-grand deuil.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בְּנֵ֖י
      1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְאַבְּל֥וּi.yit.'a.be.Luthey mournedH0056
    11. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  40. 40Et ils le levèrent de bon matin et montèrent sur le sommet de la montagne, disant: Nous voici; nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché. Et Moïse dit:
    1. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣מוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וַיַּֽעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] top ofH7218I
    6. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarhill countryH2022H
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. הִנֶּ֗נּוּ
      1. הִנֶּ֗hi.Ne.here [are]H2005
      2. נּוּnuweH9045
    9. וְעָלִ֛ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָלִ֛ינוּ'a.Li.nuwe will go upH5927G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַמָּק֛וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֛וֹםma.KomplaceH4725
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    16. חָטָֽאנוּ׃
      1. חָטָֽאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
  41. 41Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    4. זֶּ֛ה
      1. זֶּ֛הzehthisH2088
    5. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
    6. עֹבְרִ֖ים
      1. עֹבְרִ֖ים'oe.RimtransgressingH5674D
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהִ֖וא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖ואHiv'itH1931
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִצְלָֽח׃
      1. תִצְלָֽחtitz.Lachit will succeedH6743B
  42. 42Ne montez pas, car l'Éternel n'est pas pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis;
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תַּעֲל֔וּ
      1. תַּעֲל֔וּta.'a.Luyou go upH5927G
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    4. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. וְלֹא֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֹא֙Lo'notH3808
    8. תִּנָּ֣גְפ֔וּ
      1. תִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.Fuyou will be defeatedH5062
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. אֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  43. 43car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הָעֲמָלֵקִ֨י
      1. הָha.theH9009
      2. עֲמָלֵקִ֨י'a.mal.KiAmalekite[s]H6003
    3. וְהַכְּנַעֲנִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֥יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    4. שָׁם֙
      1. שָׁם֙sham[are] thereH8033G
    5. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    6. וּנְפַלְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְפַלְתֶּ֖םne.fal.Temyou will fallH5307J
    7. בֶּחָ֑רֶב
      1. בֶּbe.by theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    9. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    10. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken<thus>H3651B
    11. שַׁבְתֶּם֙
      1. שַׁבְתֶּם֙shav.Temyou have turned backH7725I
    12. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  44. 44Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.
    1. וַיַּעְפִּ֕לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעְפִּ֕לוּi.ya'.Pi.luthey presumedH6075B
    2. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgo upH5927G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    5. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarhill countryH2022H
    6. וַאֲר֤וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    7. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וּמֹשֶׁ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. מָ֖שׁוּ
      1. מָ֖שׁוּMa.shuthey departedH4185
    12. מִקֶּ֥רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    13. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  45. 45Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.
    1. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe came downH3381
    2. הָעֲמָלֵקִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֲמָלֵקִי֙'a.mal.KiAmalekite[s]H6003
    3. וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֔יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    4. הַיֹּשֵׁ֖ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֖בyo.ShevdweltH3427
    5. בָּהָ֣ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֣רHarhill countryH2022H
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. וַיַּכּ֥וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struckH5221
      3. םmthemH9038
    8. וַֽיַּכְּת֖וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּכְּת֖וּi.ya.ke.Tuthey scatteredH3807
      3. םmthemH9038
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. הַֽחָרְמָֽה׃
      1. הַֽHa.<the>H9009
      2. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767

Public Domain