Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Mose 40

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֥ה
      1. מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872
    5. לֵּאמֹֽר׃
      1. לֵּle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;
    1. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    2. הַחֹ֥דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הָרִאשׁ֖וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonfirstH7223G
    4. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    5. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. תָּקִ֕ים
      1. תָּקִ֕יםta.Kimyou will set upH6965H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִשְׁכַּ֖ן
      1. מִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    9. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    10. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  3. 3et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.
    1. וְשַׂמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֣sam.Tayou will putH7760H
    2. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    5. הָעֵד֑וּת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵד֑וּת'e.DuttestimonyH5715
    6. וְסַכֹּתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. סַכֹּתָ֥sa.ko.Tayou will coverH5526B
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַפָּרֹֽכֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹֽכֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
  4. 4Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.
    1. וְהֵבֵאתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֙he.ve.Tayou will bringH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשֻּׁלְחָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֔ןshul.ChantableH7979
    4. וְעָרַכְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. עָרַכְתָּ֖'a.rakh.Tayou will arrangeH6186A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֶרְכּ֑וֹ
      1. עֶרְכּ֑er.KarrangementH6187
      2. וֹoitsH9023
    7. וְהֵבֵאתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֙he.ve.Tayou will bringH0935P
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמְּנֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָ֔הme.no.RahlampstandH4501
    10. וְהַעֲלֵיתָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלֵיתָ֖ha.'a.lei.Tayou will lift upH5927H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. נֵרֹתֶֽיהָ׃
      1. נֵרֹתֶֽיne.ro.Tei.lampsH5216A
      2. הָhaitsH9024
  5. 5Et tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant l'arche du témoignage; et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle.
    1. וְנָתַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֞הna.ta.Tahyou will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הַזָּהָב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    5. לִקְטֹ֔רֶת
      1. לִliforH9005
      2. קְטֹ֔רֶתk.To.retincenseH7004
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    8. הָעֵדֻ֑ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
    9. וְשַׂמְתָּ֛
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֛sam.Tayou will putH7760A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מָסַ֥ךְ
      1. מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    12. הַפֶּ֖תַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖תַחPe.tachentranceH6607
    13. לַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  6. 6Et tu mettras l'autel de l'holocauste devant l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation.
    1. וְנָ֣תַתָּ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣תַתָּ֔הNa.ta.Tahyou will putH5414H
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הָעֹלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֑ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. לִפְנֵ֕י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֕יf.NeibeforeH6440G
    6. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. מִשְׁכַּ֥ן
      1. מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    8. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
  7. 7Et tu mettras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.
    1. וְנָֽתַתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתָּ֙na.ta.Tayou will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכִּיֹּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֔רki.YorlaverH3595
    4. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    5. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    8. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    9. וְנָתַתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֥na.ta.Tayou will putH5414H
    10. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    11. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  8. 8Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis.
    1. וְשַׂמְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֥sam.Tayou will putH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶחָצֵ֖ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֖רcha.TzercourtyardH2691A
    4. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    5. וְנָ֣תַתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣תַתָּ֔Na.ta.tayou will putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מָסַ֖ךְ
      1. מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    8. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    9. הֶחָצֵֽר׃
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵֽרcha.TzercourtyardH2691A
  9. 9Et tu prendras l'huile de l'onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.
    1. וְלָקַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    4. הַמִּשְׁחָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁחָ֔הmish.ChahanointingH4888A
    5. וּמָשַׁחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֥ma.shach.Tayou will anointH4886
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b[is] in <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    12. וְקִדַּשְׁתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֥ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    13. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. כֵּלָ֖יו
      1. כֵּלָ֖יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    17. וְהָ֥יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יָהHa.yahit will beH1961
    18. קֹֽדֶשׁ׃
      1. קֹֽדֶשׁKo.desha holy thingH6944G
  10. 10Et tu oindras l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles; et tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera une chose très-sainte.
    1. וּמָשַׁחְתָּ֛
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֛ma.shach.Tayou will anointH4886
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הָעֹלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֖ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. כֵּלָ֑יו
      1. כֵּלָ֑יke.LaarticlesH3627
      2. וvitsH9023
    8. וְקִדַּשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֙ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    12. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    13. קֹ֥דֶשׁ
      1. קֹ֥דֶשׁKo.deshholiness ofH6944G
    14. קָֽדָשִֽׁים׃
      1. קָֽדָשִֽׁיםKa.da.Shimholiness<es>H6944G
  11. 11Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.
