Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron dans le pays d'Égypte, disant:
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
    1. הַחֹ֧דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֧דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    2. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    3. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[will be the] beginning ofH7218J
    5. חֳדָשִׁ֑ים
      1. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    6. רִאשׁ֥וֹן
      1. רִאשׁ֥וֹןri.Shon[will be] firstH7223G
    7. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    8. לָכֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. לְחָדְשֵׁ֖י
      1. לְle.ofH9005
      2. חָדְשֵׁ֖יcha.de.Shei[the] months ofH2320G
    10. הַשָּׁנָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָֽהsha.NahyearH8141
  3. 3Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.
    1. דַּבְּר֗וּ
      1. דַּבְּר֗וּda.be.RuspeakH1696G
    2. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. בֶּעָשֹׂ֖ר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשֹׂ֖ר'a.SortenH6218
    8. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְיִקְח֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִקְח֣וּyik.Chuthey may takeH3947G
    11. לָהֶ֗ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemselvesH9038
    12. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    13. שֶׂ֥ה
      1. שֶׂ֥הseha lambH7716
    14. לְבֵית־
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתveit-a household ofH1004M
    15. אָבֹ֖ת
      1. אָבֹ֖ת'a.VotfathersH0001G
    16. שֶׂ֥ה
      1. שֶׂ֥הseha lambH7716
    17. לַבָּֽיִת׃
      1. לַla.for theH9005
      2. בָּֽיִתBa.yithouseholdH1004M
  4. 4Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. יִמְעַ֣ט
      1. יִמְעַ֣טyim.'Atit will be [too] smallH4591
    3. הַבַּיִת֮
      1. הַha.theH9009
      2. בַּיִת֮ba.YithouseholdH1004M
    4. מִהְיֹ֣ת
      1. מִmiforH9006
      2. הְיֹ֣תh.YotbeingH1961
    5. מִשֶּׂה֒
      1. מִmi.forH9006
      2. שֶּׂה֒Seha lambH7716
    6. וְלָקַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חla.Kachhe will takeH3947G
    7. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    8. וּשְׁכֵנ֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֵנ֛she.khe.NneighborH7934
      3. וֹohisH9023
    9. הַקָּרֹ֥ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֹ֥בka.RonearH7138
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
    12. בְּמִכְסַ֣ת
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִכְסַ֣תmikh.Sat[the] number ofH4373
    13. נְפָשֹׁ֑ת
      1. נְפָשֹׁ֑תne.fa.ShotpeopleH5315J
    14. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheach oneH0376I
    15. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310K
    16. אָכְל֔וֹ
      1. אָכְל֔'a.khe.LfoodH0400
      2. וֹohisH9023
    17. תָּכֹ֖סּוּ
      1. תָּכֹ֖סּוּta.Kho.suyou will estimateH3699
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַשֶּֽׂה׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּֽׂהSehlambH7716
  5. 5Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;
    1. שֶׂ֥ה
      1. שֶׂ֥הseha lambH7716
    2. תָמִ֛ים
      1. תָמִ֛יםta.MimunblemishedH8549G
    3. זָכָ֥ר
      1. זָכָ֥רza.KharmaleH2145
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    5. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Naha yearH8141
    6. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. מִן־
      1. מִןmin-one ofH4480A
    9. הַכְּבָשִׂ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּבָשִׂ֥יםke.va.SimlambsH3532
    10. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-one ofH4480A
    11. הָעִזִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    12. תִּקָּֽחוּ׃
      1. תִּקָּֽחוּti.Ka.chuyou will takeH3947G
  6. 6et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. לְמִשְׁמֶ֔רֶת
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retsafekeepingH4931
    4. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    5. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    6. עָשָׂ֛ר
      1. עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
    7. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYomdayH3117G
    8. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְשָׁחֲט֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁחֲט֣וּsha.cha.Tuthey will slaughterH7819A
    11. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    12. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    13. קְהַ֥ל
      1. קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951
    14. עֲדַֽת־
      1. עֲדַֽת'a.dat-[the] congregation ofH5712
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    17. הָעַרְבָּֽיִם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַרְבָּֽיִם'ar.Ba.yimtwo eveningsH6153
  7. 7Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront;
    1. וְלָֽקְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקְחוּ֙la.ke.Chuthey will takeH3947G
    2. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    3. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    4. וְנָֽתְנ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey will put [it]H5414H
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    7. הַמְּזוּזֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּזוּזֹ֖תme.zu.ZotdoorpostsH4201
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    9. הַמַּשְׁק֑וֹף
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁק֑וֹףmash.KoflintelsH4947
    10. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    11. הַבָּ֣תִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֣תִּ֔יםBa.TimhousesH1004B
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. יֹאכְל֥וּ
      1. יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    14. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    15. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8et ils en mangeront la chair cette nuit-là; ils la mangeront rôtie au feu avec des pains sans levain, et des herbes amères.
