Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.
    1. וּבַחֹ֨דֶשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320H
    2. הַשְּׁבִיעִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֜יshe.vi.'IseventhH7637
    3. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    4. לַחֹ֗דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֗דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. מִֽקְרָא־
      1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    6. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    11. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    14. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    15. תְּרוּעָ֖ה
      1. תְּרוּעָ֖הte.ru.'Ah[the] sound of a loud blastH8643
    16. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    17. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  2. 2Et vous offrirez un holocauste en odeur agréable à l'Éternel, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וַעֲשִׂיתֶ֨ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֨ם'a.si.Temyou will offerH6213I
    2. עֹלָ֜ה
      1. עֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    3. לְרֵ֤יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381
    4. נִיחֹ֙חַ֙
      1. נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
    5. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. פַּ֧ר
      1. פַּ֧רpara young bullH6499
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    8. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    9. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    10. אַ֣יִל
      1. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
    11. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    12. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    13. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    14. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    15. שִׁבְעָ֖ה
      1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    16. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  3. 3et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier,
    1. וּמִנְחָתָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֔min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. סֹ֖לֶת
      1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
    3. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    4. בַשָּׁ֑מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    5. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. עֶשְׂרֹנִים֙
      1. עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    7. לַפָּ֔ר
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    8. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147
    9. עֶשְׂרֹנִ֖ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֖ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    10. לָאָֽיִל׃
      1. לָla.for theH9005
      2. אָֽיִל'A.yilramH0352A
  4. 4et un dixième pour un agneau, pour les sept agneaux;
    1. וְעִשָּׂר֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עִשָּׂר֣וֹן'i.sa.Rona tenth [of an ephah]H6241
    2. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    3. לַכֶּ֖בֶשׂ
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
    4. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    5. לְשִׁבְעַ֖ת
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenH7651
    6. הַכְּבָשִֽׂים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּבָשִֽׂיםke.va.SimlambsH3532
  5. 5et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,
    1. וּשְׂעִיר־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    5. לְכַפֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. כַפֵּ֖רkha.Permake atonementH3722A
    6. עֲלֵיכֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6-outre l'holocauste du mois, et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agréable, un sacrifice par feu à l'Éternel.
    1. מִלְּבַד֩
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֩VadbesidesH0905J
    2. עֹלַ֨ת
      1. עֹלַ֨ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    3. הַחֹ֜דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֜דֶשׁCho.deshnew moonH2320H
    4. וּמִנְחָתָ֗הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֗min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    5. וְעֹלַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלַ֤ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִיד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִיד֙ta.MidcontinuityH8548
    7. וּמִנְחָתָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֔min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    8. וְנִסְכֵּיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. כְּמִשְׁפָּטָ֑ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֑mish.pa.TaordinanceH4941G
      3. םmtheirH9028
    10. לְרֵ֣יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    11. נִיחֹ֔חַ
      1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
    12. אִשֶּׁ֖ה
      1. אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringH0801
    13. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.
    1. וּבֶעָשׂוֹר֩
      1. וּu.andH9002
      2. בֶve.on theH9003
      3. עָשׂוֹר֩'a.sOrtenH6218
    2. לַחֹ֨דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֨דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הַשְּׁבִיעִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֜יshe.vi.'IseventhH7637
    4. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    5. מִֽקְרָא־
      1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    6. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
    7. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    8. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. וְעִנִּיתֶ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. עִנִּיתֶ֖ם'i.ni.Temyou will humbleH6031B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם
      1. נַפְשֹׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  8. 8Et vous présenterez à l'Éternel un holocauste d'odeur agréable, un jeune taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an (vous les prendrez sans défaut);
    1. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
    2. עֹלָ֤ה
      1. עֹלָ֤ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    3. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. רֵ֣יחַ
      1. רֵ֣יחַRei.achan odor ofH7381
    5. נִיחֹ֔חַ
      1. נִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingH5207
    6. פַּ֧ר
      1. פַּ֧רpara young bullH6499
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-a young one ofH1121H
    8. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    9. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    10. אַ֣יִל
      1. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
    11. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    12. כְּבָשִׂ֤ים
      1. כְּבָשִׂ֤יםke.va.SimlambsH3532
    13. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
    14. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141
    15. שִׁבְעָ֔ה
      1. שִׁבְעָ֔הshiv.'AhsevenH7651
    16. תְּמִימִ֖ם
      1. תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549G
    17. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    18. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  9. 9et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, un dixième par agneau,
    1. וּמִנְחָתָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֔min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. סֹ֖לֶת
      1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
    3. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    4. בַשָּׁ֑מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    5. שְׁלֹשָׁ֤ה
      1. שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. עֶשְׂרֹנִים֙
      1. עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    7. לַפָּ֔ר
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּ֔רParyoung bullH6499
    8. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.NeitwoH8147
    9. עֶשְׂרֹנִ֔ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    10. לָאַ֖יִל
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֖יִל'A.yilramH0352A
    11. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  10. 10pour les sept agneaux;
    1. עִשָּׂרוֹן֙
      1. עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthH6241
    2. עִשָּׂר֔וֹן
      1. עִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthH6241
    3. לַכֶּ֖בֶשׂ
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
    4. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    5. לְשִׁבְעַ֖ת
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenH7651
    6. הַכְּבָשִֽׂים׃
      1. הַha.theH9009
      2. כְּבָשִֽׂיםke.va.SimlambsH3532
  11. 11et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.
