Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.
    1. דַּבֵּר֮
      1. דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְיָשֻׁ֗בוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֻׁ֗בוּya.Shu.vuthey may turn backH7725G
    6. וְיַחֲנוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַחֲנוּ֙ya.cha.Nuthey may encampH2583
    7. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    8. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpiPi-H6367
    9. הַחִירֹ֔ת
      1. הַחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367
    10. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    11. מִגְדֹּ֖ל
      1. מִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolH4024B
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    14. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    15. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alBaal-H1189
    16. צְפֹ֔ן
      1. צְפֹ֔ןtze.FonZephonH1189
    17. נִכְח֥וֹ
      1. נִכְח֥nikh.ChoppositeH5227
      2. וֹoitH9033
    18. תַחֲנ֖וּ
      1. תַחֲנ֖וּta.cha.Nuyou will encampH2583
    19. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    20. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  3. 3Et le Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
    1. וְאָמַ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֤ר'a.Marhe will sayH0559
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    3. לִבְנֵ֣י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. נְבֻכִ֥ים
      1. נְבֻכִ֥יםne.vu.Khim[are] wandering in confusionH0943
    6. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    7. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. סָגַ֥ר
      1. סָגַ֥רsa.Garit has shutH5462
    9. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. הַמִּדְבָּֽר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  4. 4Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra: et je serai glorifié dans le Pharaon et en toute son armée; et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel. Et ils firent ainsi.
    1. וְחִזַּקְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. חִזַּקְתִּ֣יchi.zak.TiI will make strongH2388G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. לֵב־
      1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
    4. פַּרְעֹה֮
      1. פַּרְעֹה֮par.'OhPharaohH6547J
    5. וְרָדַ֣ף
      1. וְve.andH9001
      2. רָדַ֣ףra.Dafhe will pursueH7291
    6. אַחֲרֵיהֶם֒
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֒HemthemH9038
    7. וְאִכָּבְדָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִכָּבְדָ֤ה'i.ka.ve.DahI will gain honorH3513G
    8. בְּפַרְעֹה֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547J
    9. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    10. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    11. וְיָדְע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֥וּya.de.'Uthey will knowH3045
    12. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    14. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    16. וַיַּֽעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    17. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhensoH3651C
  5. 5Et il fut rapporté au roi d'Égypte que le peuple s'était enfui; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changé à l'égard du peuple, et ils dirent: Qu'avons-nous fait de laisser aller Israël, pour qu'il ne nous servît plus?
    1. וַיֻּגַּד֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּד֙i.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. בָרַ֖ח
      1. בָרַ֖חva.Rachit had fledH1272
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. וַ֠יֵּהָפֵךְ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֵּהָפֵךְi.ye.ha.fekhit was changedH2015
    8. לְבַ֨ב
      1. לְבַ֨בle.Vav[the] heart ofH3824
    9. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547J
    10. וַעֲבָדָיו֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      3. ו֙vhisH9023
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    13. וַיֹּֽאמרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמרוּ֙i.yo.m.Ruthey saidH0559
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    16. עָשִׂ֔ינוּ
      1. עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuhave we doneH6213A
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. שִׁלַּ֥חְנוּ
      1. שִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuwe have let goH7971H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. מֵעָבְדֵֽנוּ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָבְדֵֽ'a.ve.De.servingH5647G
      3. נוּnuusH9035
  6. 6Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.
    1. וַיֶּאְסֹ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאְסֹ֖רi.ye'.Sorhe harnessedH0631
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רִכְבּ֑וֹ
      1. רִכְבּ֑rikh.BchariotH7393G
      2. וֹohisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971K
      2. וֹohisH9023
    6. לָקַ֥ח
      1. לָקַ֥חla.Kachhe tookH3947G
    7. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
  7. 7Et il prit six cents chars d'élite, et tous les chars de l'Égypte, et des capitaines sur tous.
    1. וַיִּקַּ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֗חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-sixH8337
    3. מֵא֥וֹת
      1. מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967
    4. רֶ֙כֶב֙
      1. רֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]H7393G
    5. בָּח֔וּר
      1. בָּח֔וּרba.ChurchosenH0977
    6. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    7. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְשָׁלִשִׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלִשִׁ֖םsha.li.ShimofficersH7991C
    10. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    11. כֻּלּֽוֹ׃
      1. כֻּלּֽku.Lall ofH3605
      2. וֹoitH9023
  8. 8Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Égypte, et il poursuivit les fils d'Israël. Et les fils d'Israël sortaient à main levée.
