2. Mose 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.
1. וַיַּ֤עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. וַיֹּ֔אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
4. וְהֵן֙
  1. וְve.andH9002
  2. הֵן֙Henhere!H2005
5. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
6. יַאֲמִ֣ינוּ
  1. יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeH0539
7. לִ֔י
  1. לִ֔L<to> <the>H9005
  2. יimeH9030
8. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
9. יִשְׁמְע֖וּ
  1. יִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
10. בְּקֹלִ֑י
  1. בְּbe.toH9003
  2. קֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
  3. יimyH9020
11. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
12. יֹֽאמְר֔וּ
  1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayH0559
13. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
14. נִרְאָ֥ה
  1. נִרְאָ֥הnir.'Ahhe appearedH7200G
15. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
16. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge.
1. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלָ֛יו
  1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
4. מַה־זֶּ֣הQere, geschrieben (Ketiv): מַזֶּה
  1. מַהmahwhatH4100
  2. זֶּ֣הzeh-[is] this?H2088
5. בְיָדֶ֑ךָ
  1. בְve.[is] inH9003
  2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
  3. ךָkhayourH9021
6. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. מַטֶּֽה׃
  1. מַטֶּֽהma.Teha staffH4294G
³Et il dit: Jette-la à terre. Et il la jeta à terre, et elle devint un serpent; et Moïse fuyait devant lui.
1. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
2. הַשְׁלִיכֵ֣הוּ
  1. הַשְׁלִיכֵ֣hash.li.Khe.throwH7993
  2. הוּhuitH9033
3. אַ֔רְצָה
  1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
4. וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁלִיכֵ֥i.yash.li.Khe.he threwH7993
  3. הוּhuitH9033
5. אַ֖רְצָה
  1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
6. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit becameH1961
7. לְנָחָ֑שׁ
  1. לְle.<into>H9005
  2. נָחָ֑שׁna.Chasha snakeH5175
8. וַיָּ֥נָס
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥נָסi.Ya.noshe fledH5127
9. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
10. מִפָּנָֽיו׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440G
  3. וvitH9023
⁴Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. שְׁלַח֙
  1. שְׁלַח֙she.Lachstretch outH7971K
6. יָֽדְךָ֔
  1. יָֽדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֔KhayourH9021
7. וֶאֱחֹ֖ז
  1. וֶve.andH9002
  2. אֱחֹ֖ז'e.ChozholdH0270
8. בִּזְנָב֑וֹ
  1. בִּbionH9003
  2. זְנָב֑z.na.VtailH2180
  3. וֹoitsH9023
9. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
10. יָדוֹ֙
  1. יָדya.DhandH3027G
  2. וֹ֙ohisH9023
11. וַיַּ֣חֲזֶק
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣חֲזֶקi.Ya.cha.zekhe took holdH2388H
12. בּ֔וֹ
  1. בּ֔bon <the>H9003
  2. וֹoitH9033
13. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit becameH1961
14. לְמַטֶּ֖ה
  1. לְle.<into>H9005
  2. מַטֶּ֖הma.Teha staffH4294G
15. בְּכַפּֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. כַפּֽkha.PhandH3709G
  3. וֹohisH9023
⁵afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.
1. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
2. יַאֲמִ֔ינוּ
  1. יַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuthey may believeH0539
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. נִרְאָ֥ה
  1. נִרְאָ֥הnir.'Ahhe appearedH7200G
5. אֵלֶ֛יךָ
  1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] GodH0430G
8. אֲבֹתָ֑ם
  1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
  2. םmtheirH9028
9. אֱלֹהֵ֧י
  1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
10. אַבְרָהָ֛ם
  1. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085
11. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
12. יִצְחָ֖ק
  1. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
13. וֵאלֹהֵ֥י
  1. וֵve.andH9002
  2. אלֹהֵ֥יlo.Hei[the] God ofH0430G
14. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
⁶Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.