    1. שְׂעִיר־
      1. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    5. מִלְּבַ֞ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֞דVadbesidesH0905J
    6. חַטַּ֤את
      1. חַטַּ֤אתcha.Tat[the] sin offering ofH2403H
    7. הַכִּפֻּרִים֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּפֻּרִים֙ki.pu.Rimatonement<s>H3725
    8. וְעֹלַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    9. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    10. וּמִנְחָתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    11. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  12. 12¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.
    1. וּבַחֲמִשָּׁה֩
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.onH9003
      3. חֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[the] fif-H2568
    2. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
    3. י֜וֹם
      1. י֜וֹםYomdayH3117G
    4. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    6. מִֽקְרָא־
      1. מִֽקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    7. קֹ֙דֶשׁ֙
      1. קֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944G
    8. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    9. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    11. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    12. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תַעֲשׂ֑וּ
      1. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213A
    15. וְחַגֹּתֶ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַגֹּתֶ֥םcha.go.Temyou will celebrate a festivalH2287
    16. חַ֛ג
      1. חַ֛גchaga festivalH2282
    17. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    19. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  13. 13Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, treize jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an (ils seront sans défaut);
    1. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
    2. עֹלָ֜ה
      1. עֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    3. אִשֵּׁ֨ה
      1. אִשֵּׁ֨ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    4. רֵ֤יחַ
      1. רֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381
    5. נִיחֹ֙חַ֙
      1. נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. פָּרִ֧ים
      1. פָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsH6499
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-young ones ofH1121H
    9. בָקָ֛ר
      1. בָקָ֛רva.KarcattleH1241
    10. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthir-H7969
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    13. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    14. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    15. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
    16. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    17. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    18. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    19. תְּמִימִ֥ם
      1. תְּמִימִ֥םte.mi.MimunblemishedH8549G
    20. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  14. 14et leur offrande de gâteau de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes par taureau, pour les treize taureaux, deux dixièmes par bélier, pour les deux béliers,
    1. וּמִנְחָתָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֔min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. סֹ֖לֶת
      1. סֹ֖לֶתSo.letfine flourH5560
    3. בְּלוּלָ֣ה
      1. בְּלוּלָ֣הbe.lu.LahmixedH1101A
    4. בַשָּׁ֑מֶן
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    5. שְׁלֹשָׁ֨ה
      1. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969
    6. עֶשְׂרֹנִ֜ים
      1. עֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    7. לַפָּ֣ר
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּ֣רParyoung bullH6499
    8. הָֽאֶחָ֗ד
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    9. לִשְׁלֹשָׁ֤ה
      1. לִliforH9005
      2. שְׁלֹשָׁ֤הsh.lo.Shahthir-H7969
    10. עָשָׂר֙
      1. עָשָׂר֙'a.SarteenH6240
    11. פָּרִ֔ים
      1. פָּרִ֔יםpa.Rimyoung bullsH6499
    12. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
    13. עֶשְׂרֹנִים֙
      1. עֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241
    14. לָאַ֣יִל
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֣יִל'A.yilramH0352A
    15. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    16. לִשְׁנֵ֖י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֖יsh.Nei[the] twoH8147
    17. הָאֵילִֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵילִֽם'ei.LimramsH0352A
  15. 15et un dixième par agneau, pour les quatorze agneaux;
    1. וְעִשָּׂרׄוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִשָּׂרׄוֹן֙'i.sa.rOna tenthH6241
    2. עִשָּׂר֔וֹן
      1. עִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthH6241
    3. לַכֶּ֖בֶשׂ
      1. לַla.for theH9005
      2. כֶּ֖בֶשׂKe.veslambH3532
    4. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    5. לְאַרְבָּעָ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    6. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    7. כְּבָשִֽׂים׃
      1. כְּבָשִֽׂיםke.va.SimlambsH3532
  16. 16et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִיר־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    5. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    6. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    7. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    8. מִנְחָתָ֖הּ
      1. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. הּhitsH9024
    9. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  17. 17Et le second jour, vous présenterez douze jeunes taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשֵּׁנִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֗יshe.NisecondH8145
    3. פָּרִ֧ים
      1. פָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-young ones ofH1121H
    5. בָקָ֛ר
      1. בָקָ֛רva.KarcattleH1241
    6. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    7. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    8. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    9. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    10. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    11. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    12. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    13. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    14. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    15. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  18. 18et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  19. 19et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.
