Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,
    1. דַּבֵּר֙
      1. דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְאָמַרְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
    6. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    8. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    9. אִשָּׁ֗ה
      1. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    11. יַפְלִא֙
      1. יַפְלִא֙yaf.Li'he will make hardH6381
    12. לִנְדֹּר֙
      1. לִlitoH9005
      2. נְדֹּר֙n.DorvowH5087
    13. נֶ֣דֶר
      1. נֶ֣דֶרNe.dera vow ofH5088
    14. נָזִ֔יר
      1. נָזִ֔ירna.Zira NaziriteH5139
    15. לְהַזִּ֖יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַזִּ֖ירha.Zirbe a NaziriteH5144B
    16. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3il s'abstiendra de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d'aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins, frais ou secs.
    1. מִיַּ֤יִן
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֤יִןYa.yinwineH3196
    2. וְשֵׁכָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָר֙she.Kharstrong drinkH7941
    3. יַזִּ֔יר
      1. יַזִּ֔ירya.Zirhe will keep separateH5144B
    4. חֹ֥מֶץ
      1. חֹ֥מֶץCho.metzvinegar ofH2558
    5. יַ֛יִן
      1. יַ֛יִןYa.yinwineH3196
    6. וְחֹ֥מֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. חֹ֥מֶץCho.metzvinegar ofH2558
    7. שֵׁכָ֖ר
      1. שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יִשְׁתֶּ֑ה
      1. יִשְׁתֶּ֑הyish.Tehhe will drinkH8354
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    11. מִשְׁרַ֤ת
      1. מִשְׁרַ֤תmish.Ratjuice ofH4952
    12. עֲנָבִים֙
      1. עֲנָבִים֙'a.na.VimgrapesH6025
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. יִשְׁתֶּ֔ה
      1. יִשְׁתֶּ֔הyish.Tehhe will drinkH8354
    15. וַעֲנָבִ֛ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנָבִ֛ים'a.na.VimgrapesH6025
    16. לַחִ֥ים
      1. לַחִ֥יםla.ChimfreshH3892
    17. וִיבֵשִׁ֖ים
      1. וִvi.andH9002
      2. יבֵשִׁ֖יםve.ShimdriedH3002
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יֹאכֵֽל׃
      1. יֹאכֵֽלyo.Khelhe will eatH0398
  4. 4Pendant tous les jours de son nazaréat, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.
    1. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. נִזְר֑וֹ
      1. נִזְר֑niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    4. מִכֹּל֩
      1. מִmi.any ofH9006
      2. כֹּל֩KolallH3605
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    6. יֵעָשֶׂ֜ה
      1. יֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit is madeH6213H
    7. מִגֶּ֣פֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine ofH1612
    8. הַיַּ֗יִן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֗יִןYa.yinwineH3196
    9. מֵחַרְצַנִּ֛ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַרְצַנִּ֛יםchar.tza.NimseedsH2785
    10. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    11. זָ֖ג
      1. זָ֖גzagskinH2085
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יֹאכֵֽל׃
      1. יֹאכֵֽלyo.Khelhe will eatH0398
  5. 5Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    3. נֶ֣דֶר
      1. נֶ֣דֶרNe.der[the] vow ofH5088
    4. נִזְר֔וֹ
      1. נִזְר֔niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    5. תַּ֖עַר
      1. תַּ֖עַרTa.'ara razorH8593
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יַעֲבֹ֣ר
      1. יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorit will passH5674A
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. מְלֹ֨את
      1. מְלֹ֨אתme.Lotare completedH4390
    12. הַיָּמִ֜ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֜םya.MimdaysH3117G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. יַזִּ֤יר
      1. יַזִּ֤ירya.Zirhe will be a NaziriteH5144B
    15. לַיהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. קָדֹ֣שׁ
      1. קָדֹ֣שׁka.DoshholyH6918G
    17. יִהְיֶ֔ה
      1. יִהְיֶ֔הyih.Yehhe will beH1961
    18. גַּדֵּ֥ל
      1. גַּדֵּ֥לga.Delhe will make growH1431
    19. פֶּ֖רַע
      1. פֶּ֖רַעPe.ra'[the] lock[s] ofH6545
    20. שְׂעַ֥ר
      1. שְׂעַ֥רse.'Ar[the] hair ofH8181
    21. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  6. 6Pendant tous les jours de sa consécration à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. הַזִּיר֖וֹ
      1. הַזִּיר֖ha.zi.Rbeing a NaziriteH5144B
      2. וֹoheH9043
    4. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesha corpseH5315M
    7. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmetdeadH4191
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. יָבֹֽא׃
      1. יָבֹֽאya.Vo'he will goH0935G
  7. 7Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.