    1. וְאָכְל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבָּשָׂ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    4. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    5. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    6. צְלִי־
      1. צְלִיtze.li-roasted ofH6748
    7. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    8. וּמַצּ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    10. מְרֹרִ֖ים
      1. מְרֹרִ֖יםme.ro.Rimbitter herbsH4844
    11. יֹאכְלֻֽהוּ׃
      1. יֹאכְלֻֽyo.khe.Lu.they will eatH0398
      2. הוּhuitH9033
  9. 9Vous n'en mangerez pas qui soit à demi cuit ou qui ait été cuit dans l'eau, mais rôti au feu: la tête, et les jambes, et l'intérieur.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תֹּאכְל֤וּ
      1. תֹּאכְל֤וּto.khe.Luyou eatH0398
    3. מִמֶּ֙נּוּ֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּ֙nuitH9033
    4. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'rawH4995
    5. וּבָשֵׁ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. בָשֵׁ֥לva.ShelboiledH1311
    6. מְבֻשָּׁ֖ל
      1. מְבֻשָּׁ֖לme.vu.Shalbeing boiledH1310
    7. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    9. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    10. צְלִי־
      1. צְלִיtze.li-roasted ofH6748
    11. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    12. רֹאשׁ֥וֹ
      1. רֹאשׁ֥ro.ShheadH7218A
      2. וֹoitsH9023
    13. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    14. כְּרָעָ֖יו
      1. כְּרָעָ֖יke.ra.'AlegsH3767
      2. וvitsH9023
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-withH5921A
    16. קִרְבּֽוֹ׃
      1. קִרְבּֽkir.BentrailsH7130H
      2. וֹoitsH9023
  10. 10Et vous n'en laisserez rien de reste jusqu'au matin; et ce qui en resterait jusqu'au matin, vous le brûlerez au feu.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. תוֹתִ֥ירוּ
      1. תוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overH3498
    3. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.any ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. בֹּ֑קֶר
      1. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    6. וְהַנֹּתָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whatH9009
      3. נֹּתָ֥רno.Taris left overH3498
    7. מִמֶּ֛נּוּ
      1. מִמֶּ֛mi.Me.ofH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. בֹּ֖קֶר
      1. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    10. בָּאֵ֥שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    11. תִּשְׂרֹֽפוּ׃
      1. תִּשְׂרֹֽפוּtis.Ro.fuyou will burnH8313
  11. 11Et vous le mangerez ainsi: vos reins ceints, vos sandales à vos pieds, et votre bâton en votre main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la pâque de l'Éternel.
    1. וְכָכָה֮
      1. וְve.andH9002
      2. כָכָה֮kha.KhahthusH3602
    2. תֹּאכְל֣וּ
      1. תֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398
    3. אֹתוֹ֒
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֒oitH9033
    4. מָתְנֵיכֶ֣ם
      1. מָתְנֵיma.te.nei.loinsH4975
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    5. חֲגֻרִ֔ים
      1. חֲגֻרִ֔יםcha.gu.RimgirdedH2296
    6. נַֽעֲלֵיכֶם֙
      1. נַֽעֲלֵיna.'a.lei.sandalsH5275
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    7. בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. וּמַקֶּלְכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַקֶּלְma.kel.staffH4731
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. בְּיֶדְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וַאֲכַלְתֶּ֤ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temyou will eatH0398
    11. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    12. בְּחִפָּז֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. חִפָּז֔וֹןchi.pa.ZonhasteH2649
    13. פֶּ֥סַח
      1. פֶּ֥סַחPe.sach[is] a passoverH6453
    14. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    15. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.
