Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    6. תִרְאֶ֔ה
      1. תִרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeH7200G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. אֶֽעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doH6213A
    9. לְפַרְעֹ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547J
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. בְיָ֤ד
      1. בְve.byH9003
      2. יָ֤דYada handH3027H
    12. חֲזָקָה֙
      1. חֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389
    13. יְשַׁלְּחֵ֔ם
      1. יְשַׁלְּחֵ֔ye.sha.le.Chehe will let goH7971G
      2. םmthemH9038
    14. וּבְיָ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יָ֣דYada handH3027H
    15. חֲזָקָ֔ה
      1. חֲזָקָ֔הcha.za.KahstrongH2389
    16. יְגָרְשֵׁ֖ם
      1. יְגָרְשֵׁ֖ye.ga.re.Shehe will drive outH1644G
      2. םmthemH9038
    17. מֵאַרְצֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
  2. 2Et Dieu parla à Moïse, et lui dit: Je suis l'Éternel (Jéhovah).
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  3. 3Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).
    1. וָאֵרָ֗א
      1. וָva.andH9001
      2. אֵרָ֗א'e.Ra'I appearedH7200G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אַבְרָהָ֛ם
      1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    6. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    7. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    8. בְּאֵ֣ל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    9. שַׁדָּ֑י
      1. שַׁדָּ֑יsha.DaiAlmightyH7706
    10. וּשְׁמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      3. יimyH9020
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. נוֹדַ֖עְתִּי
      1. נוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiI made myself knownH3045
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  4. 4Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.
    1. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    2. הֲקִמֹ֤תִי
      1. הֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiI establishedH6965I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּרִיתִי֙
      1. בְּרִיתִbe.ri.TcovenantH1285
      2. י֙imyH9020
    5. אִתָּ֔ם
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    6. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    12. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מְגֻרֵיהֶ֖ם
      1. מְגֻרֵיme.gu.rei.sojourningsH4033
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. גָּ֥רוּ
      1. גָּ֥רוּGa.ruthey sojournedH1481A
    16. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  5. 5Et j'ai aussi entendu le gémissement des fils d'Israël, que les Égyptiens font servir, et je me suis souvenu de mon alliance.
    1. וְגַ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֣םGamalsoH1571
    2. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    3. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. נַאֲקַת֙
      1. נַאֲקַת֙na.'a.Kat[the] groaning ofH5009
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    9. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. מַעֲבִדִ֣ים
      1. מַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborH5647G
    11. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. וָאֶזְכֹּ֖ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorI have rememberedH2142
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בְּרִיתִֽי׃
      1. בְּרִיתִֽbe.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
  6. 6C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    3. לִבְנֵֽי־
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵֽיv.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.weh[am] YahwehH3068G
    7. וְהוֹצֵאתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֣יho.tze.TiI will bring outH3318H
    8. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    9. מִתַּ֙חַת֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    10. סִבְלֹ֣ת
      1. סִבְלֹ֣תsiv.Lot[the] forced labor ofH5450
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְהִצַּלְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתִּ֥יhi.tzal.TiI will deliverH5337
    13. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    14. מֵעֲבֹדָתָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבֹדָתָ֑'a.vo.da.TalaborH5656G
      3. םmtheirH9028
    15. וְגָאַלְתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. גָאַלְתִּ֤יga.'al.TiI will redeemH1350A
    16. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    17. בִּזְר֣וֹעַ
      1. בִּbibyH9003
      2. זְר֣וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    18. נְטוּיָ֔ה
      1. נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186
    19. וּבִשְׁפָטִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. שְׁפָטִ֖יםsh.fa.Timacts of judgmentH8201
    20. גְּדֹלִֽים׃
      1. גְּדֹלִֽיםge.do.LimgreatH1419A
  7. 7et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.