    1. וּשְׂעִיר־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    5. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    6. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    7. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    8. וּמִנְחָתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    9. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  20. 20Et le troisième jour, onze taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁלִישִׁ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֛יshe.li.ShithirdH7992
    3. פָּרִ֥ים
      1. פָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. עַשְׁתֵּי־
      1. עַשְׁתֵּי'ash.tei-one [plus]H6249
    5. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    6. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    7. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    8. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    9. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    10. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    11. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    12. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    13. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  21. 21et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  22. 22et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    2. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    7. וּמִנְחָתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    8. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  23. 23Et le quatrième jour, dix taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הָרְבִיעִ֛י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֛יre.vi.'IfourthH7243
    3. פָּרִ֥ים
      1. פָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. עֲשָׂרָ֖ה
      1. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
    5. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    6. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
    9. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    10. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  24. 24leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. מִנְחָתָ֣ם
      1. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  25. 25et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִיר־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִירse.'ir-a male goat ofH8163B
    2. עִזִּ֥ים
      1. עִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795
    3. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    4. חַטָּ֑את
      1. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    5. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    6. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    7. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    8. מִנְחָתָ֖הּ
      1. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. הּhitsH9024
    9. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  26. 26Et le cinquième jour, neuf taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הַחֲמִישִׁ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֛יcha.mi.ShififthH2549
    3. פָּרִ֥ים
      1. פָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. תִּשְׁעָ֖ה
      1. תִּשְׁעָ֖הtish.'AhnineH8672
    5. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    6. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    8. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-sons ofH1121L
    9. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    10. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  27. 27et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  28. 28et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    2. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    7. וּמִנְחָתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    8. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  29. 29Et le sixième jour, huit taureaux, deux béliers, quatorze agneaux d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הַשִּׁשִּׁ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֛יshi.ShisixthH8345
    3. פָּרִ֥ים
      1. פָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. שְׁמֹנָ֖ה
      1. שְׁמֹנָ֖הshe.mo.NaheightH8083
    5. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    6. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    9. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    10. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  30. 30et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  31. 31et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et ses libations.
    1. וּשְׂעִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    2. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    7. מִנְחָתָ֖הּ
      1. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. הּhitsH9024
    8. וּנְסָכֶֽיהָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. נְסָכֶֽיne.sa.Khei.drink offeringsH5262
      3. הָhaitsH9024
  32. 32Et le septième jour, sept taureaux, deux béliers, quatorze agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וּבַיּ֧וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֧וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁבִיעִ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֛יshe.vi.'IseventhH7637
    3. פָּרִ֥ים
      1. פָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsH6499
    4. שִׁבְעָ֖ה
      1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    5. אֵילִ֣ם
      1. אֵילִ֣ם'ei.LimramsH0352A
    6. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    7. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    9. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    10. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-H0702
    11. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    12. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  33. 33et leur offrande de gâteau et leurs libations pour les taureaux, pour les béliers, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon leur ordonnance;
    1. וּמִנְחָתָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּהֶ֡ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּnis.ke.drink offeringsH5262
      3. הֶ֡םHemtheirH9028
    3. לַ֠פָּרִים
      1. לַ֠La.for theH9005
      2. פָּרִיםpa.rimyoung bullsH6499
    4. לָאֵילִ֧ם
      1. לָla.for theH9005
      2. אֵילִ֧ם'ei.LimramsH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כְּמִשְׁפָּטָֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָֽmish.pa.TaordinanceH4941I
      3. םmtheirH9028
  34. 34et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    2. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    7. מִנְחָתָ֖הּ
      1. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. הּhitsH9024
    8. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  35. 35Le huitième jour, vous aurez une fête solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service.
