Zum Inhalt springen
Bibelstudium

4. Mose 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.
    1. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    2. חֻקַּ֣ת
      1. חֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofH2708
    3. הַתּוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedH6680
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. דַּבֵּ֣ר׀
      1. דַּבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְיִקְח֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקְח֣וּyik.Chuthey may bringH3947J
    13. אֵלֶיךָ֩
      1. אֵלֶי'e.lei.toH0413
      2. ךָ֩KhayouH9031
    14. פָרָ֨ה
      1. פָרָ֨הfa.Raha heiferH6510
    15. אֲדֻמָּ֜ה
      1. אֲדֻמָּ֜ה'a.du.MahredH0122A
    16. תְּמִימָ֗ה
      1. תְּמִימָ֗הte.mi.MahunblemishedH8549G
    17. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    18. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    19. בָּהּ֙
      1. בָּbain <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    20. מ֔וּם
      1. מ֔וּםMum[is] a blemishH3971B
    21. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    22. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    23. עָלָ֥ה
      1. עָלָ֥ה'a.Lahit has gone upH5927G
    24. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    25. עֹֽל׃
      1. עֹֽל'Ola yokeH5923
  3. 3Et vous la donnerez à Éléazar, le sacrificateur, et il la mènera hors du camp, et on l'égorgera devant lui.
    1. וּנְתַתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֣םne.ta.Temyou will giveH5414G
    2. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    5. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    6. וְהוֹצִ֤יא
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצִ֤יאho.Tzi'he will take outH3318H
    7. אֹתָהּ֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    10. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    11. וְשָׁחַ֥ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחַ֥טsha.Chatsomeone will slaughterH7819A
    12. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  4. 4Et Éléazar, le sacrificateur, prendra de son sang avec son doigt et fera aspersion de son sang, sept fois, droit devant la tente d'assignation;
    1. וְלָקַ֞ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֞חla.Kachhe will takeH3947G
    2. אֶלְעָזָ֧ר
      1. אֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    3. הַכֹּהֵ֛ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548
    4. מִדָּמָ֖הּ
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמָ֖da.MabloodH1818
      3. הּhitsH9024
    5. בְּאֶצְבָּע֑וֹ
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶצְבָּע֑'etz.ba.'fingerH0676
      3. וֹOhisH9023
    6. וְהִזָּ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֞הhi.Zahhe will spatterH5137A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. נֹ֨כַח
      1. נֹ֨כַחNo.khachbeforeH5227
    9. פְּנֵ֧י
      1. פְּנֵ֧יpe.Nei[the] face ofH6440G
    10. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֛ד
      1. מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150I
    12. מִדָּמָ֖הּ
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמָ֖da.MabloodH1818
      3. הּhitsH9024
    13. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    14. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  5. 5et on brûlera la génisse devant ses yeux: on brûlera sa peau, et sa chair, et son sang, avec sa fiente.
    1. וְשָׂרַ֥ף
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂרַ֥ףsa.Rafhe will burnH8313
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַפָּרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָ֖הpa.RahheiferH6510
    4. לְעֵינָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869H
      3. וvhisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֹרָ֤הּ
      1. עֹרָ֤'o.RaskinH5785
      2. הּhitsH9024
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בְּשָׂרָהּ֙
      1. בְּשָׂרָbe.sa.RafleshH1320
      2. הּ֙hitsH9024
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. דָּמָ֔הּ
      1. דָּמָ֔da.MabloodH1818
      2. הּhitsH9024
    11. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    12. פִּרְשָׁ֖הּ
      1. פִּרְשָׁ֖pir.ShaoffalH6569
      2. הּhitsH9024
    13. יִשְׂרֹֽף׃
      1. יִשְׂרֹֽףyis.Rofhe will burnH8313
  6. 6Et le sacrificateur prendra du bois de cèdre, et de l'hysope, et de l'écarlate, et les jettera au milieu du feu où brûle la génisse.