    1. לְאָבִ֣יו
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    2. וּלְאִמּ֗וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אִמּ֗'i.MmotherH0517
      4. וֹohisH9023
    3. לְאָחִיו֙
      1. לְle.forH9005
      2. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      3. ו֙vhisH9023
    4. וּלְאַ֣חֹת֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אַ֣חֹת֔'A.cho.TsisterH0269
      4. וֹohisH9023
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִטַּמָּ֥א
      1. יִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. בְּמֹתָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. מֹתָ֑mo.TadeathH4194
      3. םmtheirH9028
    9. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    10. נֵ֥זֶר
      1. נֵ֥זֶרNe.zer[the] Nazirite vow ofH5145G
    11. אֱלֹהָ֖יו
      1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. רֹאשֽׁוֹ׃
      1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
  8. 8Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l'Éternel.
    1. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. נִזְר֑וֹ
      1. נִזְר֑niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    4. קָדֹ֥שׁ
      1. קָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyH6918G
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    6. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָמ֨וּת
      1. יָמ֨וּתya.Muthe will dieH4191
    3. מֵ֤ת
      1. מֵ֤תmeta dead [person]H4191
    4. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LawithH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    5. בְּפֶ֣תַע
      1. בְּbe.inH9003
      2. פֶ֣תַעFe.ta'an instantH6621
    6. פִּתְאֹ֔ם
      1. פִּתְאֹ֔םpit.'OmsuddenlyH6597
    7. וְטִמֵּ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּ֖אti.Me'he will make uncleanH2930A
    8. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    9. נִזְר֑וֹ
      1. נִזְר֑niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    10. וְגִלַּ֤ח
      1. וְve.andH9001
      2. גִלַּ֤חgi.Lachhe will shaveH1548
    11. רֹאשׁוֹ֙
      1. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    13. טָהֳרָת֔וֹ
      1. טָהֳרָת֔to.ho.ra.TpurificationH2893
      2. וֹohisH9023
    14. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    15. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    16. יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
      1. יְגַלְּחֶֽye.gal.le.Che.he will shaveH1548
      2. נּוּnuitH9033
  10. 10Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.
    1. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    2. הַשְּׁמִינִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁמִינִ֗יshe.mi.NieighthH8066
    3. יָבִא֙
      1. יָבִא֙ya.Vi'he will bringH0935P
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    5. תֹרִ֔ים
      1. תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
    6. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    7. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
    9. יוֹנָ֑ה
      1. יוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    14. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    15. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  11. 11Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.
    1. וְעָשָׂ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe will offerH6213I
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.Chadone [bird]H0259
    4. לְחַטָּאת֙
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּאת֙cha.taTa sin offeringH2403H
    5. וְאֶחָ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    6. לְעֹלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    7. וְכִפֶּ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. כִפֶּ֣רkhi.Perhe will make atonementH3722A
    8. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherbecauseH0834C
    10. חָטָ֖א
      1. חָטָ֖אcha.Ta'he sinnedH2398
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הַנָּ֑פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑פֶשׁNa.feshcorpseH5315M
    13. וְקִדַּ֥שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּ֥שׁki.Dashhe will consecrateH6942G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    16. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    17. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  12. 12Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.
    1. וְהִזִּ֤יר
      1. וְve.andH9001
      2. הִזִּ֤ירhi.Zirhe will be a NaziriteH5144B
    2. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    5. נִזְר֔וֹ
      1. נִזְר֔niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    6. וְהֵבִ֛יא
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֛יאhe.Vi'he will bringH0935P
    7. כֶּ֥בֶשׂ
      1. כֶּ֥בֶשׂKe.vesa lambH3532
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    9. שְׁנָת֖וֹ
      1. שְׁנָת֖she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    10. לְאָשָׁ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. אָשָׁ֑ם'a.Shama guilt offeringH0817
    11. וְהַיָּמִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    12. הָרִאשֹׁנִים֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִים֙ri.sho.NimformerH7223H
    13. יִפְּל֔וּ
      1. יִפְּל֔וּyi.pe.Luthey will fallH5307J
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'it has become uncleanH2930A
    16. נִזְרֽוֹ׃
      1. נִזְרֽniz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
  13. 13Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;
    1. וְזֹ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֥אתZotthisH2063
    2. תּוֹרַ֖ת
      1. תּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofH8451
    3. הַנָּזִ֑יר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִ֑ירna.ZirNaziriteH5139
    4. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    5. מְלֹאת֙
      1. מְלֹאת֙me.loTare completedH4390
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. נִזְר֔וֹ
      1. נִזְר֔niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    8. יָבִ֣יא
      1. יָבִ֣יאya.Vi'someone will bringH0935P
    9. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    12. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    13. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  14. 14et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;
    1. וְהִקְרִ֣יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֣יבhik.Rivhe will bring nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. קָרְבָּנ֣וֹ
      1. קָרְבָּנ֣ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    4. לַיהוָ֡ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    5. כֶּבֶשׂ֩
      1. כֶּבֶשׂ֩ke.Vesa lambH3532
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121L
    7. שְׁנָת֨וֹ
      1. שְׁנָת֨she.na.TyearH8141
      2. וֹoitsH9023
    8. תָמִ֤ים
      1. תָמִ֤יםta.MimunblemishedH8549G
    9. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. לְעֹלָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. עֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringH5930A
    11. וְכַבְשָׂ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַבְשָׂ֨הkhav.Saha ewe-lambH3535
    12. אַחַ֧ת
      1. אַחַ֧ת'a.ChatoneH0259
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. שְׁנָתָ֛הּ
      1. שְׁנָתָ֛she.na.TayearH8141
      2. הּhitsH9024
    15. תְּמִימָ֖ה
      1. תְּמִימָ֖הte.mi.MahunblemishedH8549G
    16. לְחַטָּ֑את
      1. לְle.toH9005
      2. חַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringH2403H
    17. וְאַֽיִל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽיִל'a.yil-a ramH0352A
    18. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    19. תָּמִ֖ים
      1. תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549G
    20. לִשְׁלָמִֽים׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלָמִֽיםsh.la.Mima peace offering<s>H8002
  15. 15et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.
    1. וְסַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. סַ֣לSala basket ofH5536
    2. מַצּ֗וֹת
      1. מַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    3. סֹ֤לֶת
      1. סֹ֤לֶתSo.letfine flour ofH5560
    4. חַלֹּת֙
      1. חַלֹּת֙cha.LotcakesH2471
    5. בְּלוּלֹ֣ת
      1. בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotmixedH1101A
    6. בַּשֶּׁ֔מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    7. וּרְקִיקֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. רְקִיקֵ֥יre.ki.Keiwafers ofH7550
    8. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. מְשֻׁחִ֣ים
      1. מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimsmearedH4886
    10. בַּשָּׁ֑מֶן
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    11. וּמִנְחָתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִנְחָתָ֖min.cha.Tagrain offeringH4503G
      3. םmtheirH9028
    12. וְנִסְכֵּיהֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִסְכֵּיnis.kei.drink offeringsH5262
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  16. 16Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;
    1. וְהִקְרִ֥יב
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרִ֥יבhik.Rivhe will bring [them] nearH7126H
    2. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְעָשָׂ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe will offerH6213I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חַטָּאת֖וֹ
      1. חַטָּאת֖cha.ta.Tsin offeringH2403H
      2. וֹohisH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. עֹלָתֽוֹ׃
      1. עֹלָתֽo.la.Tburnt offeringH5930A
      2. וֹohisH9023
  17. 17et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאַ֜יִל
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֜יִל'A.yilramH0352A
    3. יַעֲשֶׂ֨ה
      1. יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will offerH6213I
    4. זֶ֤בַח
      1. זֶ֤בַחZe.vacha sacrifice ofH2077
    5. שְׁלָמִים֙
      1. שְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offeringsH8002
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alwithH5921A
    8. סַ֣ל
      1. סַ֣לsal[the] basket ofH5536
    9. הַמַּצּ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֑וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    10. וְעָשָׂה֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂה֙'a.Sahhe will offerH6213I
    11. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִנְחָת֖וֹ
      1. מִנְחָת֖min.cha.Tgrain offeringH4503G
      2. וֹoitsH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. נִסְכּֽוֹ׃
      1. נִסְכּֽnis.Kdrink offeringH5262
      2. וֹoitsH9023
  18. 18Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.
    1. וְגִלַּ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. גִלַּ֣חgi.Lachhe will shaveH1548
    2. הַנָּזִ֗יר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִ֗ירna.ZirNaziriteH5139
    3. פֶּ֛תַח
      1. פֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    4. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    8. נִזְר֑וֹ
      1. נִזְר֑niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    9. וְלָקַ֗ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֗חla.Kachhe will takeH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׂעַר֙
      1. שְׂעַר֙se.'Ar[the] hair ofH8181
    12. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    13. נִזְר֔וֹ
      1. נִזְר֔niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    14. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will put [it]H5414H
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הָאֵ֔שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chat[is] underH8478G
    19. זֶ֥בַח
      1. זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077
    20. הַשְּׁלָמִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלָמִֽיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
  19. 19Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַזְּרֹ֣עַ
      1. הַha.theH9009
      2. זְּרֹ֣עַze.Ro.a'armH2220
    5. בְּשֵׁלָה֮
      1. בְּשֵׁלָה֮be.she.LahboiledH1311
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָאַיִל֒
      1. הָha.theH9009
      2. אַיִל֒'a.YilramH0352A
    8. וְֽחַלַּ֨ת
      1. וְֽve.andH9002
      2. חַלַּ֨תcha.Lata cake ofH2471
    9. מַצָּ֤ה
      1. מַצָּ֤הma.Tzahunleavened breadH4682
    10. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַסַּ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֔לSalbasketH5536
    13. וּרְקִ֥יק
      1. וּu.andH9002
      2. רְקִ֥יקre.Kika wafer ofH7550
    14. מַצָּ֖ה
      1. מַצָּ֖הma.Tzahunleavened breadH4682
    15. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    16. וְנָתַן֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֙na.Tanhe will put [them]H5414H
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. כַּפֵּ֣י
      1. כַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofH3709G
    19. הַנָּזִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִ֔ירna.ZirNaziriteH5139
    20. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    21. הִֽתְגַּלְּח֥וֹ
      1. הִֽתְגַּלְּח֥hit.ga.le.Chhe has shavedH1548
      2. וֹohimselfH9043
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. נִזְרֽוֹ׃
      1. נִזְרֽniz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
  20. 20Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.
    1. וְהֵנִיף֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִיף֩he.Nifhe will waveH5130B
    2. אוֹתָ֨ם
      1. אוֹתָ֨'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. הַכֹּהֵ֥ן׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    4. תְּנוּפָה֮
      1. תְּנוּפָה֮te.nu.Faha wave-offeringH8573
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    7. קֹ֤דֶשׁ
      1. קֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy portionH6944G
    8. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    9. לַכֹּהֵ֔ן
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    10. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alwithH5921A
    11. חֲזֵ֣ה
      1. חֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofH2373
    12. הַתְּנוּפָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּנוּפָ֔הte.nu.Fahwave-offeringH8573
    13. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlwithH5921A
    14. שׁ֣וֹק
      1. שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofH7785
    15. הַתְּרוּמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תְּרוּמָ֑הte.ru.MahcontributionH8641
    16. וְאַחַ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֛ר'a.CharafterH0310A
    17. יִשְׁתֶּ֥ה
      1. יִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkH8354
    18. הַנָּזִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִ֖ירna.ZirNaziriteH5139
    19. יָֽיִן׃
      1. יָֽיִןYa.yinwineH3196
  21. 21Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, telle son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre; selon son voeu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.
    1. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthisH2063
    2. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofH8451
    3. הַנָּזִיר֮
      1. הַha.theH9009
      2. נָּזִיר֮na.ZirNaziriteH5139
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. יִדֹּר֒
      1. יִדֹּר֒yi.Dorhe will vowH5087
    6. קָרְבָּנ֤וֹ
      1. קָרְבָּנ֤ka.re.ba.NofferingH7133A
      2. וֹohisH9023
    7. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. נִזְר֔וֹ
      1. נִזְר֔niz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
    10. מִלְּבַ֖ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֖דVadbesidesH0905J
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    12. תַּשִּׂ֣יג
      1. תַּשִּׂ֣יגta.Sigit will reachH5381
    13. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027T
      2. וֹohisH9023
    14. כְּפִ֤י
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִ֤יFi[the] mouth ofH6310K
    15. נִדְרוֹ֙
      1. נִדְרnid.RvowH5088
      2. וֹ֙ohisH9023
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. יִדֹּ֔ר
      1. יִדֹּ֔רyi.Dorhe will vowH5087
    18. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    19. יַעֲשֶׂ֔ה
      1. יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213A
    20. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    21. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    22. נִזְרֽוֹ׃
      1. נִזְרֽniz.RNazirite vowH5145G
      2. וֹohisH9023
  22. 22¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  23. 23Parle à Aaron et à ses fils, disant: Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant:
    1. דַּבֵּ֤ר
      1. דַּבֵּ֤רda.BerspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    8. תְבָרֲכ֖וּ
      1. תְבָרֲכ֖וּte.va.ra.Khuyou will blessH1288
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אָמ֖וֹר
      1. אָמ֖וֹר'a.MorsayH0559
    13. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24L'Éternel te bénisse, et te garde!
    1. יְבָרֶכְךָ֥
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.may he blessH1288
      2. ךָ֥KhayouH9031
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמְרֶֽyish.me.Re.may he keepH8104H
      3. ךָkhayouH9031
  25. 25L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi!
    1. יָאֵ֨ר
      1. יָאֵ֨רya.'Ermay he make shineH0215
    2. יְהוָ֧ה׀
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. פָּנָ֛יו
      1. פָּנָ֛יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    4. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
      1. וִֽVi.andH9002
      2. יחֻנֶּֽchu.Ne.may he show favor toH2603A
      3. ךָּkayouH9031
  26. 26L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!
    1. יִשָּׂ֨א
      1. יִשָּׂ֨אyi.Sa'may he lift upH5375Q
    2. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. פָּנָיו֙
      1. פָּנָיpa.NafaceH6440H
      2. ו֙vhisH9023
    4. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. וְיָשֵׂ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֵׂ֥םya.Semmay he appointH7760H
    6. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. שָׁלֽוֹם׃
      1. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  27. 27Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.
    1. וְשָׂמ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמ֥וּsa.Muthey will putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. אֲבָרֲכֵֽם׃
      1. אֲבָרֲכֵֽ'a.va.ra.KheI will blessH1288
      2. םmthemH9038

Public Domain