    1. וְלָקַחְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֨יla.kach.TiI will takeH3947G
    2. אֶתְכֶ֥ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    3. לִי֙
      1. לִlfor <the>H9005
      2. י֙imyselfH9030
    4. לְעָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    5. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will becomeH1961
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. לֵֽאלֹהִ֑ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    8. וִֽידַעְתֶּ֗ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֗םda'.Temyou will knowH3045
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    10. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    12. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. הַמּוֹצִ֣יא
      1. הַha.whoH9009
      2. מּוֹצִ֣יאmo.Tzi'brought outH3318H
    14. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    15. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    16. סִבְל֥וֹת
      1. סִבְל֥וֹתsiv.Lot[the] forced labor ofH5450
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.
    1. וְהֵבֵאתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֤יhe.ve.TiI will bringH0935P
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. נָשָׂ֙אתִי֙
      1. נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375P
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027S
      2. יimyH9020
    9. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    10. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    11. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    12. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    13. וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    14. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
    15. אֹתָ֥הּ
      1. אֹתָ֥'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    16. לָכֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    17. מוֹרָשָׁ֖ה
      1. מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181
    18. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    19. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  9. 9Et Moïse parla ainsi aux fils d'Israël; mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur angoisse d'esprit, et à cause de leur dure servitude.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    8. שָֽׁמְעוּ֙
      1. שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    11. מִקֹּ֣צֶר
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֹּ֣צֶרKo.tzershortness ofH7115
    12. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
    13. וּמֵעֲבֹדָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahlaborH5656G
    14. קָשָֽׁה׃
      1. קָשָֽׁהka.ShahhardH7186
  10. 10¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Entre, et parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les fils d'Israël de son pays.
    1. בֹּ֣א
      1. בֹּ֣אbo'goH0935G
    2. דַבֵּ֔ר
      1. דַבֵּ֔רda.BerspeakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וִֽישַׁלַּ֥ח
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ישַׁלַּ֥חsha.Lachhe may let goH7971H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מֵאַרְצֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
  12. 12Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenhere!H2005
    7. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. שָׁמְע֣וּ
      1. שָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey have listenedH8085G
    11. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. וְאֵיךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיךְ֙'eiKhhow?H0349A
    13. יִשְׁמָעֵ֣נִי
      1. יִשְׁמָעֵ֣yish.ma.'E.will he listen toH8085G
      2. נִיnimeH9030
    14. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
    15. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    16. עֲרַ֥ל
      1. עֲרַ֥ל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189
    17. שְׂפָתָֽיִם׃
      1. שְׂפָתָֽיִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
  13. 13Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    5. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-toH0413
    6. אַהֲרֹן֒
      1. אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175
    7. וַיְצַוֵּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּy.tza.Vehe commandedH6680
      3. ם֙mthemH9038
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outH3318H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    18. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  14. 14¶ Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben.
    1. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] heads ofH7218H
    3. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] household ofH1004M
    4. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    5. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. רְאוּבֵ֜ן
      1. רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205
    7. בְּכֹ֣ר
      1. בְּכֹ֣רbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. חֲנ֤וֹךְ
      1. חֲנ֤וֹךְcha.Nokh[were] HanochH2585J
    10. וּפַלּוּא֙
      1. וּu.andH9002
      2. פַלּוּא֙fa.Lu'PalluH6396
    11. חֶצְר֣וֹן
      1. חֶצְר֣וֹןchetz.RonHezronH2696G
    12. וְכַרְמִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִ֔יkhar.MiCarmiH3756G
    13. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    15. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  15. 15-Et les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d'une Cananéenne; ce sont là les familles de Siméon.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שִׁמְע֗וֹן
      1. שִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. יְמוּאֵ֨ל
      1. יְמוּאֵ֨לye.mu.'El[were] JemuelH3223
    4. וְיָמִ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָמִ֤יןya.MinJaminH3226G
    5. וְאֹ֙הַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֙הַד֙'O.hadOhadH0161
    6. וְיָכִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָכִ֣יןya.KhinJakinH3199G
    7. וְצֹ֔חַר
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֔חַרTzo.charZoharH6714H
    8. וְשָׁא֖וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֖וּלsha.'UlShaulH7586H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. כְּנַעֲנִ֑יתke.na.'a.NitCanaanite [woman]H3669G
    11. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    13. שִׁמְעֽוֹן׃
      1. שִׁמְעֽוֹןshim.'onSimeonH8095G
  16. 16Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֤וֹת
      1. שְׁמ֤וֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    4. לֵוִי֙
      1. לֵוִי֙le.ViLeviH3881
    5. לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. תֹ֣לְדֹתָ֔To.le.do.TadescendantsH8435
      3. םmtheirH9028
    6. גֵּרְשׁ֕וֹן
      1. גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648
    7. וּקְהָ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    8. וּמְרָרִ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִ֑יme.ra.RiMerariH4847
    9. וּשְׁנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141
    10. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    11. לֵוִ֔י
      1. לֵוִ֔יle.ViLeviH3878
    12. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenH7651
    13. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    14. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    15. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  17. 17-Les fils de Guershon: Libni et Shimhi, selon leurs familles.