    1. וַיְחַזֵּ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֣קy.cha.Zekhe made strongH2388G
    2. יְהֹוָ֗ה
      1. יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בlev[the] heart ofH3820A
    5. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וַיִּרְדֹּ֕ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֕ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    9. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. יֹצְאִ֖ים
      1. יֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outH3318G
    15. בְּיָ֥ד
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָ֥דYada handH3027G
    16. רָמָֽה׃
      1. רָמָֽהra.MahraisedH7311A
  9. 9Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.
    1. וַיִּרְדְּפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֨וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    2. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    3. אַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    4. וַיַּשִּׂ֤יגוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשִּׂ֤יגוּi.ya.Si.guthey overtookH5381
    5. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    6. חֹנִ֣ים
      1. חֹנִ֣יםcho.NimencampedH2583
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. סוּס֙
      1. סוּס֙sus<the> horse ofH5483M
    11. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393G
    12. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    13. וּפָרָשָׁ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָׁ֖יfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvhisH9023
    14. וְחֵיל֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חֵיל֑chei.LarmyH2428A
      3. וֹohisH9023
    15. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    16. פִּי֙
      1. פִּי֙piPi-H6367
    17. הַֽחִירֹ֔ת
      1. הַֽחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367
    18. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    19. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1189
    20. צְפֹֽן׃
      1. צְפֹֽןtze.FonZephonH1189
  10. 10¶ Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'Israël levèrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux: et les fils d'Israël eurent une grande peur, et crièrent à l'Éternel;
    1. וּפַרְעֹ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    2. הִקְרִ֑יב
      1. הִקְרִ֑יבhik.Rivhe drew nearH7126G
    3. וַיִּשְׂאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂאוּ֩i.yis.'Uthey lifted upH5375M
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֵינֵיהֶ֜ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֜םHemtheirH9028
    8. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    9. מִצְרַ֣יִם׀
      1. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    10. נֹסֵ֣עַ
      1. נֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] marchingH5265
    11. אַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    12. וַיִּֽירְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְאוּ֙i.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    14. וַיִּצְעֲק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֥וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    15. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte?
    1. וַיֹּאמְרוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֮i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מֹשֶׁה֒
      1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
    4. הַֽמִבְּלִ֤י
      1. הַֽha.¿H9008
      2. מִmi.becauseH9006
      3. בְּלִ֤יbe.LinotH1097
    5. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    6. קְבָרִים֙
      1. קְבָרִים֙ke.va.Rim[were] gravesH6913
    7. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. לְקַחְתָּ֖נוּ
      1. לְקַחְתָּ֖le.kach.Ta.you broughtH3947G
      2. נוּnuusH9035
    9. לָמ֣וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֣וּתMutdieH4191
    10. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    11. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    12. זֹּאת֙
      1. זֹּאת֙zoTthisH2063
    13. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    14. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    15. לְהוֹצִיאָ֖נוּ
      1. לְle.byH9005
      2. הוֹצִיאָ֖ho.tzi.'A.bringing outH3318H
      3. נוּnuusH9035
    16. מִמִּצְרָֽיִם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  12. 12N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzeh[is] thisH2088
    3. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697I
    4. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    5. דִּבַּ֨רְנוּ
      1. דִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696G
    6. אֵלֶ֤יךָ
      1. אֵלֶ֤י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. בְמִצְרַ֙יִם֙
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. חֲדַ֥ל
      1. חֲדַ֥לcha.DalceaseH2308
    10. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    11. וְנַֽעַבְדָ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַֽעַבְדָ֣הna.'av.Dahlet us serveH5647G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[is] betterH2896A
    16. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.forH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    17. עֲבֹ֣ד
      1. עֲבֹ֣ד'a.VodservingH5647G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    20. מִמֻּתֵ֖נוּ
      1. מִmi.thanH9006
      2. מֻּתֵ֖mu.Te.to dieH4191
      3. נוּnuusH9045
    21. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  13. 13Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il opérera pour vous aujourd'hui; car les Égyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, à jamais.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָם֮
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֮'AmpeopleH5971A
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָאוּ֒
      1. תִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidH3372G
    7. הִֽתְיַצְב֗וּ
      1. הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vustand firmH3320
    8. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְשׁוּעַ֣ת
      1. יְשׁוּעַ֣תye.shu.'At[the] deliverance ofH3444
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will bring aboutH6213A
    14. לָכֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    16. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    17. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    18. רְאִיתֶ֤ם
      1. רְאִיתֶ֤םre.'i.Temyou have seenH7200G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    21. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. תֹסִ֛יפוּ
      1. תֹסִ֛יפוּto.Si.fuyou will repeatH3254G
    24. לִרְאֹתָ֥ם
      1. לִlitoH9005
      2. רְאֹתָ֥r.'o.TaseeH7200G
      3. םmthemH9038
    25. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    26. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    27. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  14. 14L'Éternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    2. יִלָּחֵ֣ם
      1. יִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightH3898A
    3. לָכֶ֑ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    4. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    5. תַּחֲרִישֽׁוּן׃
      1. תַּחֲרִישֽׁוּta.cha.ri.Shuyou will keep quietH2790B
      2. ןn!H9013
  15. 15¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Que cries-tu à moi? Parle aux fils d'Israël, et qu'ils marchent.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. מַה־
      1. מַהmah-why?H4100
    6. תִּצְעַ֖ק
      1. תִּצְעַ֖קtitz.'Akare you crying outH6817
    7. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְיִסָּֽעוּ׃
      1. וְve.soH9002
      2. יִסָּֽעוּyi.Sa.'uthey may set outH5265
  16. 16Et toi, lève ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.
    1. וְאַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֞ה'a.TahyouH0859A
    2. הָרֵ֣ם
      1. הָרֵ֣םha.RemraiseH7311A
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. מַטְּךָ֗
      1. מַטְּma.te.staffH4294G
      2. ךָ֗KhayourH9021
    5. וּנְטֵ֧ה
      1. וּu.andH9002
      2. נְטֵ֧הne.Tehstretch outH5186
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָדְךָ֛
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֛KhayourH9021
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    10. וּבְקָעֵ֑הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָעֵ֑ve.ka.'E.divideH1234
      3. הוּhuitH9033
    11. וְיָבֹ֧אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey may goH0935G
    12. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    16. בַּיַּבָּשָֽׁה׃
      1. בַּbaon theH9003
      2. יַּבָּשָֽׁהi.ya.ba.Shahdry groundH3004
  17. 17Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront après eux; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers;
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. הִנְנִ֤י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֤יNiIH9040
    3. מְחַזֵּק֙
      1. מְחַזֵּק֙me.cha.Zek[am] about to make strongH2388G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    7. וְיָבֹ֖אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey may goH0935G
    8. אַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְאִכָּבְדָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִכָּבְדָ֤ה'i.ka.ve.DahI will gain honorH3513G
    10. בְּפַרְעֹה֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547J
    11. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    12. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    13. בְּרִכְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. רִכְבּ֖rikh.Bchariot[s]H7393G
      3. וֹohisH9023
    14. וּבְפָרָשָֽׁיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. פָרָשָֽׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      4. וvhisH9023
  18. 18et les Égyptiens sauront que je suis l'Éternel, quand je serai glorifié dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.