1. וַיֹּאמֶר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
2. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. ל֜וֹ
  1. ל֜lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
4. ע֗וֹד
  1. ע֗וֹדodagainH5750
5. הָֽבֵא־
  1. הָֽבֵאha.ve'-putH0935P
6. נָ֤א
  1. נָ֤אna'pleaseH4994
7. יָֽדְךָ֙
  1. יָֽדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֙KhayourH9021
8. בְּחֵיקֶ֔ךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵיקֶ֔chei.Ke.bosomH2436H
  3. ךָchayourH9021
9. וַיָּבֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he putH0935P
10. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
11. בְּחֵיק֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. חֵיק֑chei.KbosomH2436H
  3. וֹohisH9023
12. וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֣וֹצִאָ֔i.Yo.tzi.'Ahe brought outH3318H
  3. הּhitH9034
13. וְהִנֵּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
14. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
15. מְצֹרַ֥עַת
  1. מְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'at[was] leprousH6879
16. כַּשָּֽׁלֶג׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שָּֽׁלֶגSha.legsnowH7950
⁷Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. הָשֵׁ֤ב
  1. הָשֵׁ֤בha.ShevreturnH7725G
3. יָֽדְךָ֙
  1. יָֽדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֙KhayourH9021
4. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
5. חֵיקֶ֔ךָ
  1. חֵיקֶ֔chei.Ke.bosomH2436H
  2. ךָchayourH9021
6. וַיָּ֥שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שֶׁבi.Ya.shevhe returnedH7725G
7. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
8. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
9. חֵיק֑וֹ
  1. חֵיק֑chei.KbosomH2436H
  2. וֹohisH9023
10. וַיּֽוֹצִאָהּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יּֽוֹצִאָi.yo.tzi.'Ahe brought outH3318H
  3. הּ֙hitH9034
11. מֵֽחֵיק֔וֹ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. חֵיק֔chei.KbosomH2436H
  3. וֹohisH9023
12. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
13. שָׁ֖בָה
  1. שָׁ֖בָהSha.vahit had turned backH7725H
14. כִּבְשָׂרֽוֹ׃
  1. כִּkilikeH9004
  2. בְשָׂרֽv.sa.RfleshH1320
  3. וֹohisH9023
⁸Et il arrivera que, s'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l'autre signe.
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יַאֲמִ֣ינוּ
  1. יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeH0539
5. לָ֔ךְ
  1. לָ֔La<to> <the>H9005
  2. ךְkhyouH9031
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. יִשְׁמְע֔וּ
  1. יִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will listenH8085G
8. לְקֹ֖ל
  1. לְle.toH9005
  2. קֹ֖לKol[the] voice ofH6963K
9. הָאֹ֣ת
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֣ת'OtsignH0226G
10. הָרִאשׁ֑וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonformerH7223G
11. וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הֶֽאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuthey will believeH0539
12. לְקֹ֖ל
  1. לְle.<to>H9005
  2. קֹ֖לKol[the] voice ofH6963J
13. הָאֹ֥ת
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֥ת'OtsignH0226G
14. הָאַחֲרֽוֹן׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַחֲרֽוֹן'a.cha.RonlatterH0314
⁹Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.
1. וְהָיָ֡ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
2. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יַאֲמִ֡ינוּ
  1. יַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeH0539
5. גַּם֩
  1. גַּם֩gamalsoH1571
6. לִשְׁנֵ֨י
  1. לִli<to>H9005
  2. שְׁנֵ֨יsh.Nei[the] twoH8147
7. הָאֹת֜וֹת
  1. הָha.theH9009
  2. אֹת֜וֹת'o.TotsignsH0226G
8. הָאֵ֗לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
9. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
10. יִשְׁמְעוּן֙
  1. יִשְׁמְעוּyish.me.'Uthey will listenH8085G
  2. ן֙n!H9013
11. לְקֹלֶ֔ךָ
  1. לְle.toH9005
  2. קֹלֶ֔ko.Le.voiceH6963A
  3. ךָchayourH9021
12. וְלָקַחְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. לָקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
13. מִמֵּימֵ֣י
  1. מִmi.some ofH9006
  2. מֵּימֵ֣יmei.Mei[the] water ofH4325G
14. הַיְאֹ֔ר
  1. הַhatheH9009
  2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
15. וְשָׁפַכְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁפַכְתָּ֖sha.fakh.Tayou will pour [it] outH8210G
16. הַיַּבָּשָׁ֑ה
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּבָּשָׁ֑הya.ba.Shahdry groundH3004
17. וְהָי֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֤וּha.Yuthey will becomeH1961
18. הַמַּ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
19. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
20. תִּקַּ֣ח
  1. תִּקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947G
21. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
22. הַיְאֹ֔ר
  1. הַhatheH9009
  2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
23. וְהָי֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֥וּha.Yuthey will becomeH1961
24. לְדָ֖ם
  1. לְle.<into>H9005
  2. דָ֖םDambloodH1818
25. בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
  1. בַּbaon theH9003
  2. יַּבָּֽשֶׁתi.ya.Ba.shetdry groundH3006
¹⁰¶ Et Moïse dit à l'Éternel: Ah, Seigneur! je ne suis pas un homme éloquent, -ni d'hier, ni d'avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j'ai la bouche pesante et la langue pesante.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֣ה
  1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
5. בִּ֣י
  1. בִּ֣יbipardon meH0994
6. אֲדֹנָי֒
  1. אֲדֹנָי֒'a.do.NaiO LordH0136
7. לֹא֩
  1. לֹא֩lo'notH3808
8. אִ֨ישׁ
  1. אִ֨ישׁ'ish[am] a man ofH0376G
9. דְּבָרִ֜ים
  1. דְּבָרִ֜יםde.va.RimwordsH1697H
10. אָנֹ֗כִי
  1. אָנֹ֗כִי'a.No.khiIH0595
11. גַּ֤ם
  1. גַּ֤םgamneitherH1571
12. מִתְּמוֹל֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. תְּמוֹל֙te.mOlyesterdayH8543
13. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamnorH1571
14. מִשִּׁלְשֹׁ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שִּׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032
15. גַּ֛ם
  1. גַּ֛םgamnorH1571
16. מֵאָ֥ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֥ז'AzthenH0227B
17. דַּבֶּרְךָ
  1. דַּבֶּרְda.ber.speakingH1696G
  2. ךָkhayouH9041
18. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
19. עַבְדֶּ֑ךָ
  1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  2. ךָkhayourH9021
20. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkiforH3588A
21. כְבַד־
  1. כְבַדkhe.vad-[am] heavy ofH3515
22. פֶּ֛ה
  1. פֶּ֛הpehmouthH6310I
23. וּכְבַ֥ד
  1. וּu.andH9002
  2. כְבַ֥דkhe.Vadheavy ofH3515
24. לָשׁ֖וֹן
  1. לָשׁ֖וֹןla.ShontongueH3956G
25. אָנֹֽכִי׃
  1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
¹¹Et l'Éternel lui dit: Qui est-ce qui a donné une bouche à l'homme? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l'aveugle? N'est-ce pas moi, l'Éternel?
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
4. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
5. שָׂ֣ם
  1. שָׂ֣םsamdid he makeH7760A
6. פֶּה֮
  1. פֶּה֮peha mouthH6310G
7. לָֽאָדָם֒
  1. לָֽla.of <the>H9005
  2. אָדָם֒'a.DampersonH0120G
8. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
9. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
10. יָשׂ֣וּם
  1. יָשׂ֣וּםya.Sumdoes he makeH7760A
11. אִלֵּ֔ם
  1. אִלֵּ֔ם'i.LemdumbH0483
12. א֣וֹ
  1. א֣וֹ'oorH0176A
13. חֵרֵ֔שׁ
  1. חֵרֵ֔שׁche.ReshdeafH2795
14. א֥וֹ
  1. א֥וֹ'oorH0176A
15. פִקֵּ֖חַ
  1. פִקֵּ֖חַfi.Ke.achseeingH6493
16. א֣וֹ
  1. א֣וֹ'oorH0176A
17. עִוֵּ֑ר
  1. עִוֵּ֑ר'i.VerblindH5787
18. הֲלֹ֥א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֥אLo'notH3808
19. אָנֹכִ֖י
  1. אָנֹכִ֖י'a.no.Khi[do] IH0595
20. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹²Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu diras.
1. וְעַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
2. לֵ֑ךְ
  1. לֵ֑ךְLekhgoH1980G
3. וְאָנֹכִי֙
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
4. אֶֽהְיֶ֣ה
  1. אֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961
5. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
6. פִּ֔יךָ
  1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
  2. ךָkhayourH9021
7. וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹרֵיתִ֖יho.rei.Ti.I will teachH3384B
  3. ךָkhayouH9031
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
9. תְּדַבֵּֽר׃
  1. תְּדַבֵּֽרte.da.Beryou will sayH1696G
¹³Et il dit: Ah, Seigneur! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.
1. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. בִּ֣י
  1. בִּ֣יbipardon meH0994
3. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
4. שְֽׁלַֽח־
  1. שְֽׁלַֽחshe.lach-sendH7971G
5. נָ֖א
  1. נָ֖אna'pleaseH4994
6. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
7. תִּשְׁלָֽח׃
  1. תִּשְׁלָֽחtish.Lach[whoever] you will sendH7971G
¹⁴Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.
1. וַיִּֽחַר־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
2. אַ֨ף
  1. אַ֨ף'af[the] anger ofH0639G
3. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
4. בְּמֹשֶׁ֗ה
  1. בְּbe.onH9003
  2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
6. הֲלֹ֨א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֨אLo'notH3808
7. אַהֲרֹ֤ן
  1. אַהֲרֹ֤ן'a.ha.Ron[is] AaronH0175
8. אָחִ֙יךָ֙
  1. אָחִ֙י'a.Chi.brotherH0251G
  2. ךָ֙khayourH9021
9. הַלֵּוִ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. לֵּוִ֔יle.ViLeviteH3881
10. יָדַ֕עְתִּי
  1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
12. דַבֵּ֥ר
  1. דַבֵּ֥רda.Berwell <speak>H1696G
13. יְדַבֵּ֖ר
  1. יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe speaksH1696G
14. ה֑וּא
  1. ה֑וּאHu'heH1931
15. וְגַ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֤םGamalsoH1571
16. הִנֵּה־
  1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
17. הוּא֙
  1. הוּא֙hu'heH1931
18. יֹצֵ֣א
  1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[is] coming outH3318G
19. לִקְרָאתֶ֔ךָ
  1. לִlitoH9005
  2. קְרָאתֶ֔k.ra.Te.meetH7122G
  3. ךָchayouH9031
20. וְרָאֲךָ֖
  1. וְve.andH9001
  2. רָאֲra.'a.he will seeH7200G
  3. ךָ֖KhayouH9031
21. וְשָׂמַ֥ח
  1. וְve.andH9001
  2. שָׂמַ֥חsa.Machhe will be gladH8055
22. בְּלִבּֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. לִבּֽli.BheartH3820A
  3. וֹohisH9023
¹⁵Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;
1. וְדִבַּרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתָּ֣di.bar.Tayou will speakH1696G
2. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
3. וְשַׂמְתָּ֥
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will putH7760H
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַדְּבָרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
6. בְּפִ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִ֑יFimouthH6310G
  3. וvhisH9023
7. וְאָנֹכִ֗י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
8. אֶֽהְיֶ֤ה
  1. אֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehI will beH1961
9. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
10. פִּ֙יךָ֙
  1. פִּ֙יpi.mouthH6310G
  2. ךָ֙khayourH9021
11. וְעִם־
  1. וְve.andH9002
  2. עִם'im-withH5973A
12. פִּ֔יהוּ
  1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
  2. הוּhuhisH9023
13. וְהוֹרֵיתִ֣י
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹרֵיתִ֣יho.rei.TiI will teachH3384B
14. אֶתְכֶ֔ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
15. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
17. תַּעֲשֽׂוּן׃
  1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  2. ןn!H9013
¹⁶et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu'il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.