    1. וְעָבַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַרְתִּ֣י'a.var.TiI will passH5674A
    2. בְאֶֽרֶץ־
      1. בְve.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    3. מִצְרַיִם֮
      1. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
    4. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    5. הַזֶּה֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֒ZehthisH2088
    6. וְהִכֵּיתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֤יhi.kei.TiI will strikeH5221
    7. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    8. בְּכוֹר֙
      1. בְּכוֹר֙be.khOrfirstbornH1060
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. מֵאָדָ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    12. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    13. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    14. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    16. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. אֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
    18. שְׁפָטִ֖ים
      1. שְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timacts of judgmentH8201
    19. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  13. 13Je suis l'Éternel. Et le sang vous sera pour signe sur les maisons où vous serez; et je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie à destruction au milieu de vous, quand je frapperai le pays d'Égypte.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will becomeH1961
    2. הַדָּ֨ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֨םDambloodH1818
    3. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    4. לְאֹ֗ת
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֹ֗ת'Ota signH0226H
    5. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    6. הַבָּתִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּתִּים֙ba.TimhousesH1004B
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    8. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    9. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םSham[are] thereH8033G
    10. וְרָאִ֙יתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI will seeH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    13. וּפָסַחְתִּ֖י
      1. וּu.andH9001
      2. פָסַחְתִּ֖יfa.sach.TiI will pass overH6452A
    14. עֲלֵכֶ֑ם
      1. עֲלֵ'a.le.overH5921A
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    17. בָכֶ֥ם
      1. בָva.among <the>H9003
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    18. נֶ֙גֶף֙
      1. נֶ֙גֶף֙ne.gefa plagueH5063
    19. לְמַשְׁחִ֔ית
      1. לְle.forH9005
      2. מַשְׁחִ֔יתmash.ChitdestructionH4889
    20. בְּהַכֹּתִ֖י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הַכֹּתִ֖ha.ko.TstrikeH5221
      3. יiIH9040
    21. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    22. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  14. 14Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.
    1. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will becomeH1961
    2. הַיּ֨וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֨וֹםYomdayH3117G
    3. הַזֶּ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֤הZehthisH2088
    4. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    5. לְזִכָּר֔וֹן
      1. לְle.<into>H9005
      2. זִכָּר֔וֹןzi.ka.Rona memorialH2146
    6. וְחַגֹּתֶ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַגֹּתֶ֥םcha.go.Temyou will celebrate a festivalH2287
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. חַ֣ג
      1. חַ֣גchaga festivalH2282
    9. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹ֣תֵיdo.Ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    12. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    13. תְּחָגֻּֽהוּ׃
      1. תְּחָגֻּֽte.cha.Gu.you will celebrate as a festivalH2287
      2. הוּhuitH9033
  15. 15Pendant sept jours vous mangerez des pains sans levain: dès le premier jour, vous ôterez le levain de vos maisons; car quiconque mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, cette âme-là sera retranchée d'Israël.
    1. שִׁבְעַ֤ת
      1. שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    3. מַצּ֣וֹת
      1. מַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    4. תֹּאכֵ֔לוּ
      1. תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    5. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhsurelyH0389
    6. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    7. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonfirstH7223G
    8. תַּשְׁבִּ֥יתוּ
      1. תַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuyou will removeH7673A
    9. שְּׂאֹ֖ר
      1. שְּׂאֹ֖רse.'OrleavenH7603
    10. מִבָּתֵּיכֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּתֵּיba.tei.housesH1004B
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    11. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    13. אֹכֵ֣ל
      1. אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398
    14. חָמֵ֗ץ
      1. חָמֵ֗ץcha.MetzleavenH2557A
    15. וְנִכְרְתָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֞הnikh.re.Tahhe will be cut offH3772I
    16. הַנֶּ֤פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֤פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    17. הַהִוא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֙hi.V'thatH1931
    18. מִיִּשְׂרָאֵ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. מִיּ֥וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יּ֥וֹםYom[the] dayH3117G
    20. הָרִאשֹׁ֖ן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁ֖ןri.ShonfirstH7223G
    21. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    22. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    23. הַשְּׁבִעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  16. 16Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.
    1. וּבַיּ֤וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.[will be] on theH9003
      3. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    2. הָרִאשׁוֹן֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223G
    3. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    4. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    5. וּבַיּוֹם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.on theH9003
      3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    6. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    7. מִקְרָא־
      1. מִקְרָאmik.ra'-a convocation ofH4744
    8. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    9. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    10. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    12. מְלָאכָה֙
      1. מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. יֵעָשֶׂ֣ה
      1. יֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneH6213A
    15. בָהֶ֔ם
      1. בָva.on <the>H9003
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    18. יֵאָכֵ֣ל
      1. יֵאָכֵ֣לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    19. לְכָל־
      1. לְle.byH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    20. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    21. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    22. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹoitH9033
    23. יֵעָשֶׂ֥ה
      1. יֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneH6213H
    24. לָכֶֽם׃
      1. לָla.by <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  17. 17Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.
    1. וּשְׁמַרְתֶּם֮
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּם֮she.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּצּוֹת֒
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּוֹת֒ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    4. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    5. בְּעֶ֙צֶם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֙צֶם֙'E.tzem[the] substance ofH6106H
    6. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם
      1. צִבְאוֹתֵיtziv.'o.tei.hostsH6635A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֞םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    16. הַזֶּ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֛הZehthisH2088
    17. לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתֵיdo.ro.tei.generationsH1755
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kata statute ofH2708
    19. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  18. 18Le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu'au vingt et unième jour du mois, au soir.
    1. בָּרִאשֹׁ֡ן
      1. בָּba.in theH9003
      2. רִאשֹׁ֡ןri.Shonfirst [month]H7223G
    2. בְּאַרְבָּעָה֩
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
    3. עָשָׂ֨ר
      1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
    4. י֤וֹם
      1. י֤וֹםYomdayH3117G
    5. לַחֹ֙דֶשׁ֙
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    6. בָּעֶ֔רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    7. תֹּאכְל֖וּ
      1. תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398
    8. מַצֹּ֑ת
      1. מַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    10. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    11. הָאֶחָ֧ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֧ד'e.ChadoneH0259
    12. וְעֶשְׂרִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֛ים'es.RimtwentyH6242
    13. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    14. בָּעָֽרֶב׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  19. 19Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.
    1. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    2. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    3. שְׂאֹ֕ר
      1. שְׂאֹ֕רse.'OrleavenH7603
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יִמָּצֵ֖א
      1. יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    6. בְּבָתֵּיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    9. אֹכֵ֣ל
      1. אֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsH0398
    10. מַחְמֶ֗צֶת
      1. מַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzeta thing leavenedH2556A
    11. וְנִכְרְתָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִכְרְתָ֞הnikh.re.Tahhe will be cut offH3772I
    12. הַנֶּ֤פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֤פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. הַהִוא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֙hi.V'thatH1931
    14. מֵעֲדַ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. בַּגֵּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. גֵּ֖רGersojournerH1616
    17. וּבְאֶזְרַ֥ח
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אֶזְרַ֥ח'ez.Rach[the] native-born ofH0249
    18. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  20. 20Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    2. מַחְמֶ֖צֶת
      1. מַחְמֶ֖צֶתmach.Me.tzetthing leavenedH2556A
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֹאכֵ֑לוּ
      1. תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    5. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    6. מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. מוֹשְׁבֹ֣תֵיmo.she.Vo.tei.dwelling placesH4186
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. תֹּאכְל֖וּ
      1. תֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398
    8. מַצּֽוֹת׃
      1. מַצּֽוֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
  21. 21¶ Et Moïse appela tous les anciens d'Israël, et leur dit: Tirez à part et prenez du menu bétail selon vos familles, et égorgez la pâque.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    4. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    8. מִֽשְׁכ֗וּ
      1. מִֽשְׁכ֗וּmish.KhudrawH4900
    9. וּקְח֨וּ
      1. וּu.andH9002
      2. קְח֨וּke.ChutakeH3947G
    10. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyourselvesH9036
    11. צֹ֛אן
      1. צֹ֛אןtzonsheepH6629G
    12. לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתֵיmish.pe.cho.tei.clansH4940
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    13. וְשַׁחֲט֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁחֲט֥וּsha.cha.TuslaughterH7819A
    14. הַפָּֽסַח׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּֽסַחPa.sachpassoverH6453
  22. 22Et vous prendrez un bouquet d'hysope, et vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin; et du sang qui sera dans le bassin vous aspergerez le linteau et les deux poteaux; et nul d'entre vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu'au matin.
    1. וּלְקַחְתֶּ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתֶּ֞םle.kach.Temyou will takeH3947G
    2. אֲגֻדַּ֣ת
      1. אֲגֻדַּ֣ת'a.gu.Data bunch ofH0092
    3. אֵז֗וֹב
      1. אֵז֗וֹב'e.ZovhyssopH0231
    4. וּטְבַלְתֶּם֮
      1. וּu.andH9001
      2. טְבַלְתֶּם֮te.val.Temyou will dip [it]H2881
    5. בַּדָּ֣ם
      1. בַּba.in theH9003
      2. דָּ֣םDambloodH1818
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. בַּסַּף֒
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. סַּף֒SafbasinH5592A
    8. וְהִגַּעְתֶּ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִגַּעְתֶּ֤םhi.ga'.Temyou will make touchH5060
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    10. הַמַּשְׁקוֹף֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקוֹף֙mash.kOflintelsH4947
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-<to>H0413
    12. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    13. הַמְּזוּזֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּזוּזֹ֔תme.zu.ZotdoorpostsH4201
    14. מִן־
      1. מִןmin-some ofH4480A
    15. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. בַּסָּ֑ף
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. סָּ֑ףSafbasinH5592A
    18. וְאַתֶּ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. תֵצְא֛וּ
      1. תֵצְא֛וּte.tze.'Uyou will go outH3318G
    21. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishanyoneH0376I
    22. מִפֶּֽתַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֶּֽתַחpe.tach-[the] door ofH6607
    23. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    24. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    25. בֹּֽקֶר׃
      1. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  23. 23Car l'Éternel passera pour frapper les Égyptiens; et il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, et l'Éternel passera par-dessus la porte, et ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
    1. וְעָבַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֣ר'a.Varhe will pass throughH5674A
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. לִנְגֹּ֣ף
      1. לִlitoH9005
      2. נְגֹּ֣ףn.GofstrikeH5062
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    6. וְרָאָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָאָ֤הra.'Ahhe will seeH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּם֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמַּשְׁק֔וֹף
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁק֔וֹףmash.KoflintelsH4947
    11. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    12. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    13. הַמְּזוּזֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּזוּזֹ֑תme.zu.ZotdoorpostsH4201
    14. וּפָסַ֤ח
      1. וּu.andH9001
      2. פָסַ֤חfa.Sachhe will pass overH6452A
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    17. הַפֶּ֔תַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔תַחPe.tachdoorwayH6607
    18. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    19. יִתֵּן֙
      1. יִתֵּן֙yi.Tenhe will permitH5414K
    20. הַמַּשְׁחִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁחִ֔יתmash.ChitdestroyerH7843
    21. לָבֹ֥א
      1. לָla.toH9005
      2. בֹ֥אVo'comeH0935G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    23. בָּתֵּיכֶ֖ם
      1. בָּתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    24. לִנְגֹּֽף׃
      1. לִlitoH9005
      2. נְגֹּֽףn.Gofstrike [you]H5062
  24. 24Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697I
    4. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    5. לְחָק־
      1. לְle.toH9005
      2. חָקchok-a decreeH2706G
    6. לְךָ֥
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֥KhayourselfH9031
    7. וּלְבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121G
      4. ךָkhayourH9021
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  25. 25Et lorsque vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, comme il l'a dit, il arrivera que vous garderez ce service.
    1. וְהָיָ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. תָבֹ֣אוּ
      1. תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will comeH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414G
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    11. דִּבֵּ֑ר
      1. דִּבֵּ֑רdi.Berhe saidH1696I
    12. וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָעֲבֹדָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahserviceH5656G
    15. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  26. 26Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?
    1. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. בְּנֵיכֶ֑ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    7. הָעֲבֹדָ֥ה
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahserviceH5656G
    8. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  27. 27il arrivera que vous direz: C'est le sacrifice de la pâque à l'Éternel, qui passa par-dessus les maisons des fils d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa les Égyptiens et qu'il préserva nos maisons. Et le peuple s'inclina, et ils se prosternèrent.
    1. וַאֲמַרְתֶּ֡ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֡ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    2. זֶֽבַח־
      1. זֶֽבַחze.vach-[is] a sacrifice ofH2077
    3. פֶּ֨סַח
      1. פֶּ֨סַחPe.sachpassoverH6453
    4. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'itH1931
    5. לַֽיהוָ֗ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. פָּ֠סַח
      1. פָּ֠סַחPa.sachhe passed overH6452A
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. בָּתֵּ֤י
      1. בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004B
    10. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. בְּנָגְפּ֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נָגְפּ֥na.ge.PstruckH5062
      3. וֹoheH9043
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. בָּתֵּ֣ינוּ
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei.housesH1004B
      2. נוּnuourH9025
    18. הִצִּ֑יל
      1. הִצִּ֑ילhi.Tzilhe deliveredH5337
    19. וַיִּקֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקֹּ֥דi.yi.Kodit bowed lowH6915
    20. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    21. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּi.Yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
  28. 28Et les fils d'Israël s'en allèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
    1. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    10. וְאַהֲרֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    12. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A
  29. 29¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּחֲצִ֣י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    3. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וַֽיהוָה֮
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. הִכָּ֣ה
      1. הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221
    6. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    7. בְּכוֹר֮
      1. בְּכוֹר֮be.khOrfirstbornH1060
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    10. מִבְּכֹ֤ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּכֹ֤רbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    11. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    12. הַיֹּשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֣בyo.ShevsatH3427
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    15. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntoH5704
    16. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    17. הַשְּׁבִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבִ֔יshe.ViprisonerH7628A
    18. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    19. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    20. הַבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֑וֹרBorcisternH0953A
    21. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    22. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060
    23. בְּהֵמָֽה׃
      1. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  30. 30Et le Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et toute l'Égypte; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un mort.
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. פַּרְעֹ֜ה
      1. פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547J
    3. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    4. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וַתְּהִ֛י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֛יte.Hiit wasH1961
    10. צְעָקָ֥ה
      1. צְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryH6818
    11. גְדֹלָ֖ה
      1. גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    12. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    15. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yit[was] a houseH1004B
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    17. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    18. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    19. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMet[was] a dead [person]H4191
  31. 31Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;
    1. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. לְמֹשֶׁ֨ה
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. וּֽלְאַהֲרֹ֜ן
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. ק֤וּמוּ
      1. ק֤וּמוּKu.muariseH6965B
    7. צְּאוּ֙
      1. צְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318G
    8. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    9. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    11. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    12. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וּלְכ֛וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֛וּle.KhugoH1980G
    16. עִבְד֥וּ
      1. עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    19. כְּדַבֶּרְכֶֽם׃
      1. כְּke.asH9004
      2. דַבֶּרְda.ber.saidH1696G
      3. כֶֽםKhemyouH9046
  32. 32prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    2. צֹאנְכֶ֨ם
      1. צֹאנְtzon.flock[s]H6629G
      2. כֶ֨םKhemyourH9026
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    4. בְּקַרְכֶ֥ם
      1. בְּקַרְbe.kar.herd[s]H1241
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    5. קְח֛וּ
      1. קְח֛וּke.ChutakeH3947G
    6. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    7. דִּבַּרְתֶּ֖ם
      1. דִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou saidH1696G
    8. וָלֵ֑כוּ
      1. וָva.andH9002
      2. לֵ֑כוּLe.khugoH1980G
    9. וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרַכְתֶּ֖םve.rakh.Temyou will blessH1288
    10. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    11. אֹתִֽי׃
      1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
  33. 33Et les Égyptiens pressaient le peuple, pour le renvoyer du pays en hâte; car ils disaient: Nous sommes tous morts.
    1. וַתֶּחֱזַ֤ק
      1. וַva.andH9001
      2. תֶּחֱזַ֤קte.che.Zakit urgedH2388G
    2. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. לְמַהֵ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. מַהֵ֖רma.HerhurryH4116A
    6. לְשַׁלְּחָ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּחָ֣sha.le.Chasend awayH7971G
      3. םmthemH9038
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. אָמְר֖וּ
      1. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    11. כֻּלָּ֥נוּ
      1. כֻּלָּ֥ku.La.all ofH3605
      2. נוּnuusH9025
    12. מֵתִֽים׃
      1. מֵתִֽיםme.Tim[are] about to dieH4191
  34. 34Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.
    1. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'it carried offH5375G
    2. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּצֵק֖וֹ
      1. בְּצֵק֖be.tze.KdoughH1217
      2. וֹoitsH9023
    5. טֶ֣רֶם
      1. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    6. יֶחְמָ֑ץ
      1. יֶחְמָ֑ץyech.Matzit was leavenedH2556A
    7. מִשְׁאֲרֹתָ֛ם
      1. מִשְׁאֲרֹתָ֛mish.'a.ro.Takneading troughsH4863
      2. םmtheirH9028
    8. צְרֻרֹ֥ת
      1. צְרֻרֹ֥תtze.ru.Rot[were] bound upH6887B
    9. בְּשִׂמְלֹתָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׂמְלֹתָ֖sim.lo.TaclothesH8071
      3. םmtheirH9028
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שִׁכְמָֽם׃
      1. שִׁכְמָֽshikh.MashoulderH7926
      2. םmtheirH9028
  35. 35Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moïse, et demandèrent aux Égyptiens des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements.
    1. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    4. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    6. וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁאֲלוּ֙i.yish.'a.Luthey askedH7592
    7. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-articles ofH3627
    9. כֶ֛סֶף
      1. כֶ֛סֶףKhe.sefsilverH3701G
    10. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Leiarticles ofH3627
    11. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    12. וּשְׂמָלֹֽת׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמָלֹֽתse.ma.LotclothesH8071
  36. 36Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.
    1. וַֽיהוָ֞ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580
    5. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    6. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וַיַּשְׁאִל֑וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁאִל֑וּi.yash.'i.Luthey granted [the] requestH7592
      3. םmthemH9038
    9. וַֽיְנַצְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַצְּל֖וּy.na.tze.Luthey plunderedH5337
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  37. 37¶ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ six cent mille hommes de pied, les hommes faits, sans les petits enfants;
    1. וַיִּסְע֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְע֧וּi.yis.'Uthey set outH5265
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מֵרַעְמְסֵ֖ס
      1. מֵme.fromH9006
      2. רַעְמְסֵ֖סra'.me.SesRamesesH7486G
    5. סֻכֹּ֑תָה
      1. סֻכֹּ֑תָsu.Ko.taSuccothH5523H
      2. הhtowardsH9011
    6. כְּשֵׁשׁ־
      1. כְּke.[were] aboutH9004
      2. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    7. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    8. אֶ֧לֶף
      1. אֶ֧לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. רַגְלִ֛י
      1. רַגְלִ֛יrag.Lifoot soldier[s]H7273
    10. הַגְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָרִ֖יםge.va.RimmenH1397
    11. לְבַ֥ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֥דVadapartH0905H
    12. מִטָּֽף׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. טָּֽףTaflittle one[s]H2945
  38. 38et aussi un grand amas de gens monta avec eux, et du menu et du gros bétail, des troupeaux en très-grand nombre.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. עֵ֥רֶב
      1. עֵ֥רֶב'E.reva mixed companyH6154M
    3. רַ֖ב
      1. רַ֖בravnumerousH7227A
    4. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahit went upH5927G
    5. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    6. וְצֹ֣אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֣אןTzonflock[s]H6629G
    7. וּבָקָ֔ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֔רva.Karherd[s]H1241
    8. מִקְנֶ֖ה
      1. מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735
    9. כָּבֵ֥ד
      1. כָּבֵ֥דka.VednumerousH3515
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  39. 39Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.
    1. וַיֹּאפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאפ֨וּi.yo.Futhey bakedH0644
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַבָּצֵ֜ק
      1. הַha.theH9009
      2. בָּצֵ֜קba.TzekdoughH1217
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. הוֹצִ֧יאוּ
      1. הוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uthey had brought outH3318H
    6. מִמִּצְרַ֛יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. עֻגֹ֥ת
      1. עֻגֹ֥ת'u.Gotbread cakesH5692
    8. מַצּ֖וֹת
      1. מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. חָמֵ֑ץ
      1. חָמֵ֑ץcha.Metzit was leavenedH2556A
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. גֹרְשׁ֣וּ
      1. גֹרְשׁ֣וּgo.re.Shuthey had been driven outH1644G
    14. מִמִּצְרַ֗יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    16. יָֽכְלוּ֙
      1. יָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey had been ableH3201
    17. לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְמַהְמֵ֔הַּhit.mah.Me.ahdelayH4102
    18. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    19. צֵדָ֖ה
      1. צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720
    20. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    21. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey had madeH6213H
    22. לָהֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemselvesH9038
  40. 40Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
    1. וּמוֹשַׁב֙
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹשַׁב֙mo.Shav[the] dwelling ofH4186
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. יָשְׁב֖וּ
      1. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427
    6. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    10. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  41. 41Et il arriva, au bout de quatre cent trente ans, il arriva, en ce même jour, que toutes les armées de l'Éternel sortirent du pays d'Égypte.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּץ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּץ֙Ketz[the] end ofH7093
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וְאַרְבַּ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    6. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    9. בְּעֶ֙צֶם֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֙צֶם֙'E.tzem[the] substance ofH6106H
    10. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    11. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    12. יָֽצְא֛וּ
      1. יָֽצְא֛וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. צִבְא֥וֹת
      1. צִבְא֥וֹתtziv.'ot[the] hosts ofH6635A
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  42. 42C'est une nuit à garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte; -cette nuit-là est à garder pour l'Éternel par tous les fils d'Israël, en leurs générations.
    1. לֵ֣יל
      1. לֵ֣ילleil[was] a night ofH3915
    2. שִׁמֻּרִ֥ים
      1. שִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.Rimvigil<s>H8107
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְהוֹצִיאָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'Abring outH3318H
      3. םmthemH9038
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-itH1931
    9. הַלַּ֤יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֤יְלָהLay.lahnightH3915
    10. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    11. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. שִׁמֻּרִ֛ים
      1. שִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.Rimvigil<s>H8107
    13. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לְדֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
  43. 43¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    7. חֻקַּ֣ת
      1. חֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofH2708
    8. הַפָּ֑סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֑סַחPa.sachpassoverH6453
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-son ofH1121I
    11. נֵכָ֖ר
      1. נֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    14. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  44. 44mais tout esclave, homme acheté à prix d'argent, tu le circonciras; alors il en mangera.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.vedslave ofH5650
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. מִקְנַת־
      1. מִקְנַתmik.nat-[the] purchase ofH4736
    5. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    6. וּמַלְתָּ֣ה
      1. וּu.andH9001
      2. מַלְתָּ֣הmal.Tahyou will circumciseH4135A
    7. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. אָ֖ז
      1. אָ֖ז'azthenH0227A
    9. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    10. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  45. 45L'habitant et l'homme à gages n'en mangeront point.
    1. תּוֹשָׁ֥ב
      1. תּוֹשָׁ֥בto.Shava resident alienH8453A
    2. וְשָׂכִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerH7916
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יֹ֥אכַל־
      1. יֹ֥אכַלYo.khal-he will eatH0398
    5. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  46. 46Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.
    1. בְּבַ֤יִת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַ֤יִתVa.yita houseH1004B
    2. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. יֵאָכֵ֔ל
      1. יֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenH0398
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. תוֹצִ֧יא
      1. תוֹצִ֧יאto.Tzi'you will bring outH3318H
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    8. מִן־
      1. מִןmin-any ofH4480A
    9. הַבָּשָׂ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    10. ח֑וּצָה
      1. ח֑וּצָChu.tza[the] outsideH2351
      2. הhtowardsH9011
    11. וְעֶ֖צֶם
      1. וְve.andH9002
      2. עֶ֖צֶם'E.tzema boneH6106G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תִשְׁבְּרוּ־
      1. תִשְׁבְּרוּtish.be.ru-you will breakH7665
    14. בֽוֹ׃
      1. בֽvin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  47. 47Toute l'assemblée d'Israël la fera.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עֲדַ֥ת
      1. עֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. יַעֲשׂ֥וּ
      1. יַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will doH6213A
    5. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  48. 48Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יָג֨וּר
      1. יָג֨וּרya.Gurhe will sojournH1481A
    3. אִתְּךָ֜
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֜KhayouH9031
    4. גֵּ֗ר
      1. גֵּ֗רGera sojournerH1616
    5. וְעָ֣שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֣שָׂה'A.sahhe will observeH6213A
    6. פֶסַח֮
      1. פֶסַח֮fe.Sacha passoverH6453
    7. לַיהוָה֒
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    8. הִמּ֧וֹל
      1. הִמּ֧וֹלhi.Molhe will be circumcisedH4135A
    9. ל֣וֹ
      1. ל֣lofH9005
      2. וֹohimH9033
    10. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    11. זָכָ֗ר
      1. זָכָ֗רza.KharmaleH2145
    12. וְאָז֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָז֙'AzthenH0227A
    13. יִקְרַ֣ב
      1. יִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearH7126G
    14. לַעֲשֹׂת֔וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂת֔'a.so.TobserveH6213A
      3. וֹoitH9033
    15. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahhe will beH1961
    16. כְּאֶזְרַ֣ח
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֶזְרַ֣ח'ez.Rach[the] native-born ofH0249
    17. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    19. עָרֵ֖ל
      1. עָרֵ֖ל'a.Reluncircumcised [man]H6189
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. יֹ֥אכַל
      1. יֹ֥אכַלYo.khalhe will eatH0398
    22. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  49. 49Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.
    1. תּוֹרָ֣ה
      1. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    2. אַחַ֔ת
      1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    3. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehit will be[long]H1961
    4. לָֽאֶזְרָ֑ח
      1. לָֽla.to theH9005
      2. אֶזְרָ֑ח'ez.Rachnative-bornH0249
    5. וְלַגֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֵּ֖רGersojournerH1616
    6. הַגָּ֥ר
      1. הַha.whoH9009
      2. גָּ֥רGarsojournsH1481A
    7. בְּתוֹכְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכְtokh.midst ofH8432
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  50. 50Et tous les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
    1. וַיַּֽעֲשׂ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֖וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    10. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    11. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    13. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey didH6213A
  51. 51Et il arriva, en ce même jour, que l'Éternel fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. בְּעֶ֖צֶם
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    3. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    4. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    5. הוֹצִ֨יא
      1. הוֹצִ֨יאho.Tzi'he brought outH3318H
    6. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. צִבְאֹתָֽם׃
      1. צִבְאֹתָֽtziv.'o.TahostsH6635A
      2. םmtheirH9028

Public Domain