4. Mose 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Marie et Aaron parlèrent contre Moïse à l'occasion de la femme éthiopienne qu'il avait prise, car il avait pris une femme éthiopienne.
1. וַתְּדַבֵּ֨ר
  1. וַva.andH9001
  2. תְּדַבֵּ֨רte.da.Bershe spokeH1696G
2. מִרְיָ֤ם
  1. מִרְיָ֤םmir.YamMiriamH4813G
3. וְאַהֲרֹן֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
4. בְּמֹשֶׁ֔ה
  1. בְּbe.againstH9003
  2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. אֹד֛וֹת
  1. אֹד֛וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182
7. הָאִשָּׁ֥ה
  1. הָha.theH9009
  2. אִשָּׁ֥ה'i.ShahwomanH0802G
8. הַכֻּשִׁ֖ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֻּשִׁ֖יתku.ShitCushiteH3569G
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
10. לָקָ֑ח
  1. לָקָ֑חla.Kachhe had takenH3947I
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. אִשָּׁ֥ה
  1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
13. כֻשִׁ֖ית
  1. כֻשִׁ֖יתkhu.ShitCushiteH3569G
14. לָקָֽח׃
  1. לָקָֽחla.Kachhe had takenH3947I
²Et ils dirent: L'Éternel n'a-t-il parlé que par Moïse seulement? n'a-t-il pas parlé aussi par nous? Et l'Éternel l'entendit.
1. וַיֹּאמְר֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
2. הֲרַ֤ק
  1. הֲha.¿H9008
  2. רַ֤קRakonlyH7535
3. אַךְ־
  1. אַךְ'akh-onlyH0389
4. בְּמֹשֶׁה֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
5. דִּבֶּ֣ר
  1. דִּבֶּ֣רdi.Berhas he spokenH1696G
6. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. הֲלֹ֖א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֖אLo'notH3808
8. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
9. בָּ֣נוּ
  1. בָּ֣Ba.by <the>H9003
  2. נוּnuusH9035
10. דִבֵּ֑ר
  1. דִבֵּ֑רdi.Berhas he spokenH1696G
11. וַיִּשְׁמַ֖ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁמַ֖עi.yish.Ma'he heardH8085G
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Et cet homme, Moïse, était très-doux, plus que tous les hommes qui étaient sur la face de la terre.
1. וְהָאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
2. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
3. עָנָ֣יוQere, geschrieben (Ketiv): עָנָו
  1. עָנָ֣יוa.nav[was] humbleH6035
4. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
5. מִכֹּל֙
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֹּל֙KoleveryH3605
6. הָֽאָדָ֔ם
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אָדָ֔ם'a.DampersonH0120G
7. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
8. עַל־
  1. עַל'al-[was] onH5921A
9. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440H
10. הָאֲדָמָֽה׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
⁴¶ Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. פִּתְאֹ֗ם
  1. פִּתְאֹ֗םpit.'OmsuddenlyH6597
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
6. וְאֶֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽל'el-toH0413
7. אַהֲרֹן֙
  1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
8. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
9. מִרְיָ֔ם
  1. מִרְיָ֔םmir.YamMiriamH4813G
10. צְא֥וּ
  1. צְא֥וּtze.'Ucome outH3318G
11. שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם
  1. שְׁלָשְׁתְּshe.la.she.te.O [the] three ofH7969
  2. כֶ֖םKhemyouH9026
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אֹ֣הֶל
  1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
14. מוֹעֵ֑ד
  1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
15. וַיֵּצְא֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
16. שְׁלָשְׁתָּֽם׃
  1. שְׁלָשְׁתָּֽshe.la.she.Ta[the] three ofH7969
  2. םmthemH9028
⁵Et l'Éternel descendit dans la colonne de nuée, et se tint à l'entrée de la tente; et il appela Aaron et Marie, et ils sortirent eux deux.
1. וַיֵּ֤רֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe came downH3381
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. בְּעַמּ֣וּד
  1. בְּbe.inH9003
  2. עַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982G
4. עָנָ֔ן
  1. עָנָ֔ן'a.NancloudH6051
5. וַֽיַּעֲמֹ֖ד
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
6. פֶּ֣תַח
  1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
7. הָאֹ֑הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
8. וַיִּקְרָא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he summonedH7121G
9. אַהֲרֹ֣ן
  1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
10. וּמִרְיָ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְיָ֔םmir.YamMiriamH4813G
11. וַיֵּצְא֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
12. שְׁנֵיהֶֽם׃
  1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
  2. הֶֽםHemthemH9028
⁶Et il dit: Écoutez mes paroles: S'il y a un prophète parmi vous, moi l'Éternel, je me ferai connaître à lui en vision, je lui parlerai en songe.
1. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
3. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
4. דְבָרָ֑י
  1. דְבָרָ֑de.va.RawordsH1697G
  2. יimyH9020
5. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
6. יִֽהְיֶה֙
  1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehhe isH1961
7. נְבִ֣יאֲכֶ֔ם
  1. נְבִ֣יאֲne.Vi.'a.prophet ofH5030
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
8. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. בַּמַּרְאָה֙
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. מַּרְאָה֙mar.'AhvisionH4759A
10. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
11. אֶתְוַדָּ֔ע
  1. אֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'I make myself knownH3045
12. בַּחֲל֖וֹם
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. חֲל֖וֹםcha.Loma dreamH2472
13. אֲדַבֶּר־
  1. אֲדַבֶּר'a.da.ber-I speakH1696G
14. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbwith <the>H9003
  2. וֹohimH9033
⁷Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse, qui est fidèle dans toute ma maison;
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. כֵ֖ן
  1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
3. עַבְדִּ֣י
  1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
  2. יimyH9020
4. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
5. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
6. בֵּיתִ֖י
  1. בֵּיתִ֖bei.ThouseH1004M
  2. יimyH9020
7. נֶאֱמָ֥ן
  1. נֶאֱמָ֥ןne.'e.Man[is] faithfulH0539
8. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
⁸je parle avec lui bouche à bouche, et en me révélant clairement, et non en énigmes; et il voit la ressemblance de l'Éternel. Et pourquoi n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
1. פֶּ֣ה
  1. פֶּ֣הpehmouthH6310G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. פֶּ֞ה
  1. פֶּ֞הpehmouthH6310G
4. אֲדַבֶּר־
  1. אֲדַבֶּר'a.da.ber-I speakH1696G
5. בּ֗וֹ
  1. בּ֗bwith <the>H9003
  2. וֹohimH9033
6. וּמַרְאֶה֙
  1. וּu.andH9002
  2. מַרְאֶה֙mar.'Eha visionH4758
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. בְחִידֹ֔ת
  1. בְve.byH9003
  2. חִידֹ֔תchi.DotriddlesH2420
9. וּתְמֻנַ֥ת
  1. וּu.andH9002
  2. תְמֻנַ֥תte.mu.Nat[the] form ofH8544
10. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. יַבִּ֑יט
  1. יַבִּ֑יטya.Bithe seesH5027
12. וּמַדּ֙וּעַ֙
  1. וּu.andH9002
  2. מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069
13. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
14. יְרֵאתֶ֔ם
  1. יְרֵאתֶ֔םye.re.Temwere you afraidH3372G
15. לְדַבֵּ֖ר
  1. לְle.toH9005
  2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
16. בְּעַבְדִּ֥י
  1. בְּbe.againstH9003
  2. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
  3. יimyH9020
17. בְמֹשֶֽׁה׃
  1. בְve.againstH9003
  2. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
⁹Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux, et il s'en alla;
1. וַיִּֽחַר
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽחַרi.Yi.charit burnedH2734
2. אַ֧ף
  1. אַ֧ף'af[the] anger ofH0639G
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
4. בָּ֖ם
  1. בָּ֖baon <the>H9003
  2. םmthemH9038
5. וַיֵּלַֽךְ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלַֽךְi.ye.Lakhhe wentH1980G
¹⁰¶ et la nuée se retira de dessus la tente: et voici, Marie était lépreuse, comme la neige; et Aaron se tourna vers Marie, et voici, elle était lépreuse.