    1. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. גֵרְשׁ֛וֹן
      1. גֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonGershonH1648
    3. לִבְנִ֥י
      1. לִבְנִ֥יliv.Ni[were] LibniH3845G
    4. וְשִׁמְעִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096G
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  18. 18-Et les fils de Kehath: Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קְהָ֔ת
      1. קְהָ֔תke.HatKohathH6955
    3. עַמְרָ֣ם
      1. עַמְרָ֣ם'am.Ram[were] AmramH6019G
    4. וְיִצְהָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֔רyitz.HarIzharH3324
    5. וְחֶבְר֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275B
    6. וְעֻזִּיאֵ֑ל
      1. וְve.andH9002
      2. עֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
    7. וּשְׁנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141
    8. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    9. קְהָ֔ת
      1. קְהָ֔תke.HatKohathH6955
    10. שָׁלֹ֧שׁ
      1. שָׁלֹ֧שׁsha.Losh[were] threeH7969
    11. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    12. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    13. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  19. 19-Et les fils de Merari: Makhli, et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs générations.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. מְרָרִ֖י
      1. מְרָרִ֖יme.ra.RiMerariH4847
    3. מַחְלִ֣י
      1. מַחְלִ֣יmach.Li[were] MahliH4249G
    4. וּמוּשִׁ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מוּשִׁ֑יmu.ShiMushiH4187
    5. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    7. הַלֵּוִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֖יle.ViLevite[s]H3878
    8. לְתֹלְדֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. תֹלְדֹתָֽto.le.do.TadescendantsH8435
      3. םmtheirH9028
  20. 20Et Amram prit pour femme Jokébed, sa tante, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d'Amram furent cent trente-sept ans.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947I
    2. עַמְרָ֜ם
      1. עַמְרָ֜ם'am.RamAmramH6019G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יוֹכֶ֤בֶד
      1. יוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedJochebedH3115
    5. דֹּֽדָתוֹ֙
      1. דֹּֽדָתdo.da.Tfather's sisterH1733
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    7. לְאִשָּׁ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    8. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    14. וּשְׁנֵי֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141
    15. חַיֵּ֣י
      1. חַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofH2416E
    16. עַמְרָ֔ם
      1. עַמְרָ֔ם'am.RamAmramH6019G
    17. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenH7651
    18. וּשְׁלֹשִׁ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֛יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    19. וּמְאַ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְאַ֖תme.'Atone hundredH3967
    20. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  21. 21-Et les fils de Jitsehar: Coré, et Népheg, et Zicri.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יִצְהָ֑ר
      1. יִצְהָ֑רyitz.HarIzharH3324
    3. קֹ֥רַח
      1. קֹ֥רַחKo.rach[were] KorahH7141I
    4. וָנֶ֖פֶג
      1. וָva.andH9002
      2. נֶ֖פֶגNe.fegNephegH5298G
    5. וְזִכְרִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. זִכְרִֽיzikh.RiZikriH2147G
  22. 22-Et les fils d'Uziel: Mishaël, et Eltsaphan, et Sithri.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. עֻזִּיאֵ֑ל
      1. עֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielH5816G
    3. מִֽישָׁאֵ֥ל
      1. מִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'El[were] MishaelH4332G
    4. וְאֶלְצָפָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְצָפָ֖ן'el.tza.FanElzaphanH0469G
    5. וְסִתְרִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. סִתְרִֽיsit.RiSithriH5644
  23. 23Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d'Amminadab, soeur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, Éléazar, et Ithamar.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947I
    2. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱלִישֶׁ֧בַע
      1. אֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'ElishebaH0472
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. עַמִּינָדָ֛ב
      1. עַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992G
    7. אֲח֥וֹת
      1. אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    8. נַחְשׁ֖וֹן
      1. נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonH5177
    9. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    10. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    11. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    12. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נָדָב֙
      1. נָדָב֙na.DavNadabH5070G