    1. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe will takeH3947G
    2. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    3. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etzwood ofH6086G
    4. אֶ֛רֶז
      1. אֶ֛רֶז'E.rezcedarH0730
    5. וְאֵז֖וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. אֵז֖וֹב'e.ZovhyssopH0231
    6. וּשְׁנִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנִ֣יshe.Niscarlet ofH8144
    7. תוֹלָ֑עַת
      1. תוֹלָ֑עַתto.La.'atscarlet stuffH8438B
    8. וְהִשְׁלִ֕יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁלִ֕יךְhish.Likhhe will throw [them]H7993
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. תּ֖וֹךְ
      1. תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. שְׂרֵפַ֥ת
      1. שְׂרֵפַ֥תse.re.Fat[the] burning ofH8316
    12. הַפָּרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָֽהpa.RahheiferH6510
  7. 7Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכִבֶּ֨ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֨סkhi.Beshe will washH3526H
    2. בְּגָדָ֜יו
      1. בְּגָדָ֜יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. וְרָחַ֤ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֤ץra.Chatzhe will washH7364
    5. בְּשָׂרוֹ֙
      1. בְּשָׂרbe.sa.RbodyH1320
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. בַּמַּ֔יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    8. יָב֣וֹא
      1. יָב֣וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    11. וְטָמֵ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֥אta.Me'he will be uncleanH2930A
    12. הַכֹּהֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  8. 8Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהַשֹּׂרֵ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֹּׂרֵ֣ףso.Ref[one who] burnsH8313
    2. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. יְכַבֵּ֤ס
      1. יְכַבֵּ֤סye.kha.Beshe will washH3526H
    4. בְּגָדָיו֙
      1. בְּגָדָיbe.ga.DaclothesH0899B
      2. ו֙vhisH9023
    5. בַּמַּ֔יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    6. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    7. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RbodyH1320
      2. וֹohisH9023
    8. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    9. וְטָמֵ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֖אta.Me'he will be uncleanH2930A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  9. 9Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.
    1. וְאָסַ֣ף׀
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַ֣ף'a.Safhe will gatherH0622
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. טָה֗וֹר
      1. טָה֗וֹרta.HorcleanH2889
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. אֵ֣פֶר
      1. אֵ֣פֶר'E.fer[the] ash[es] ofH0665
    6. הַפָּרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָ֔הpa.RahheiferH6510
    7. וְהִנִּ֛יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִנִּ֛יחַhi.Ni.achhe will deposit [them]H5117
    8. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    9. לַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    10. בְּמָק֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָק֣וֹםma.Koma placeH4725
    11. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorcleanH2889
    12. וְ֠הָיְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיְתָהha.ye.tahit will becomeH1961
    13. לַעֲדַ֨ת
      1. לַla.forH9005
      2. עֲדַ֨ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    14. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לְמִשְׁמֶ֛רֶת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁמֶ֛רֶתmish.Me.retsomething keptH4931
    17. לְמֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. מֵ֥יMeiwater ofH4325G
    18. נִדָּ֖ה
      1. נִדָּ֖הni.DahimpurityH5079
    19. חַטָּ֥את
      1. חַטָּ֥אתcha.Tat[is] a sin offeringH2403H
    20. הִֽוא׃
      1. הִֽואhi'itH1931
  10. 10Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.
    1. וְ֠כִבֶּס
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. כִבֶּסkhi.beshe will washH3526H
    2. הָאֹסֵ֨ף
      1. הָha.theH9009
      2. אֹסֵ֨ף'o.Sef[one who] gathersH0622
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֵ֤פֶר
      1. אֵ֤פֶר'E.fer[the] ash[es] ofH0665
    5. הַפָּרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרָה֙pa.RahheiferH6510
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    8. וְטָמֵ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֖אta.Me'he will be uncleanH2930A
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הָעָ֑רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    11. וְֽהָיְתָ֞ה
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָ֞הha.ye.Tahit will becomeH1961
    12. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְלַגֵּ֛ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.for theH9005
      3. גֵּ֛רGersojournerH1616
    15. הַגָּ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֥רGarsojournsH1481A
    16. בְּתוֹכָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֖to.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
    17. לְחֻקַּ֥ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    18. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  11. 11¶ Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.