    1. בַּיּוֹם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֙i.yOmdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֔יshe.mi.NieighthH8066
    3. עֲצֶ֖רֶת
      1. עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assemblyH6116
    4. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    5. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    7. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofH4399
    8. עֲבֹדָ֖ה
      1. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahservitudeH5656I
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תַעֲשֽׂוּ׃
      1. תַעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  36. 36Et vous présenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agréable à l'Éternel, un taureau, un bélier, sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;
    1. וְהִקְרַבְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתֶּ֨םhik.rav.Temyou will bring nearH7126H
    2. עֹלָ֜ה
      1. עֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    3. אִשֵּׁ֨ה
      1. אִשֵּׁ֨ה'i.Sheha fire offering ofH0801
    4. רֵ֤יחַ
      1. רֵ֤יחַRei.achan odor ofH7381
    5. נִיחֹ֙חַ֙
      1. נִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingH5207
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. פַּ֥ר
      1. פַּ֥רpara young bullH6499
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. אַ֣יִל
      1. אַ֣יִל'A.yila ramH0352A
    10. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    11. כְּבָשִׂ֧ים
      1. כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimlambsH3532
    12. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-sons ofH1121L
    13. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Naha yearH8141
    14. שִׁבְעָ֖ה
      1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    15. תְּמִימִֽם׃
      1. תְּמִימִֽםte.mi.MimunblemishedH8549G
  37. 37leur offrande de gâteau et leurs libations pour le taureau, pour le bélier, et pour les agneaux, d'après leur nombre, selon l'ordonnance;
    1. מִנְחָתָ֣ם
      1. מִנְחָתָ֣min.cha.Tagrain offeringH4503G
      2. םmtheirH9028
    2. וְנִסְכֵּיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    3. לַפָּ֨ר
      1. לַla.for theH9005
      2. פָּ֨רParyoung bullH6499
    4. לָאַ֧יִל
      1. לָla.for theH9005
      2. אַ֧יִל'A.yilramH0352A
    5. וְלַכְּבָשִׂ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. כְּבָשִׂ֛יםke.va.SimlambsH3532
    6. בְּמִסְפָּרָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִסְפָּרָ֖mis.pa.RanumberH4557
      3. םmtheirH9028
    7. כַּמִּשְׁפָּֽט׃
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatordinanceH4941I
  38. 38et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.
    1. וּשְׂעִ֥יר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofH8163B
    2. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403H
    3. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. מִלְּבַד֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַד֙VadbesidesH0905J
    5. עֹלַ֣ת
      1. עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930A
    6. הַתָּמִ֔יד
      1. הַha.<the>H9009
      2. תָּמִ֔ידta.MidcontinuityH8548
    7. וּמִנְחָתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. הּhitsH9024
    8. וְנִסְכָּֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכָּֽnis.Kadrink offeringH5262
      3. הּhitsH9024
  39. 39Vous offrirez ces choses à l'Éternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gâteau, et vos libations, et vos sacrifices de prospérités.
    1. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תַּעֲשׂ֥וּ
      1. תַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will offerH6213I
    3. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹעֲדֵיmo.'a.dei.appointed feastsH4150H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. לְבַ֨ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֨דVadapartH0905J
    6. מִנִּדְרֵיכֶ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. נִּדְרֵיnid.rei.votive offeringsH5088
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    7. וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְבֹתֵיnid.vo.tei.freewill offeringsH5071
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    8. לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלֹֽתֵי'o.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    9. וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִנְחֹ֣תֵיmin.Cho.tei.grain offeringsH4503G
      4. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      4. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שַׁלְמֵיshal.mei.peace offeringsH8002
      4. כֶֽםKhemyourH9026
  40. 40Et Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    8. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain