H3002–יָבֵשׁ–ya.vesh

so soll er sich von Wein und starkem Getränk enthalten; Essig von Wein und Essig von starkem Getränk soll er nicht trinken; er soll auch keinen Traubensaft trinken und darf weder frische noch getrocknete Trauben essen.

וִיבֵשִׁ֖ים (יבֵשִׁ֖ים) ve.Shim “dried”

nun aber ist unsere Seele matt, unsere Augen sehen nichts als das Manna!

יְבֵשָׁ֖ה ye.ve.Shah “[is] dry”

Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

יָבֵ֣שׁ ya.Vesh “dry”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

יָבֵֽשׁ׃ ya.Vesh “dry”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “dry”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

יָבֵ֑שׁ ya.Vesh “dry”

und sage zu dem Wald des Negevs: Höre das Wort des Herrn! So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will ein Feuer in dir anzünden, das wird alle grünen Bäume und alle dürren Bäume in dir verzehren; die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, sondern alle Gesichter sollen durch sie verbrannt werden, vom Süden bis zum Norden,

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “dry”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

יְבֵשׁ֥וֹת ye.ve.Shot “[they were] dry”

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!

הַיְבֵשׁ֔וֹת (יְבֵשׁ֔וֹת) y.ve.Shot “dry”

Sie sind zwar verflochten zu einem Dornengestrüpp und trunken wie vom Wein; doch sollen sie wie dürre Stoppeln völlig verzehrt werden.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “dry”