    1. הַנֹּגֵ֥עַ
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּגֵ֥עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    2. בְּמֵ֖ת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מֵ֖תMeta dead [body]H4191
    3. לְכָל־
      1. לְle.ofH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    4. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshcorpse ofH5315M
    5. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.Dama personH0120G
    6. וְטָמֵ֖א
      1. וְve.andH9001
      2. טָמֵ֖אta.Me'he will be uncleanH2930A
    7. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    8. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  12. 12Il se purifiera avec cette eau le troisième jour, et le septième jour il sera pur; mais s'il ne se purifie pas le troisième jour, alors il ne sera pas pur le septième jour.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    2. יִתְחַטָּא־
      1. יִתְחַטָּאyit.cha.ta'-he will purify himselfH2398
    3. ב֞וֹ
      1. ב֞vwith <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    4. בַּיּ֧וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֧וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַשְּׁלִישִׁ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֛יshe.li.ShithirdH7992
    6. וּבַיּ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    7. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    8. יִטְהָ֑ר
      1. יִטְהָ֑רyit.Harhe will be pureH2891
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    11. יִתְחַטָּ֜א
      1. יִתְחַטָּ֜אyit.cha.Ta'he will purify himselfH2398
    12. בַּיּ֧וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֧וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַשְּׁלִישִׁ֛י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֛יshe.li.ShithirdH7992
    14. וּבַיּ֥וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    15. הַשְּׁבִיעִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֖יshe.vi.'IseventhH7637
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִטְהָֽר׃
      1. יִטְהָֽרyit.Harhe will be pureH2891
  13. 13Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    2. הַנֹּגֵ֡עַ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֹּגֵ֡עַno.Ge.a'[one who] touchesH5060
    3. בְּמֵ֣ת
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מֵ֣תMeta dead [body]H4191
    4. בְּנֶפֶשׁ֩
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נֶפֶשׁ֩ne.Fesh[the] corpse ofH5315M
    5. הָאָדָ֨ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֨ם'a.DampersonH0120G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. יָמ֜וּת
      1. יָמ֜וּתya.Muthe will dieH4191
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יִתְחַטָּ֗א
      1. יִתְחַטָּ֗אyit.cha.Ta'he will purify himselfH2398
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִשְׁכַּ֤ן
      1. מִשְׁכַּ֤ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. טִמֵּ֔א
      1. טִמֵּ֔אti.Me'he has made uncleanH2930A
    14. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    15. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    16. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    17. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    19. מֵ֨י
      1. מֵ֨יmei[the] water ofH4325G
    20. נִדָּ֜ה
      1. נִדָּ֜הni.DahimpurityH5079
    21. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    22. זֹרַ֤ק
      1. זֹרַ֤קzo.Rakit was sprinkledH2236
    23. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    24. טָמֵ֣א
      1. טָמֵ֣אta.Me'uncleanH2931
    25. יִהְיֶ֔ה
      1. יִהְיֶ֔הyih.Yehhe will beH1961
    26. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    27. טֻמְאָת֥וֹ
      1. טֻמְאָת֥tum.'a.TuncleannessH2932
      2. וֹohisH9023
    28. בֽוֹ׃
      1. בֽv[will be] on <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  14. 14C'est ici la loi, lorsqu'un homme meurt dans une tente: quiconque entre dans la tente, et tout ce qui est dans la tente, sera impur sept jours;
    1. זֹ֚את
      1. זֹ֚אתzotthisH2063
    2. הַתּוֹרָ֔ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    3. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    5. יָמ֣וּת
      1. יָמ֣וּתya.Muthe will dieH4191
    6. בְּאֹ֑הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֑הֶל'O.hela tentH0168G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. הַבָּ֤א
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֤אBa'[one who] goesH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. הָאֹ֙הֶל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֙הֶל֙'O.heltentH0168G
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834A
    13. בָּאֹ֔הֶל
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
    14. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    15. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    16. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  15. 15et tout vase découvert, sur lequel il n'y a pas de couvercle attaché, sera impur.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    2. כְּלִ֣י
      1. כְּלִ֣יke.LivesselH3627
    3. פָת֔וּחַ
      1. פָת֔וּחַfa.Tu.achopenH6605A
    4. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    5. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    6. צָמִ֥יד
      1. צָמִ֥ידtza.Mid[is] a cover ofH6781B
    7. פָּתִ֖יל
      1. פָּתִ֖ילpa.Tila cordH6616
    8. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    9. טָמֵ֖א
      1. טָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanH2931
    10. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  16. 16Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.
    1. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholeveryH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    3. יִגַּ֜ע
      1. יִגַּ֜עyi.Ga'he will touchH5060
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    6. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    7. בַּֽחֲלַל־
      1. בַּֽba.<in>H9003
      2. חֲלַלcha.lal-[one] slain ofH2491A
    8. חֶ֙רֶב֙
      1. חֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719
    9. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    10. בְמֵ֔ת
      1. בְve.<in>H9003
      2. מֵ֔תMeta dead [body]H4191
    11. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    12. בְעֶ֥צֶם
      1. בְve.<in>H9003
      2. עֶ֥צֶם'E.tzema bone ofH6106G
    13. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120G
    14. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    15. בְקָ֑בֶר
      1. בְve.<in>H9003
      2. קָ֑בֶרKa.vera graveH6913
    16. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    17. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    18. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  17. 17Et on prendra, pour l'homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase.
    1. וְלָֽקְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְחוּ֙la.ke.Chupeople will takeH3947G
    2. לַטָּמֵ֔א
      1. לַla.for theH9005
      2. טָּמֵ֔אta.Me'unclean [person]H2931
    3. מֵעֲפַ֖ר
      1. מֵme.some ofH9006
      2. עֲפַ֖ר'a.Far[the] dust ofH6083
    4. שְׂרֵפַ֣ת
      1. שְׂרֵפַ֣תse.re.Fat[the] burning ofH8316
    5. הַֽחַטָּ֑את
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringH2403H
    6. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will putH5414H
    7. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    8. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    9. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. כֶּֽלִי׃
      1. כֶּֽלִיKe.lia vesselH3627
  18. 18Et un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau, et en fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles, et sur les personnes qui sont là, et sur celui qui aura touché l'ossement, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre;
    1. וְלָקַ֨ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֨חla.Kachhe will takeH3947G
    2. אֵז֜וֹב
      1. אֵז֜וֹב'e.ZovhyssopH0231
    3. וְטָבַ֣ל
      1. וְve.andH9001
      2. טָבַ֣לta.Valhe will dip [it]H2881
    4. בַּמַּיִם֮
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּיִם֮ma.YimwaterH4325G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha personH0376G
    6. טָהוֹר֒
      1. טָהוֹר֒ta.hOrcleanH2889
    7. וְהִזָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֤הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָאֹ֙הֶל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֙הֶל֙'O.heltentH0168G
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimvesselsH3627
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. הַנְּפָשׁ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. נְּפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotpeopleH5315J
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    16. הָֽיוּ־
      1. הָֽיוּha.yu-they wereH1961
    17. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. הַנֹּגֵ֗עַ
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּגֵ֗עַno.Ge.a'[one who] touchedH5060
    20. בַּעֶ֙צֶם֙
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. עֶ֙צֶם֙'E.tzemboneH6106G
    21. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    22. בֶֽחָלָ֔ל
      1. בֶֽve.<in> theH9003
      2. חָלָ֔לcha.Lal[one] slainH2491A
    23. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    24. בַמֵּ֖ת
      1. בַva.<in> theH9003
      2. מֵּ֖תMetdead [body]H4191
    25. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    26. בַקָּֽבֶר׃
      1. בַva.<in> theH9003
      2. קָּֽבֶרKa.vergraveH6913
  19. 19et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.
    1. וְהִזָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִזָּ֤הhi.Zahhe will spatter [it]H5137A
    2. הַטָּהֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. טָּהֹר֙ta.Horclean [person]H2889
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַטָּמֵ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֔אta.Me'unclean [person]H2931
    5. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַשְּׁלִישִׁ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֖יshe.li.ShithirdH7992
    7. וּבַיּ֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    8. הַשְּׁבִיעִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֑יshe.vi.'IseventhH7637
    9. וְחִטְּאוֹ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִטְּאchi.te.'he will cleanse from sinH2398
      3. וֹ֙OhimH9033
    10. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    11. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    12. וְכִבֶּ֧ס
      1. וְve.andH9001
      2. כִבֶּ֧סkhi.Beshe will washH3526H
    13. בְּגָדָ֛יו
      1. בְּגָדָ֛יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    14. וְרָחַ֥ץ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַ֥ץra.Chatzhe will washH7364
    15. בַּמַּ֖יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    16. וְטָהֵ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. טָהֵ֥רta.Herhe will be pureH2891
    17. בָּעָֽרֶב׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  20. 20Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.
    1. וְאִ֤ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֤ישׁ'Isha personH0376G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יִטְמָא֙
      1. יִטְמָא֙yit.Ma'he will be uncleanH2930A
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יִתְחַטָּ֔א
      1. יִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'he will purify himselfH2398
    6. וְנִכְרְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֛הnikh.re.Tahit will be cut offH3772I
    7. הַנֶּ֥פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    8. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    9. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    10. הַקָּהָ֑ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֑לka.HalassemblyH6951
    11. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִקְדַּ֨שׁ
      1. מִקְדַּ֨שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    14. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    15. טִמֵּ֗א
      1. טִמֵּ֗אti.Me'he has made uncleanH2930A
    16. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmeiwater ofH4325G
    17. נִדָּ֛ה
      1. נִדָּ֛הni.DahimpurityH5079
    18. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    19. זֹרַ֥ק
      1. זֹרַ֥קzo.Rakit has been sprinkledH2236
    20. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    21. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    22. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  21. 21Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.
    1. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. לָּהֶ֖ם
      1. לָּla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. לְחֻקַּ֣ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. חֻקַּ֣תchu.Kata statute ofH2708
    4. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    5. וּמַזֵּ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַזֵּ֤הma.Zeh[the] [one who] spattersH5137A
    6. מֵֽי־
      1. מֵֽיmei-<of> [the] water ofH4325G
    7. הַנִּדָּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּדָּה֙ni.DahimpurityH5079
    8. יְכַבֵּ֣ס
      1. יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526H
    9. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    10. וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֹּגֵ֙עַ֙no.Ge.a'[one who] touchesH5060
    11. בְּמֵ֣י
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מֵ֣יMei[the] water ofH4325G
    12. הַנִּדָּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּדָּ֔הni.DahimpurityH5079
    13. יִטְמָ֖א
      1. יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  22. 22Et tout ce que l'homme impur aura touché sera impur; et celui qui l'aura touché sera impur jusqu'au soir.
    1. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. יִגַּע־
      1. יִגַּעyi.ga'-he will touchH5060
    4. בּ֥וֹ
      1. בּ֥b<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    5. הַטָּמֵ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֖אta.Me'unclean [person]H2931
    6. יִטְמָ֑א
      1. יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
    7. וְהַנֶּ֥פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    8. הַנֹּגַ֖עַת
      1. הַha.whoH9009
      2. נֹּגַ֖עַתno.Ga.'attouches [it]H5060
    9. תִּטְמָ֥א
      1. תִּטְמָ֥אtit.Ma'it will be uncleanH2930A
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153

Public Domain