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אֲבִיה֔וּא
      1. אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֶלְעָזָ֖ר
      1. אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. אִֽיתָמָֽר׃
      1. אִֽיתָמָֽר'I.ta.MarIthamarH0385
  24. 24-Et les fils de Coré: Assir, et Elkana, et Abiasaph; ce sont là les familles des Corites.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. קֹ֔רַח
      1. קֹ֔רַחKo.rachKorahH7141I
    3. אַסִּ֥יר
      1. אַסִּ֥יר'a.Sir[were] AssirH0617G
    4. וְאֶלְקָנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahH0511G
    5. וַאֲבִיאָסָ֑ף
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיאָסָ֑ף'a.vi.'a.SafAbiasaphH0023
    6. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. מִשְׁפְּחֹ֥ת
      1. מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940
    8. הַקָּרְחִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּרְחִֽיka.re.ChiKorahite[s]H7145
  25. 25-Et Éléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Putiel, et elle lui enfanta Phinées. -Ce sont là les chefs des pères des Lévites, selon leurs familles.
    1. וְאֶלְעָזָ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    2. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    3. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. לָקַֽח־
      1. לָקַֽחla.kach-he tookH3947I
    5. ל֨וֹ
      1. ל֨lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    6. מִבְּנ֤וֹת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנ֤וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    7. פּֽוּטִיאֵל֙
      1. פּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElPutielH6317
    8. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    9. לְאִשָּׁ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeH0802H
    10. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פִּֽינְחָ֑ס
      1. פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasH6372G
    14. אֵ֗לֶּה
      1. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. רָאשֵׁ֛י
      1. רָאשֵׁ֛יra.Shei[were] [the] heads ofH7218H
    16. אֲב֥וֹת
      1. אֲב֥וֹת'a.Vot[the] ancestors ofH0001G
    17. הַלְוִיִּ֖ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    18. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  26. 26C'est là cet Aaron et ce Moïse auxquels l'Éternel dit: Faites sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées.
    1. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    2. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וּמֹשֶׁ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    5. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. הוֹצִ֜יאוּ
      1. הוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'ubring outH3318H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. צִבְאֹתָֽם׃
      1. צִבְאֹתָֽtziv.'o.TahostsH6635A
      2. םmtheirH9028
  27. 27Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.
    1. הֵ֗ם
      1. הֵ֗םHemtheyH1992
    2. הַֽמְדַבְּרִים֙
      1. הַֽha[were] theH9009
      2. מְדַבְּרִים֙m.da.be.Rim[ones who] were speakingH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547J
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. לְהוֹצִ֥יא
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outH3318H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'thatH1931
    13. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    14. וְאַהֲרֹֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  28. 28Et il arriva, le jour que l'Éternel parla à Moïse dans le pays d'Égypte,
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
    3. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Ber[when] he spokeH1696G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  29. 29que l'Éternel parla à Moïse, disant: Je suis l'Éternel; dis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que te dis.
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹ֖ר
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    6. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068G
    8. דַּבֵּ֗ר
      1. דַּבֵּ֗רda.BerspeakH1696G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    16. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    17. דֹּבֵ֥ר
      1. דֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingH1696G
    18. אֵלֶֽיךָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
  30. 30Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenhere!H2005
    6. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. עֲרַ֣ל
      1. עֲרַ֣ל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189
    8. שְׂפָתַ֔יִם
      1. שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
    9. וְאֵ֕יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֕יךְ'Eikhhow?H0349A
    10. יִשְׁמַ֥ע
      1. יִשְׁמַ֥עyish.Ma'will he listenH8085G
    11. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J

Public Domain