    1. וְיָדְע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָדְע֥וּya.de.'Uthey will knowH3045
    2. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    6. בְּהִכָּבְדִ֣י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִכָּבְדִ֣hi.ka.ve.Dgain honorH3513G
      3. יiIH9040
    7. בְּפַרְעֹ֔ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
    8. בְּרִכְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.byH9003
      2. רִכְבּ֖rikh.Bchariot[s]H7393G
      3. וֹohisH9023
    9. וּבְפָרָשָֽׁיו׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. פָרָשָֽׁיfa.ra.ShahorsemenH6571B
      4. וvhisH9023
  19. 19Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;
    1. וַיִּסַּ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֞עi.yi.Sa'he set outH5265
    2. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. הַהֹלֵךְ֙
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלֵךְ֙ho.leKhhad been goingH1980G
    5. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    6. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    9. מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וַיִּסַּ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֞עi.yi.Sa'it set outH5265
    11. עַמּ֤וּד
      1. עַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982G
    12. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.<the>H9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    13. מִפְּנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    14. וַיַּֽעֲמֹ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמֹ֖דi.ya.'a.Modit stoodH5975G
    15. מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. מֵme.<from>H9006
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      3. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et elle fut pour les uns une nuée et des ténèbres, et pour les autres elle éclairait la nuit; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'it wentH0935G
    2. בֵּ֣ין׀
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    3. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וּבֵין֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֵין֙VeinbetweenH0996G
    6. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    9. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    10. וְהַחֹ֔שֶׁךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    11. וַיָּ֖אֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖אֶרi.Ya.'erit lit upH0215
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    14. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    15. קָרַ֥ב
      1. קָרַ֥בka.Ravit drew nearH7126G
    16. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  21. 21¶ Et Moïse étendit sa main sur la mer: et l'Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent;
    1. וַיֵּ֨ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨טi.Yethe stretched outH5186
    2. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָדוֹ֮
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֮ohisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. הַיָּם֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֒YamseaH3220G
    7. וַיּ֣וֹלֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹלֶךְi.Yo.lekhhe droveH1980O
    8. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַ֠יָּם
      1. הַ֠Hai.theH9009
      2. יָּםyomseaH3220G
    11. בְּר֨וּחַ
      1. בְּbe.byH9003
      2. ר֨וּחַRu.acha windH7307H
    12. קָדִ֤ים
      1. קָדִ֤יםka.Diman east windH6921
    13. עַזָּה֙
      1. עַזָּה֙'a.ZahstrongH5794
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    16. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe madeH7760A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    19. לֶחָרָבָ֑ה
      1. לֶle.into <the>H9005
      2. חָרָבָ֑הcha.ra.Vahdry groundH2724
    20. וַיִּבָּקְע֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבָּקְע֖וּi.yi.ba.ke.'Uthey were dividedH1234
    21. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  22. 22et les fils d'Israël entrèrent au milieu de la mer à sec; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
    1. וַיָּבֹ֧אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    5. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    6. בַּיַּבָּשָׁ֑ה
      1. בַּbaon theH9003
      2. יַּבָּשָׁ֑הi.ya.ba.Shahdry groundH3004
    7. וְהַמַּ֤יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֤יִםMa.yimwaterH4325G
    8. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    9. חֹמָ֔ה
      1. חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346G
    10. מִֽימִינָ֖ם
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. ימִינָ֖mi.NarightH3225G
      3. םmtheirH9028
    11. וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂמֹאלָֽse.mo.LaleftH8040G
      4. םmtheirH9028
  23. 23Et les Égyptiens les poursuivirent, et entrèrent après eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.
    1. וַיִּרְדְּפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֤וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    2. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    3. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    4. אַחֲרֵיהֶ֔ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    6. ס֣וּס
      1. ס֣וּסsus<the> horse ofH5483M
    7. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    8. רִכְבּ֖וֹ
      1. רִכְבּ֖rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹohisH9023
    9. וּפָרָשָׁ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשָׁ֑יfa.ra.ShahorsemenH6571B
      3. וvhisH9023
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. תּ֖וֹךְ
      1. תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    12. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  24. 24Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בְּאַשְׁמֹ֣רֶת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁמֹ֣רֶת'ash.Mo.ret[the] watch ofH0821
    3. הַבֹּ֔קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    4. וַיַּשְׁקֵ֤ף
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֵ֤ףi.yash.Kefhe looked downH8259
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    9. בְּעַמּ֥וּד
      1. בְּbe.inH9003
      2. עַמּ֥וּד'a.Muda pillar ofH5982G
    10. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    11. וְעָנָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    12. וַיָּ֕הָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕הָםi.Ya.homhe confusedH2000
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. מַחֲנֵ֥ה
      1. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    15. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
  25. 25Et il ôta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Égyptiens dirent: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour eux contre les Égyptiens.
