Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    5. הַמַּטּ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֔וֹתma.TottribesH4294H
    6. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    10. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697G
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:
    1. אִישׁ֩
      1. אִישׁ֩'isha manH0376G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. יִדֹּ֨ר
      1. יִדֹּ֨רyi.Dorhe will vowH5087
    4. נֶ֜דֶר
      1. נֶ֜דֶרNe.dera vowH5088
    5. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    7. הִשָּׁ֤בַע
      1. הִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'he will swearH7650
    8. שְׁבֻעָה֙
      1. שְׁבֻעָה֙she.vu.'Ahan oathH7621
    9. לֶאְסֹ֤ר
      1. לֶletoH9005
      2. אְסֹ֤ר'.SorbindH0631
    10. אִסָּר֙
      1. אִסָּר֙'i.Saran obligationH0632
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. יַחֵ֖ל
      1. יַחֵ֖לya.Chelhe will violateH2490H
    15. דְּבָר֑וֹ
      1. דְּבָר֑de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    16. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    17. הַיֹּצֵ֥א
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יֹּצֵ֥אyo.Tze'[thing which] has gone outH3318O
    18. מִפִּ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֖יPimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    19. יַעֲשֶֽׂה׃
      1. יַעֲשֶֽׂהya.'a.Sehhe will doH6213A
  3. 3Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.
    1. וְאִשָּׁ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֕ה'i.Shaha womanH0802G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    3. תִדֹּ֥ר
      1. תִדֹּ֥רti.Dorshe will vowH5087
    4. נֶ֖דֶר
      1. נֶ֖דֶרNe.dera vowH5088
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאָסְרָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe will bindH0631
    7. אִסָּ֛ר
      1. אִסָּ֛ר'i.Saran obligationH0632
    8. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    10. בִּנְעֻרֶֽיהָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. נְעֻרֶֽיn.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. הָhaherH9024
  4. 4¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,
    1. וְשָׁמַ֨ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֨עsha.Ma'he will hearH8085G
    2. אָבִ֜יהָ
      1. אָבִ֜י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נִדְרָ֗הּ
      1. נִדְרָ֗nid.RavowH5088
      2. הּhherH9024
    5. וֶֽאֱסָרָהּ֙
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱסָרָ'e.sa.RaobligationH0632
      3. הּ֙hherH9024
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָֽסְרָ֣ה
      1. אָֽסְרָ֣ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. נַפְשָׁ֔הּ
      1. נַפְשָׁ֔naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    10. וְהֶחֱרִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱרִ֥ישׁhe.che.Rishhe will keep silentH2790B
    11. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    12. אָבִ֑יהָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    13. וְקָ֙מוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֙מוּ֙Ka.muthey will standH6965I
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. נְדָרֶ֔יהָ
      1. נְדָרֶ֔יne.da.Rei.vowsH5088
      2. הָhaherH9024
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    17. אִסָּ֛ר
      1. אִסָּ֛ר'i.SarobligationH0632
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    22. יָקֽוּם׃
      1. יָקֽוּםya.Kumit will standH6965I
  5. 5et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הֵנִ֨יא
      1. הֵנִ֨יאhe.Ni'he forbadeH5106
    3. אָבִ֣יהָ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    4. אֹתָהּ֮
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֮hherH9034
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    6. שָׁמְעוֹ֒
      1. שָׁמְעsha.me.'heardH8085G
      2. וֹ֒OheH9043
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. נְדָרֶ֗יהָ
      1. נְדָרֶ֗יne.da.Rei.vowsH5088
      2. הָhaherH9024
    9. וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱסָרֶ֛י'e.sa.Rei.obligationsH0632
      3. הָhaherH9024
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָק֑וּם
      1. יָק֑וּםya.Kumit will standH6965I
    16. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. יִֽסְלַח־
      1. יִֽסְלַחyis.lach-he will forgiveH5545
    18. לָ֔הּ
      1. לָ֔La<to> <the>H9005
      2. הּhherH9034
    19. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    20. הֵנִ֥יא
      1. הֵנִ֥יאhe.Ni'he forbadeH5106
    21. אָבִ֖יהָ
      1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    22. אֹתָֽהּ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
  6. 6Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הָי֤וֹ
      1. הָי֤וֹha.Yocertainly <to belong>H1961
    3. תִֽהְיֶה֙
      1. תִֽהְיֶה֙tih.Yehshe will belongH1961
    4. לְאִ֔ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֔ישׁ'Isha husbandH0376H
    5. וּנְדָרֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְדָרֶ֖יne.da.Rei.vowsH5088
      3. הָhaherH9024
    6. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. הָhaherH9034
    7. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    8. מִבְטָ֣א
      1. מִבְטָ֣אmiv.Ta'[the] rash utterance ofH4008
    9. שְׂפָתֶ֔יהָ
      1. שְׂפָתֶ֔יse.fa.Tei.lipsH8193G
      2. הָhaherH9024
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָסְרָ֖ה
      1. אָסְרָ֖ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. נַפְשָֽׁהּ׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
  7. 7Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,
    1. וְשָׁמַ֥ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֥עsha.Ma'he will hearH8085G
    2. אִישָׁ֛הּ
      1. אִישָׁ֛'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    3. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    4. שָׁמְע֖וֹ
      1. שָׁמְע֖sha.me.'hearsH8085G
      2. וֹOheH9043
    5. וְהֶחֱרִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱרִ֣ישׁhe.che.Rishhe will keep silentH2790B
    6. לָ֑הּ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    7. וְקָ֣מוּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֣מוּKa.muthey will standH6965I
    8. נְדָרֶ֗יהָ
      1. נְדָרֶ֗יne.da.Rei.vowsH5088
      2. הָhaherH9024
    9. וֶֽאֱסָרֶ֛הָ
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱסָרֶ֛'e.sa.Re.obligationsH0632
      3. הָhaherH9024
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    14. יָקֻֽמוּ׃
      1. יָקֻֽמוּya.Ku.muthey will standH6965I
  8. 8et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.