1. וְדִבֶּר־
  1. וְve.andH9001
  2. דִבֶּרdi.ber-he will speakH1696G
2. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
3. לְךָ֖
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
6. וְהָ֤יָה
  1. וְve.andH9001
  2. הָ֤יָהHa.yahit will beH1961
7. הוּא֙
  1. הוּא֙hu'heH1931
8. יִֽהְיֶה־
  1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
9. לְּךָ֣
  1. לְּle.ofH9005
  2. ךָ֣KhayouH9031
10. לְפֶ֔ה
  1. לְle.<into>H9005
  2. פֶ֔הPeha mouthH6310G
11. וְאַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
12. תִּֽהְיֶה־
  1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-you will becomeH1961
13. לּ֥וֹ
  1. לּ֥lofH9005
  2. וֹohimH9033
14. לֵֽאלֹהִֽים׃
  1. לֵֽLe.<into>H9005
  2. אלֹהִֽיםlo.Hima godH0430G
¹⁷Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַמַּטֶּ֥ה
  1. הַha.theH9009
  2. מַּטֶּ֥הma.TehstaffH4294G
3. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
4. תִּקַּ֣ח
  1. תִּקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947G
5. בְּיָדֶ֑ךָ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
  3. ךָkhayourH9021
6. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
7. תַּעֲשֶׂה־
  1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will doH6213A
8. בּ֖וֹ
  1. בּ֖bwith <the>H9003
  2. וֹoitH9033
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָאֹתֹֽת׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֹתֹֽת'o.TotsignsH0226G
¹⁸¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.
1. וַיֵּ֨לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. וַיָּ֣שָׁב׀
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. יֶ֣תֶר
  1. יֶ֣תֶרYe.terJethroH3500L
6. חֹֽתְנ֗וֹ
  1. חֹֽתְנ֗cho.te.Nfather-in-lawH2859A
  2. וֹohisH9023
7. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. לוֹ֙
  1. לlto <the>H9005
  2. וֹ֙ohimH9033
9. אֵ֣לְכָה
  1. אֵ֣לְכָה'E.le.khahlet me goH1980G
10. נָּ֗א
  1. נָּ֗אNa'pleaseH4994
11. וְאָשׁ֙וּבָה֙
  1. וְve.soH9002
  2. אָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahI may returnH7725G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אַחַ֣י
  1. אַחַ֣'a.CharelativesH0251G
  2. יimyH9020
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
15. בְּמִצְרַ֔יִם
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
16. וְאֶרְאֶ֖ה
  1. וְve.soH9002
  2. אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI may seeH7200G
17. הַעוֹדָ֣ם
  1. הַha.¿H9008
  2. עוֹדָ֣'o.Da[are] stillH5750
  3. םmtheyH9048
18. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlivingH2416A
19. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
20. יִתְר֛וֹ
  1. יִתְר֛וֹyit.RoJethroH3503
21. לְמֹשֶׁ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
22. לֵ֥ךְ
  1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
23. לְשָׁלֽוֹם׃
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
¹⁹Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
5. בְּמִדְיָ֔ן
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
6. לֵ֖ךְ
  1. לֵ֖ךְlekhgoH1980G
7. שֻׁ֣ב
  1. שֻׁ֣בshuvreturnH7725G
8. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
9. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
10. מֵ֙תוּ֙
  1. מֵ֙תוּ֙me.tuthey have diedH4191
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
  1. הָ֣ha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
13. הַֽמְבַקְשִׁ֖ים
  1. הַֽhawhoH9009
  2. מְבַקְשִׁ֖יםm.vak.ShimsoughtH1245
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. נַפְשֶֽׁךָ׃
  1. נַפְשֶֽׁnaf.She.lifeH5315H
  2. ךָkhayourH9021
²⁰Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.
1. וַיִּקַּ֨ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. אִשְׁתּ֣וֹ
  1. אִשְׁתּ֣'ish.TwifeH0802H
  2. וֹohisH9023
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. בָּנָ֗יו
  1. בָּנָ֗יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
7. וַיַּרְכִּבֵם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּרְכִּבֵi.yar.ki.Vehe made rideH7392
  3. ם֙mthemH9038
8. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
9. הַחֲמֹ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. חֲמֹ֔רcha.MordonkeyH2543
10. וַיָּ֖שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
11. אַ֣רְצָה
  1. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
  2. הhtowardsH9011
12. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
13. וַיִּקַּ֥ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
14. מֹשֶׁ֛ה
  1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. מַטֵּ֥ה
  1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] staff ofH4294G
17. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
18. בְּיָדֽוֹ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדֽya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
²¹Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁה֒
  1. מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872
5. בְּלֶכְתְּךָ֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. לֶכְתְּlekh.te.goingH1980G
  3. ךָ֙KhayouH9041
6. לָשׁ֣וּב
  1. לָla.toH9005
  2. שׁ֣וּבShuvreturnH7725G
7. מִצְרַ֔יְמָה
  1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
  2. הhtowardsH9011
8. רְאֵ֗ה
  1. רְאֵ֗הre.'EhseeH7200G
9. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
10. הַמֹּֽפְתִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֹּֽפְתִים֙mo.fe.TimwondersH4159
11. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
12. שַׂ֣מְתִּי
  1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putH7760H
13. בְיָדֶ֔ךָ
  1. בְve.inH9003
  2. יָדֶ֔ya.De.handH3027H
  3. ךָkhayourH9021
14. וַעֲשִׂיתָ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. עֲשִׂיתָ֖'a.si.Tayou will doH6213A
  3. םmthemH9038
15. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
16. פַרְעֹ֑ה
  1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547J
17. וַאֲנִי֙
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
18. אֲחַזֵּ֣ק
  1. אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekI will make strongH2388G
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. לִבּ֔וֹ
  1. לִבּ֔li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
21. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
22. יְשַׁלַּ֖ח
  1. יְשַׁלַּ֖חye.sha.Lachhe will let goH7971H
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
²²Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.
1. וְאָמַרְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. פַּרְעֹ֑ה
  1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
4. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
5. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
6. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
7. בְּנִ֥י
  1. בְּנִ֥be.N[is] sonH1121A
  2. יimyH9020
8. בְכֹרִ֖י
  1. בְכֹרִ֖ve.kho.RfirstbornH1060
  2. יimyH9020
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²³Et je te dis: Laisse aller mon fils pour qu'il me serve; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je tuerai ton fils, ton premier-né.
1. וָאֹמַ֣ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
2. אֵלֶ֗יךָ
  1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
3. שַׁלַּ֤ח
  1. שַׁלַּ֤חsha.Lachlet goH7971H
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. בְּנִי֙
  1. בְּנִbe.NsonH1121A
  2. י֙imyH9020
6. וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
  1. וְve.soH9002
  2. יַֽעַבְדֵ֔ya.'av.De.he may serveH5647H
  3. נִיnimeH9030
7. וַתְּמָאֵ֖ן
  1. וַva.andH9001
  2. תְּמָאֵ֖ןte.ma.'Enyou refusedH3985
8. לְשַׁלְּח֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. שַׁלְּח֑sha.le.Chlet goH7971H
  3. וֹohimH9033
9. הִנֵּה֙
  1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
10. אָנֹכִ֣י
  1. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
11. הֹרֵ֔ג
  1. הֹרֵ֔גho.Reg[am] about to killH2026
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. בִּנְךָ֖
  1. בִּנְbin.sonH1121A
  2. ךָ֖KhayourH9021
14. בְּכֹרֶֽךָ׃
  1. בְּכֹרֶֽbe.kho.Re.firstbornH1060
  2. ךָkhayourH9021
²⁴¶ Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l'Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
2. בַדֶּ֖רֶךְ
  1. בַva.on theH9003
  2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
3. בַּמָּל֑וֹן
  1. בַּba.at theH9003
  2. מָּל֑וֹןma.Lonlodging placeH4411
4. וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְגְּשֵׁ֣i.yif.ge.She.he metH6298
  3. הוּhuhimH9033
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
6. וַיְבַקֵּ֖שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבַקֵּ֖שׁy.va.Keshhe soughtH1245
7. הֲמִיתֽוֹ׃
  1. הֲמִיתֽha.mi.Tto killH4191
  2. וֹohimH9033
²⁵Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!
1. וַתִּקַּ֨ח
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקַּ֨חti.Kachshe tookH3947G
2. צִפֹּרָ֜ה
  1. צִפֹּרָ֜הtzi.po.RahZipporahH6855
3. צֹ֗ר
  1. צֹ֗רTzora flintH6864
4. וַתִּכְרֹת֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּכְרֹת֙tikh.Rotshe cut offH3772G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. עָרְלַ֣ת
  1. עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190H
7. בְּנָ֔הּ
  1. בְּנָ֔be.NasonH1121A
  2. הּhherH9024
8. וַתַּגַּ֖ע
  1. וַva.andH9001
  2. תַּגַּ֖עta.Ga'she made [it] touchH5060
9. לְרַגְלָ֑יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
  3. וvhisH9023
10. וַתֹּ֕אמֶר
  1. וַva.andH9001
  2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
11. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkithatH3588A
12. חֲתַן־
  1. חֲתַןcha.tan-[are] a bridegroom ofH2860
13. דָּמִ֛ים
  1. דָּמִ֛יםda.Mimblood<s>H1818
14. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
15. לִֽי׃
  1. לִֽLto <the>H9005
  2. יimeH9030
²⁶Et l'Éternel le laissa. Alors elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
1. וַיִּ֖רֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֖רֶףi.Yi.refhe withdrewH7503
2. מִמֶּ֑נּוּ
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
3. אָ֚ז
  1. אָ֚ז'azthenH0227A
4. אָֽמְרָ֔ה
  1. אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH0559
5. חֲתַ֥ן
  1. חֲתַ֥ןcha.Tana bridegroom ofH2860
6. דָּמִ֖ים
  1. דָּמִ֖יםda.Mimblood<s>H1818
7. לַמּוּלֹֽת׃
  1. לַla.to theH9005
  2. מּוּלֹֽתmu.LotcircumcisionH4139
²⁷Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
4. אַהֲרֹ֔ן
  1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
5. לֵ֛ךְ
  1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
6. לִקְרַ֥את
  1. לִlitoH9005
  2. קְרַ֥אתk.RatmeetH7122G
7. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
8. הַמִּדְבָּ֑רָה
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְבָּ֑רָmid.Ba.rawildernessH4057B
  3. הhtowardsH9011
9. וַיֵּ֗לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
10. וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּפְגְּשֵׁ֛i.yif.ge.She.he metH6298
  3. הוּhuhimH9033
11. בְּהַ֥ר
  1. בְּbe.atH9003
  2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
12. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
13. וַיִּשַּׁק־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשַּׁקi.yi.shak-he kissedH5401A
14. לֽוֹ׃
  1. לֽl<to> <the>H9005
  2. וֹohimH9033
²⁸Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.
1. וַיַּגֵּ֤ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe toldH5046
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. לְאַֽהֲרֹ֔ן
  1. לְle.toH9005
  2. אַֽהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
4. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. דִּבְרֵ֥י
  1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
9. שְׁלָח֑וֹ
  1. שְׁלָח֑she.la.Chhe had sentH7971G
  2. וֹohimH9033
10. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. הָאֹתֹ֖ת
  1. הָha.theH9009
  2. אֹתֹ֖ת'o.TotsignsH0226G
13. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
14. צִוָּֽהוּ׃
  1. צִוָּֽtzi.Va.he had commandedH6680
  2. הוּhuhimH9033
²⁹Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens des fils d'Israël;
1. וַיֵּ֥לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
2. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
3. וְאַהֲרֹ֑ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175
4. וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣אַסְפ֔וּi.Ya.'as.Futhey gatheredH0622
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. זִקְנֵ֖י
  1. זִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205G
8. בְּנֵ֥י
  1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
³⁰et Aaron dit toutes les paroles que l'Éternel avait dites à Moïse, et fit les signes devant les yeux du peuple.
1. וַיְדַבֵּ֣ר
  1. וַvaandH9001
  2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
2. אַהֲרֹ֔ן
  1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
3. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. הַדְּבָרִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
7. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
8. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
11. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
12. הָאֹתֹ֖ת
  1. הָha.theH9009
  2. אֹתֹ֖ת'o.TotsignsH0226G
13. לְעֵינֵ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
14. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
³¹Et le peuple crut; et ils apprirent que l'Éternel avait visité les fils d'Israël, et qu'il avait vu leur affliction; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
1. וַֽיַּאֲמֵ֖ן
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּאֲמֵ֖ןi.ya.'a.Menit believedH0539
2. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
3. וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּשְׁמְע֡וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
5. פָקַ֨ד
  1. פָקַ֨דfa.Kadhe had observedH6485I
6. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
9. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. וְכִ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. כִ֤יKhithatH3588A
11. רָאָה֙
  1. רָאָה֙ra.'Ahhe had seenH7200G
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. עָנְיָ֔ם
  1. עָנְיָ֔'a.ne.YaafflictionH6040
  2. םmtheirH9028
14. וַֽיִּקְּד֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּקְּד֖וּi.yi.ke.Duthey bowed lowH6915
15. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּi.Yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812

Public Domain