Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    5. ע֣וֹד
      1. ע֣וֹדodyetH5750
    6. נֶ֤גַע
      1. נֶ֤גַעNe.ga'a plagueH5061
    7. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    8. אָבִ֤יא
      1. אָבִ֤יא'a.Vi'I will bringH0935P
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    14. כֵ֕ן
      1. כֵ֕ןkhenthusH3651C
    15. יְשַׁלַּ֥ח
      1. יְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goH7971H
    16. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. מִזֶּ֑ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֑הZehhereH2088
    18. כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. שַׁ֨לְּח֔Sha.le.Chlets [you] goH7971H
      3. וֹoheH9043
    19. כָּלָ֕ה
      1. כָּלָ֕הka.LahcompletelyH3617
    20. גָּרֵ֛שׁ
      1. גָּרֵ֛שׁga.Reshcompletely <drive out>H1644G
    21. יְגָרֵ֥שׁ
      1. יְגָרֵ֥שׁye.ga.Reshhe will drive outH1644G
    22. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    23. מִזֶּֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּֽהZehhereH2088
  2. 2Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.
    1. דַּבֶּר־
      1. דַּבֶּרda.ber-speakH1696G
    2. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    3. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. וְיִשְׁאֲל֞וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁאֲל֞וּyish.'a.Luthey may askH7592
    6. אִ֣ישׁ׀
      1. אִ֣ישׁ'isheveryone [masc]H0376I
    7. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    8. רֵעֵ֗הוּ
      1. רֵעֵ֗re.'E.neighbor [masc]H7453
      2. הוּhuhisH9023
    9. וְאִשָּׁה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁה֙'i.Shaheveryone [fem]H0802G
    10. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    11. רְעוּתָ֔הּ
      1. רְעוּתָ֔re.'u.Taneighbor [fem]H7468
      2. הּhherH9024
    12. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-articles ofH3627
    13. כֶ֖סֶף
      1. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    14. וּכְלֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. כְלֵ֥יkhe.Leiarticles ofH3627
    15. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  3. 3Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.
    1. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֵ֥ן
      1. חֵ֥ןchen[the] favor ofH2580
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    8. גַּ֣ם׀
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    9. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    10. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    11. גָּד֤וֹל
      1. גָּד֤וֹלga.Dol[was] greatH1419A
    12. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    13. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    16. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    17. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    18. וּבְעֵינֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    19. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  4. 4¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כַּחֲצֹ֣ת
      1. כַּka.aboutH9004
      2. חֲצֹ֣תcha.Tzot[the] middle ofH2676
    7. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. יוֹצֵ֖א
      1. יוֹצֵ֖אyo.Tze'[am] about to go outH3318G
    10. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5et tout premier-né dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et tout premier-né des bêtes.
    1. וּמֵ֣ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֣תMethe will dieH4191
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. בְּכוֹר֮
      1. בְּכוֹר֮be.khOrfirstbornH1060
    4. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    6. מִבְּכ֤וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    7. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    8. הַיֹּשֵׁ֣ב
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּשֵׁ֣בyo.ShevsitsH3427
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. כִּסְא֔וֹ
      1. כִּסְא֔kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    11. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntoH5704
    12. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    13. הַשִּׁפְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁפְחָ֔הshif.ChahmaidservantH8198
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    15. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.Char[is] behindH0310A
    16. הָרֵחָ֑יִם
      1. הָha.theH9009
      2. רֵחָ֑יִםre.Cha.yimhand-millH7347
    17. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    18. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofH1060
    19. בְּהֵמָֽה׃
      1. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
  6. 6Et il y aura un grand cri dans tout le pays d'Égypte, comme il n'y en a pas eu et il n'y en aura jamais de semblable.
    1. וְהָֽיְתָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahit will beH1961
    2. צְעָקָ֥ה
      1. צְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryH6818
    3. גְדֹלָ֖ה
      1. גְדֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. כָּמֹ֙הוּ֙
      1. כָּמֹ֙ka.Mo.likeH3644G
      2. הוּ֙huitH9033
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. נִהְיָ֔תָה
      1. נִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit has occurredH1961
    11. וְכָמֹ֖הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. כָמֹ֖kha.Mo.likeH3644G
      3. הוּhuitH9033
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תֹסִֽף׃
      1. תֹסִֽףto.Sifit will repeatH3254G
  7. 7Mais contre tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, pas un chien ne remuera sa langue; afin que vous sachiez que l'Éternel distingue entre les Égyptiens et Israël.
    1. וּלְכֹ֣ל׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֣לKholallH3605
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. יֶֽחֱרַץ־
      1. יֶֽחֱרַץye.che.ratz-it will sharpenH2782
    6. כֶּ֙לֶב֙
      1. כֶּ֙לֶב֙ke.leva dogH3611
    7. לְשֹׁנ֔וֹ
      1. לְשֹׁנ֔le.sho.NtongueH3956G
      2. וֹoitsH9023
    8. לְמֵאִ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. אִ֖ישׁ'Isha humanH0376G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
    11. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    12. תֵּֽדְע֔וּן
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045
      2. ןn!H9013
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
    14. יַפְלֶ֣ה
      1. יַפְלֶ֣הyaf.Lehhe separatesH6395
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    17. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.
    1. וְיָרְד֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֣וּya.re.Duthey will come downH3381
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. עֲבָדֶיךָ֩
      1. עֲבָדֶי'a.va.dei.servantsH5650
      2. ךָ֩KhayourH9021
    4. אֵ֨לֶּה
      1. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּֽחֲוּוּhish.ta.cha.vu-they will bow downH7812
    7. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    9. צֵ֤א
      1. צֵ֤אtze'go outH3318G
    10. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. בְּרַגְלֶ֔יךָ
      1. בְּbe.[is] atH9003
      2. רַגְלֶ֔יrag.Lei.feetH7272
      3. ךָkhayourH9021
    15. וְאַחֲרֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    16. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    17. אֵצֵ֑א
      1. אֵצֵ֑א'e.Tze'I will go outH3318G
    18. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    19. מֵֽעִם־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִם'im-withH5973B
    20. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    21. בָּחֳרִי־
      1. בָּbo.withH9003
      2. חֳרִיcho.ri-heat ofH2750
    22. אָֽף׃
      1. אָֽף'AfangerH0639G
  9. 9Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִשְׁמַ֥ע
      1. יִשְׁמַ֥עyish.Ma'he will listenH8085G
    7. אֲלֵיכֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    9. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    10. רְב֥וֹת
      1. רְב֥וֹתre.Votto be manyH7235A
    11. מוֹפְתַ֖י
      1. מוֹפְתַ֖mof.TawondersH4159
      2. יimyH9020
    12. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  10. 10Et Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant le Pharaon. Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller de son pays les fils d'Israël.
    1. וּמֹשֶׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    2. וְאַהֲרֹ֗ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. עָשׂ֛וּ
      1. עָשׂ֛וּ'a.Suthey didH6213A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַמֹּפְתִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֹּפְתִ֥יםmo.fe.TimwondersH4159
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547J
    10. וַיְחַזֵּ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֤קy.cha.Zekhe made strongH2388G
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    14. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. שִׁלַּ֥ח
      1. שִׁלַּ֥חshi.Lachhe let goH7971H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. מֵאַרְצֽוֹ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023

Public Domain