    1. וְ֠אִם
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אִם'imifH0518A
    2. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    3. שְׁמֹ֣עַ
      1. שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'hearsH8085G
    4. אִישָׁהּ֮
      1. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      2. הּ֮hherH9024
    5. יָנִ֣יא
      1. יָנִ֣יאya.Ni'he will forbidH5106
    6. אוֹתָהּ֒
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֒hherH9034
    7. וְהֵפֵ֗ר
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפֵ֗רhe.Ferhe will breakH6565A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נִדְרָהּ֙
      1. נִדְרָnid.RavowH5088
      2. הּ֙hherH9024
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.[is] onH5921A
      2. הָhaherH9034
    12. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    13. מִבְטָ֣א
      1. מִבְטָ֣אmiv.Ta'[the] rash utterance ofH4008
    14. שְׂפָתֶ֔יהָ
      1. שְׂפָתֶ֔יse.fa.Tei.lipsH8193G
      2. הָhaherH9024
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. אָסְרָ֖ה
      1. אָסְרָ֖ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. נַפְשָׁ֑הּ
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    19. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. יִֽסְלַֽח־
      1. יִֽסְלַֽחyis.lach-he will forgiveH5545
    21. לָֽהּ׃
      1. לָֽLa<to> <the>H9005
      2. הּhherH9034
  9. 9Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.
    1. וְנֵ֥דֶר
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֥דֶרNe.der[the] vow ofH5088
    2. אַלְמָנָ֖ה
      1. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490
    3. וּגְרוּשָׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְרוּשָׁ֑הge.ru.Shaha divorced [woman]H1644H
    4. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    9. יָק֥וּם
      1. יָק֥וּםya.Kumit will standH6965I
    10. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
  10. 10Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    3. אִישָׁ֖הּ
      1. אִישָׁ֖'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    4. נָדָ֑רָה
      1. נָדָ֑רָהna.Da.rahshe has vowedH5087
    5. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    6. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe boundH0631
    7. אִסָּ֛ר
      1. אִסָּ֛ר'i.Saran obligationH0632
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    10. בִּשְׁבֻעָֽה׃
      1. בִּbibyH9003
      2. שְׁבֻעָֽהsh.vu.'Ahan oathH7621
  11. 11Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,
    1. וְשָׁמַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַ֤עsha.Ma'he will hearH8085G
    2. אִישָׁהּ֙
      1. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      2. הּ֙hherH9024
    3. וְהֶחֱרִ֣שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱרִ֣שׁhe.che.Rishhe will keep silentH2790B
    4. לָ֔הּ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. הֵנִ֖יא
      1. הֵנִ֖יאhe.Ni'he forbadeH5106
    7. אֹתָ֑הּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    8. וְקָ֙מוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָ֙מוּ֙Ka.muthey will standH6965I
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. נְדָרֶ֔יהָ
      1. נְדָרֶ֔יne.da.Rei.vowsH5088
      2. הָhaherH9024
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. אִסָּ֛ר
      1. אִסָּ֛ר'i.SarobligationH0632
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. אָסְרָ֥ה
      1. אָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundH0631
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    17. יָקֽוּם׃
      1. יָקֽוּםya.Kumit will standH6965I
  12. 12et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הָפֵר֩
      1. הָפֵר֩ha.Feractually <break>H6565A
    3. יָפֵ֨ר
      1. יָפֵ֨רya.Ferhe will breakH6565A
    4. אֹתָ֥ם׀
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. אִישָׁהּ֮
      1. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      2. הּ֮hherH9024
    6. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    7. שָׁמְעוֹ֒
      1. שָׁמְעsha.me.'hearsH8085G
      2. וֹ֒OheH9043
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    9. מוֹצָ֨א
      1. מוֹצָ֨אmo.Tza'<the> utterance ofH4161
    10. שְׂפָתֶ֧יהָ
      1. שְׂפָתֶ֧יse.fa.Tei.lipsH8193G
      2. הָhaherH9024
    11. לִנְדָרֶ֛יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. נְדָרֶ֛יn.da.Rei.vowsH5088
      3. הָhaherH9024