    1. וַיָּ֗סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗סַרi.Ya.sarhe turned asideH5493I
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. אֹפַ֣ן
      1. אֹפַ֣ן'o.Fan[the] wheel[s] ofH0212
    4. מַרְכְּבֹתָ֔יו
      1. מַרְכְּבֹתָ֔יmar.ke.vo.TachariotsH4818
      2. וvitsH9023
    5. וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַהֲגֵ֖y.na.ha.Ge.he caused to driveH5090A
      3. הוּhuitH9033
    6. בִּכְבֵדֻ֑ת
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְבֵדֻ֑תkh.ve.DutdifficultyH3517
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    8. מִצְרַ֗יִם
      1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. אָנ֙וּסָה֙
      1. אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahlet me fleeH5127
    10. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. נִלְחָ֥ם
      1. נִלְחָ֥םnil.Cham[is] fightingH3898A
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. בְּמִצְרָֽיִם
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  26. 26Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. נְטֵ֥ה
      1. נְטֵ֥הne.Tehstretch outH5186
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    10. וְיָשֻׁ֤בוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuthey may returnH7725G
    11. הַמַּ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. רִכְבּ֖וֹ
      1. רִכְבּ֖rikh.Bchariot[s]H7393G
      2. וֹoitsH9023
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    17. פָּרָשָֽׁיו׃
      1. פָּרָשָֽׁיpa.ra.ShahorsemenH6571B
      2. וvitsH9023
  27. 27Et Moïse étendit sa main sur la mer: et, vers le matin, la mer reprit sa force; et les Égyptiens s'enfuirent à sa rencontre; et l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer.
    1. וַיֵּט֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּט֩i.Yethe stretched outH5186
    2. מֹשֶׁ֨ה
      1. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    7. וַיָּ֨שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שָׁבi.Ya.shovit returnedH7725G
    8. הַיָּ֜ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֜םYamseaH3220G
    9. לִפְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. פְנ֥וֹתf.Not[the] turning ofH6437G
    10. בֹּ֙קֶר֙
      1. בֹּ֙קֶר֙bo.kermorningH1242
    11. לְאֵ֣יתָנ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אֵ֣יתָנ֔'Ei.ta.Nnormal [state]H0386
      3. וֹoitsH9023
    12. וּמִצְרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. נָסִ֣ים
      1. נָסִ֣יםna.Sim[were] fleeingH5127
    14. לִקְרָאת֑וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֑k.ra.TmeetH7122H
      3. וֹoitH9033
    15. וַיְנַעֵ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַעֵ֧רy.na.'Erhe shook offH5287
    16. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    20. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  28. 28Et les eaux retournèrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armée du Pharaon qui était entrée après eux dans la mer; il n'en resta pas même un seul.
    1. וַיָּשֻׁ֣בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. הַמַּ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֗יִםMa.yimwatersH4325G
    3. וַיְכַסּ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסּ֤וּy.kha.Suthey coveredH3680
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָרֶ֙כֶב֙
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֙כֶב֙Re.khevchariot[s]H7393G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רָשִׁ֔יםPa.ra.ShimhorsemenH6571B
    8. לְכֹל֙
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֙KholallH3605
    9. חֵ֣יל
      1. חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428A
    10. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    11. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'Imhad goneH0935G
    12. אַחֲרֵיהֶ֖ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. בַּיָּ֑ם
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּ֑םi.YamseaH3220G
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. נִשְׁאַ֥ר
      1. נִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedH7604
    16. בָּהֶ֖ם
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    17. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    18. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  29. 29Et les fils d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
    1. וּבְנֵ֧י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֧יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הָלְכ֥וּ
      1. הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980I
    4. בַיַּבָּשָׁ֖ה
      1. בַvaon theH9003
      2. יַּבָּשָׁ֖הi.ya.ba.Shahdry groundH3004
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    7. וְהַמַּ֤יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּ֤יִםMa.yimwaterH4325G
    8. לָהֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    9. חֹמָ֔ה
      1. חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346G
    10. מִֽימִינָ֖ם
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. ימִינָ֖mi.NarightH3225G
      3. םmtheirH9028
    11. וּמִשְּׂמֹאלָֽם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂמֹאלָֽse.mo.LaleftH8040G
      4. םmtheirH9028
  30. 30Et l'Éternel délivra en ce jour-là Israël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le rivage de la mer.
    1. וַיּ֨וֹשַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֨וֹשַׁעi.Yo.o.sha'he deliveredH3467
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'it sawH7200G
    10. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmetdeadH4191
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    16. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  31. 31Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.
    1. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'it sawH7200G
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיָּ֣ד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣דYadhandH3027H
    5. הַגְּדֹלָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419A
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had usedH6213A
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בְּמִצְרַ֔יִם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וַיִּֽירְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֥וּi.yi.re.'Uthey fearedH3372H
    11. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙i.ya.'a.Mi.nuthey believedH0539
    15. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. וּבְמֹשֶׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    17. עַבְדּֽוֹ׃
      1. עַבְדּֽav.DservantH5650
      2. וֹohisH9023

Public Domain