1. וְהֶעָנָ֗ן
  1. וְve.andH9002
  2. הֶhe.theH9009
  3. עָנָ֗ן'a.NancloudH6051
2. סָ֚ר
  1. סָ֚רsarit departedH5493G
3. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AloverH5921A
4. הָאֹ֔הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
5. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
6. מִרְיָ֖ם
  1. מִרְיָ֖םmir.YamMiriamH4813G
7. מְצֹרַ֣עַת
  1. מְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'at[was] leprousH6879
8. כַּשָּׁ֑לֶג
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שָּׁ֑לֶגSha.legsnowH7950
9. וַיִּ֧פֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֧פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
10. אַהֲרֹ֛ן
  1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
11. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
12. מִרְיָ֖ם
  1. מִרְיָ֖םmir.YamMiriamH4813G
13. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
14. מְצֹרָֽעַת׃
  1. מְצֹרָֽעַתme.tzo.Ra.'atleprousH6879
¹¹-Et Aaron dit à Moïse: Ah, mon seigneur! ne mets pas, je te prie, sur nous, ce péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אַהֲרֹ֖ן
  1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
5. בִּ֣י
  1. בִּ֣יbipardon meH0994
6. אֲדֹנִ֔י
  1. אֲדֹנִ֔'a.do.NO lordH0113
  2. יimyH9020
7. אַל־
  1. אַל'al-do notH0408
8. נָ֨א
  1. נָ֨אna'pleaseH4994
9. תָשֵׁ֤ת
  1. תָשֵׁ֤תta.Shetmay putH7896J
10. עָלֵ֙ינוּ֙
  1. עָלֵ֙י'a.Lei.onH5921A
  2. נוּ֙nuusH9035
11. חַטָּ֔את
  1. חַטָּ֔אתcha.Tat[the] sinH2403B
12. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
13. נוֹאַ֖לְנוּ
  1. נוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuwe have acted foolishlyH2973
14. וַאֲשֶׁ֥ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
15. חָטָֽאנוּ׃
  1. חָטָֽאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
¹²Je te prie, qu'elle ne soit pas comme un enfant mort, dont la chair est à demi consumée quand il sort du ventre de sa mère.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
3. תְהִ֖י
  1. תְהִ֖יte.Hishe beH1961
4. כַּמֵּ֑ת
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. מֵּ֑תMetdead [person]H4191
5. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
6. בְּצֵאתוֹ֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאתtze.Tcame forthH3318M
  3. וֹ֙oheH9043
7. מֵרֶ֣חֶם
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֶ֣חֶםRe.chem[the] womb ofH7358
8. אִמּ֔וֹ
  1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
9. וַיֵּאָכֵ֖ל
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּאָכֵ֖לi.ye.'a.Khelit was eatenH0398
10. חֲצִ֥י
  1. חֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofH2677
11. בְשָׂרֽוֹ׃
  1. בְשָׂרֽve.sa.RfleshH1320
  2. וֹohisH9023
¹³Et Moïse cria à l'Éternel, disant: O *Dieu! je te prie, guéris-la, je te prie.
1. וַיִּצְעַ֣ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצְעַ֣קi.yitz.'Akhe cried outH6817
2. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
6. אֵ֕ל
  1. אֵ֕ל'elO GodH0410G
7. נָ֛א
  1. נָ֛אna'pleaseH4994
8. רְפָ֥א
  1. רְפָ֥אre.Fa'healH7495
9. נָ֖א
  1. נָ֖אna'pleaseH4994
10. לָֽהּ׃
  1. לָֽLa<to> <the>H9005
  2. הּhherH9034
¹⁴Et l'Éternel dit à Moïse: Si son père lui eût craché au visage, ne serait-elle pas pendant sept jours dans la honte? Qu'elle soit exclue, sept jours, hors du camp, et après, qu'elle y soit recueillie.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. וְאָבִ֙יהָ֙
  1. וְve.andH9002
  2. אָבִ֙י'a.Vi.fatherH0001G
  3. הָ֙haherH9024
6. יָרֹ֤ק
  1. יָרֹ֤קya.Rokcertainly <to spit>H3417
7. יָרַק֙
  1. יָרַק֙ya.Rakhe had spatH3417
8. בְּפָנֶ֔יהָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. פָנֶ֔יfa.Nei.faceH6440H
  3. הָhaherH9024
9. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. תִכָּלֵ֖ם
  1. תִכָּלֵ֖םti.ka.Lemwill she be put to shameH3637
11. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
12. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
13. תִּסָּגֵ֞ר
  1. תִּסָּגֵ֞רti.sa.Gershe will be shut upH5462
14. שִׁבְעַ֤ת
  1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
15. יָמִים֙
  1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
16. מִח֣וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
17. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
  1. לַֽla.of theH9005
  2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
18. וְאַחַ֖ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
19. תֵּאָסֵֽף׃
  1. תֵּאָסֵֽףte.'a.Sefshe will be receivedH0622
¹⁵Et Marie demeura exclue hors du camp sept jours; et le peuple ne partit pas jusqu'à ce que Marie eût été recueillie.
1. וַתִּסָּגֵ֥ר
  1. וַva.andH9001
  2. תִּסָּגֵ֥רti.sa.Gershe was shut upH5462
2. מִרְיָ֛ם
  1. מִרְיָ֛םmir.YamMiriamH4813G
3. מִח֥וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
4. לַֽמַּחֲנֶ֖ה
  1. לַֽla.of theH9005
  2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
5. שִׁבְעַ֣ת
  1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
6. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
7. וְהָעָם֙
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָם֙'AmpeopleH5971A
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. נָסַ֔ע
  1. נָסַ֔עna.Sa'it set outH5265
10. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
11. הֵאָסֵ֖ף
  1. הֵאָסֵ֖ףhe.'a.Sefwas receivedH0622
12. מִרְיָֽם׃
  1. מִרְיָֽםmir.YamMiriamH4813G

Public Domain