    12. וּלְאִסַּ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אִסַּ֥ר'i.Sar[the] obligation ofH0632
    13. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יָק֑וּם
      1. יָק֑וּםya.Kumit will standH6965I
    16. אִישָׁ֣הּ
      1. אִישָׁ֣'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    17. הֲפֵרָ֔ם
      1. הֲפֵרָ֔ha.fe.Rahe has brokenH6565A
      2. םmthemH9038
    18. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. יִֽסְלַֽח־
      1. יִֽסְלַֽחyis.lach-he will forgiveH5545
    20. לָֽהּ׃
      1. לָֽLa<to> <the>H9005
      2. הּhherH9034
  13. 13Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. נֵ֛דֶר
      1. נֵ֛דֶרNe.dervowH5088
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. שְׁבֻעַ֥ת
      1. שְׁבֻעַ֥תshe.vu.'Atoath ofH7621
    5. אִסָּ֖ר
      1. אִסָּ֖ר'i.SarobligationH0632
    6. לְעַנֹּ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. עַנֹּ֣ת'a.NothumbleH6031B
    7. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.feshselfH5315I
    8. אִישָׁ֥הּ
      1. אִישָׁ֥'i.ShahusbandH0376H
      2. הּhherH9024
    9. יְקִימֶ֖נּוּ
      1. יְקִימֶ֖ye.ki.Me.he will confirmH6965I
      2. נּוּnuitH9033
    10. וְאִישָׁ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִישָׁ֥'i.ShahusbandH0376H
      3. הּhherH9024
    11. יְפֵרֶֽנּוּ׃
      1. יְפֵרֶֽye.fe.Re.he will breakH6565A
      2. נּוּnuitH9033
  14. 14Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-<if>H0518A
    2. הַחֲרֵשׁ֩
      1. הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.Reshcertainly [if] <to be silent>H2790B
    3. יַחֲרִ֨ישׁ
      1. יַחֲרִ֨ישׁya.cha.Rishhe will keep silentH2790B
    4. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    5. אִישָׁהּ֮
      1. אִישָׁ'i.ShahusbandH0376H
      2. הּ֮hherH9024
    6. מִיּ֣וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יוֹם֒
      1. יוֹם֒yOmdayH3117G
    9. וְהֵקִים֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִים֙he.Kimhe will confirmH6965I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. נְדָרֶ֔יהָ
      1. נְדָרֶ֔יne.da.Rei.vowsH5088
      2. הָhaherH9024
    13. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. אֱסָרֶ֖יהָ
      1. אֱסָרֶ֖י'e.sa.Rei.obligationsH0632
      2. הָhaherH9024
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. הָhaherH9034
    19. הֵקִ֣ים
      1. הֵקִ֣יםhe.Kimhe has confirmedH6965I
    20. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    21. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    22. הֶחֱרִ֥שׁ
      1. הֶחֱרִ֥שׁhe.che.Rishhe kept silentH2790B
    23. לָ֖הּ
      1. לָ֖lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    24. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    25. שָׁמְעֽוֹ׃
      1. שָׁמְעֽsha.me.'heardH8085G
      2. וֹOheH9043
  15. 15Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. הָפֵ֥ר
      1. הָפֵ֥רha.Feractually <break>H6565A
    3. יָפֵ֛ר
      1. יָפֵ֛רya.Ferhe will breakH6565A
    4. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. שָׁמְע֑וֹ
      1. שָׁמְע֑sha.me.'has heardH8085G
      2. וֹOheH9043
    7. וְנָשָׂ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֖אna.Sa'he will bearH5375J
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֲוֹנָֽהּ׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NaguiltH5771G
      2. הּhherH9024
  16. 16Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַֽחֻקִּ֗ים
      1. הַֽha.[are] theH9009
      2. חֻקִּ֗יםchu.KimstatutesH2706G
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    8. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    10. לְאִשְׁתּ֑וֹ
      1. לְle.andH9005
      2. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    11. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    12. אָ֣ב
      1. אָ֣ב'ava fatherH0001G
    13. לְבִתּ֔וֹ
      1. לְle.andH9005
      2. בִתּ֔vi.TdaughterH1323G
      3. וֹohisH9023
    14. בִּנְעֻרֶ֖יהָ
      1. בִּbiinH9003
      2. נְעֻרֶ֖יn.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. הָhaherH9024
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    16. אָבִֽיהָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
  17. 17Ce sont là les statuts que l'Éternel commanda à Moïse, entre un homme et sa femme, entre un père et sa fille, dans sa jeunesse, dans la maison de son père.

    Diesem Vers entspricht kein Grundtext.

Public Domain