4. Mose 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
1. וַיְדַבֵּ֥ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֥ה
  1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
5. לֵּאמֹֽר׃
  1. לֵּle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
²Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;
1. דַּבֵּ֣ר׀
  1. דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. וְקַ֣ח
  1. וְve.andH9002
  2. קַ֣חKachtakeH3947G
6. מֵֽאִתָּ֡ם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אִתָּ֡'i.TawithH0854
  3. םmthemH9038
7. מַטֶּ֣ה
  1. מַטֶּ֣הma.Teha rodH4294G
8. מַטֶּה֩
  1. מַטֶּה֩ma.Teha rodH4294G
9. לְבֵ֨ית
  1. לְle.forH9005
  2. בֵ֨יתVeit[the] house ofH1004M
10. אָ֜ב
  1. אָ֜ב'avan ancestorH0001G
11. מֵאֵ֤ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֤ת'EtwithH0854
12. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
13. נְשִֽׂיאֵהֶם֙
  1. נְשִֽׂיאֵne.si.'e.leadersH5387A
  2. הֶם֙HemtheirH9028
14. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
15. אֲבֹתָ֔ם
  1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
16. שְׁנֵ֥ים
  1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
17. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
18. מַטּ֑וֹת
  1. מַטּ֑וֹתma.TotrodsH4294H
19. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. שְׁמ֔וֹ
  1. שְׁמ֔she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
22. תִּכְתֹּ֖ב
  1. תִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeH3789
23. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
24. מַטֵּֽהוּ׃
  1. מַטֵּֽma.Te.rodH4294G
  2. הוּhuhisH9023
³et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.
1. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
2. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
3. אַהֲרֹ֔ן
  1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
4. תִּכְתֹּ֖ב
  1. תִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeH3789
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. מַטֵּ֣ה
  1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] rod ofH4294G
7. לֵוִ֑י
  1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
8. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
9. מַטֶּ֣ה
  1. מַטֶּ֣הma.Teha rodH4294G
10. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
11. לְרֹ֖אשׁ
  1. לְle.[is] forH9005
  2. רֹ֖אשׁRosh[the] head ofH7218H
12. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
13. אֲבוֹתָֽם׃
  1. אֲבוֹתָֽ'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
⁴Et tu les poseras dans la tente d'assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
1. וְהִנַּחְתָּ֖ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִנַּחְתָּ֖hi.nach.Tayou will depositH5117
  3. םmthemH9038
2. בְּאֹ֣הֶל
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
3. מוֹעֵ֑ד
  1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
4. לִפְנֵי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
5. הָֽעֵד֔וּת
  1. הָֽha.theH9009
  2. עֵד֔וּת'e.DuttestimonyH5715
6. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
7. אִוָּעֵ֥ד
  1. אִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI meetH3259
8. לָכֶ֖ם
  1. לָla.<to> <the>H9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
9. שָֽׁמָּה׃
  1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
⁵Et il arrivera que la verge de l'homme que j'ai choisi bourgeonnera; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d'Israël, par lesquels ils murmurent contre vous.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. הָאִ֛ישׁ
  1. הָha.theH9009
  2. אִ֛ישׁ'IshmanH0376G
3. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
4. אֶבְחַר־
  1. אֶבְחַר'ev.char-I will chooseH0977
5. בּ֖וֹ
  1. בּ֖b<in> <the>H9003
  2. וֹohimH9033
6. מַטֵּ֣הוּ
  1. מַטֵּ֣ma.Te.rodH4294G
  2. הוּhuhisH9023
7. יִפְרָ֑ח
  1. יִפְרָ֑חyif.Rachit will budH6524A
8. וַהֲשִׁכֹּתִ֣י
  1. וַva.andH9001
  2. הֲשִׁכֹּתִ֣יha.shi.ko.TiI will put an end toH7918
9. מֵֽעָלַ֗י
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עָלַ֗'a.Laon <the>H5921A
  3. יimeH9030
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. תְּלֻנּוֹת֙
  1. תְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOt[the] grumblings ofH8519
12. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
13. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
15. הֵ֥ם
  1. הֵ֥םhemtheyH1992
16. מַלִּינִ֖ם
  1. מַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingH3885B
17. עֲלֵיכֶֽם׃
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶֽםKhemyouH9036
⁶Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.
1. וַיְדַבֵּ֨ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֨רy.da.Berhe spokeH1696G
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. וַיִּתְּנ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנ֣וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
7. אֵלָ֣יו׀
  1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
8. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
9. נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם
  1. נְשִֽׂיאֵיne.si.'ei.leadersH5387A
  2. הֶ֡םHemtheirH9028
10. מַטֶּה֩
  1. מַטֶּה֩ma.Teha rodH4294G
11. לְנָשִׂ֨יא
  1. לְle.forH9005
  2. נָשִׂ֨יאna.Si'a leaderH5387A
12. אֶחָ֜ד
  1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
13. מַטֶּ֨ה
  1. מַטֶּ֨הma.Teha rodH4294G
14. לְנָשִׂ֤יא
  1. לְle.forH9005
  2. נָשִׂ֤יאna.Si'a leaderH5387A
15. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
16. לְבֵ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
17. אֲבֹתָ֔ם
  1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
18. שְׁנֵ֥ים
  1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
19. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
20. מַטּ֑וֹת
  1. מַטּ֑וֹתma.TotrodsH4294G
21. וּמַטֵּ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] rod ofH4294G
22. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
23. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
24. מַטּוֹתָֽם׃
  1. מַטּוֹתָֽma.to.TarodsH4294G
  2. םmtheirH9028
⁷Et Moïse posa les verges devant l'Éternel dans la tente du témoignage.
1. וַיַּנַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יַּנַּ֥חi.ya.Nachhe depositedH5117
2. מֹשֶׁ֛ה
  1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַמַּטֹּ֖ת
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטֹּ֖תma.TotrodsH4294G
5. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּאֹ֖הֶל
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
8. הָעֵדֻֽת׃
  1. הָha.theH9009
  2. עֵדֻֽת'e.DuttestimonyH5715
⁸¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. מִֽמָּחֳרָ֗ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
3. וַיָּבֹ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he wentH0935G
4. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
5. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
6. אֹ֣הֶל
  1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
7. הָעֵד֔וּת
  1. הָha.theH9009
  2. עֵד֔וּת'e.DuttestimonyH5715
8. וְהִנֵּ֛ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
9. פָּרַ֥ח
  1. פָּרַ֥חpa.Rachit had buddedH6524A
10. מַטֵּֽה־
  1. מַטֵּֽהma.teh-[the] rod ofH4294G
11. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
12. לְבֵ֣ית
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
13. לֵוִ֑י
  1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
14. וַיֹּ֤צֵֽא
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤צֵֽאi.Yo.tze'it had put forthH3318M
15. פֶ֙רַח֙
  1. פֶ֙רַח֙fe.rachbud[s]H6525
16. וַיָּ֣צֵֽץ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣צֵֽץi.Ya.tzetzit had blossomedH6692A
17. צִ֔יץ
  1. צִ֔יץTzitzblossomH6731A
18. וַיִּגְמֹ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְמֹ֖לi.yig.Molit had ripenedH1580
19. שְׁקֵדִֽים׃
  1. שְׁקֵדִֽיםshe.ke.DimalmondsH8247
⁹Et Moïse porta toutes les verges de devant l'Éternel à tous les fils d'Israël; et ils les virent, et reprirent chacun sa verge.
1. וַיֹּצֵ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּצֵ֨אi.yo.Tze'he brought outH3318H
2. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. הַמַּטֹּת֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטֹּת֙ma.TotrodsH4294G
6. מִלִּפְנֵ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. בְּנֵ֖י
  1. בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121G
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וַיִּרְא֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְא֥וּi.yir.'Uthey sawH7200G
13. וַיִּקְח֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְח֖וּi.yik.Chuthey tookH3947G
14. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheach oneH0376I
15. מַטֵּֽהוּ׃
  1. מַטֵּֽma.Te.rodH4294G
  2. הוּhuhisH9023
¹⁰Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. הָשֵׁ֞ב
  1. הָשֵׁ֞בha.Shevput backH7725G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. מַטֵּ֤ה
  1. מַטֵּ֤הma.Teh[the] rod ofH4294G
8. אַהֲרֹן֙
  1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
9. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
10. הָעֵד֔וּת
  1. הָha.theH9009
  2. עֵד֔וּת'e.DuttestimonyH5715
11. לְמִשְׁמֶ֥רֶת
  1. לְle.forH9005
  2. מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retkeepingH4931
12. לְא֖וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. א֖וֹת'ota signH0226H
13. לִבְנֵי־
  1. לִliforH9005
  2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121H
14. מֶ֑רִי
  1. מֶ֑רִיMe.rirebellionH4805H
15. וּתְכַ֧ל
  1. וּu.andH9002
  2. תְכַ֧לte.Khalmay you put an end toH3615G
16. תְּלוּנֹּתָ֛ם
  1. תְּלוּנֹּתָ֛te.lu.no.TagrumblingsH8519
  2. םmtheirH9028
17. מֵעָלַ֖י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עָלַ֖'a.Laon <the>H5921A
  3. יimeH9030
18. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
19. יָמֻֽתוּ׃
  1. יָמֻֽתוּya.Mu.tuthey will dieH4191
¹¹Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
1. וַיַּ֖עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
3. כַּאֲשֶׁ֨ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
4. צִוָּ֧ה
  1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
5. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
6. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
7. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןkensoH3651C
8. עָשָֽׂה׃
  1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A
¹²Et les fils d'Israël parlèrent à Moïse, disant: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
2. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
3. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
6. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
7. הֵ֥ן
  1. הֵ֥ןhenhere!H2005
8. גָּוַ֛עְנוּ
  1. גָּוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe will dieH1478
9. אָבַ֖דְנוּ
  1. אָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nuwe will perishH0006
10. כֻּלָּ֥נוּ
  1. כֻּלָּ֥ku.La.all ofH3605
  2. נוּnuusH9025
11. אָבָֽדְנוּ׃
  1. אָבָֽדְנוּ'a.Vad.nuwe will perishH0006
¹³Quiconque s'approche en aucune manière du tabernacle de l'Éternel, meurt; faut-il donc que nous expirions tous?
1. כֹּ֣ל
  1. כֹּ֣לkoleveryH3605
2. הַקָּרֵ֧ב׀
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּרֵ֧בka.Rev[person] approachingH7131
3. הַקָּרֵ֛ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּרֵ֛בka.Rev[person] approachingH7131
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. מִשְׁכַּ֥ן
  1. מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. יָמ֑וּת
  1. יָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191
8. הַאִ֥ם
  1. הַha.¿H9008
  2. אִ֥ם'ImorH0518H
9. תַּ֖מְנוּ
  1. תַּ֖מְנוּTam.nuwill we completeH8552
10. לִגְוֹֽעַ׃
  1. לִlitoH9005
  2. גְוֹֽעַg.Vo.a'dieH1478

Public Domain