    1. וּמָשַׁחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֥ma.shach.Tayou will anointH4886
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכִּיֹּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֖רki.YorlaverH3595
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כַּנּ֑וֹ
      1. כַּנּ֑ka.NbaseH3653
      2. וֹoitsH9023
    6. וְקִדַּשְׁתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֖ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    7. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  12. 12Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
    1. וְהִקְרַבְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִקְרַבְתָּ֤hik.rav.Tayou will bring nearH7126H
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    10. וְרָחַצְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. רָחַצְתָּ֥ra.chatz.Tayou will washH7364
    11. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. בַּמָּֽיִם׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  13. 13Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.
    1. וְהִלְבַּשְׁתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֙hil.bash.Tayou will clotheH3847
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. בִּגְדֵ֣י
      1. בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    6. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    7. וּמָשַׁחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֥ma.shach.Tayou will anointH4886
    8. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. וְקִדַּשְׁתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֥ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    10. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    11. וְכִהֵ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. כִהֵ֥ןkhi.Henhe will serve as a priestH3547
    12. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  14. 14Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    3. תַּקְרִ֑יב
      1. תַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearH7126H
    4. וְהִלְבַּשְׁתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֥hil.bash.Tayou will clotheH3847
    5. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    6. כֻּתֳּנֹֽת׃
      1. כֻּתֳּנֹֽתku.to.NottunicsH3801
  15. 15et tu les oindras comme tu auras oint leur père; et ils exerceront la sacrificature devant moi; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations.
    1. וּמָשַׁחְתָּ֣
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֣ma.shach.Tayou will anointH4886
    2. אֹתָ֗ם
      1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    4. מָשַׁ֙חְתָּ֙
      1. מָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.tayou anointedH4886
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וְכִהֲנ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִהֲנ֖וּkhi.ha.Nuthey will serve as priestsH3547
    8. לִ֑י
      1. לִ֑L<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. וְ֠הָיְתָה
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיְתָהha.ye.tahit will becomeH1961
    10. לִהְיֹ֨ת
      1. לִlitoH9005
      2. הְיֹ֨תh.YotbeH1961
    11. לָהֶ֧ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    12. מָשְׁחָתָ֛ם
      1. מָשְׁחָתָ֛ma.she.cha.TaanointingH4888A
      2. םmtheirH9028
    13. לִכְהֻנַּ֥ת
      1. לִli<into>H9005
      2. כְהֻנַּ֥תkh.hu.Nata priesthood ofH3550
    14. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    15. לְדֹרֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרֹתָֽdo.ro.TagenerationsH1755
      3. םmtheirH9028
  16. 16¶ Et Moïse fit selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    3. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןkensoH3651C
    9. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A
  17. 17Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בַּחֹ֧דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֧דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    3. הָרִאשׁ֛וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֛וֹןri.ShonfirstH7223G
    4. בַּשָּׁנָ֥ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    5. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    6. בְּאֶחָ֣ד
      1. בְּbe.onH9003
      2. אֶחָ֣ד'e.Chad[day] oneH0259
    7. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    8. הוּקַ֖ם
      1. הוּקַ֖םhu.Kamit was set upH6965H
    9. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  18. 18Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers.
    1. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    2. מֹשֶׁ֜ה
      1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמִּשְׁכָּ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֗ןmish.KantabernacleH4908
    5. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אֲדָנָ֔יו
      1. אֲדָנָ֔י'a.da.NabasesH0134
      2. וvitsH9023
    8. וַיָּ֙שֶׂם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שֶׂם֙i.Ya.semhe set upH7760A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. קְרָשָׁ֔יו
      1. קְרָשָׁ֔יke.ra.ShaframesH7175
      2. וvitsH9023
    11. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe putH5414H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּרִיחָ֑יו
      1. בְּרִיחָ֑יbe.ri.ChabarsH1280
      2. וvitsH9023
    14. וַיָּ֖קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. עַמּוּדָֽיו׃
      1. עַמּוּדָֽי'a.mu.DapillarsH5982G
      2. וvitsH9023
  19. 19Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיִּפְרֹ֤שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֤שׂi.yif.Roshe spread outH6566
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֹ֙הֶל֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֙הֶל֙'O.heltentH0168G
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    6. וַיָּ֜שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִכְסֵ֥ה
      1. מִכְסֵ֥הmikh.Seh[the] covering ofH4372
    9. הָאֹ֛הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֛הֶל'O.heltentH0168G
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    11. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    12. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    13. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  20. 20Et il prit et mit le témoignage dans l'arche; et il plaça les barres à l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעֵדֻת֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻת֙'e.DuttestimonyH5715
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. הָ֣אָרֹ֔ן
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָרֹ֔ן'a.RonarkH0727
    7. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַבַּדִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בַּדִּ֖יםba.DimpolesH0905G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָאָרֹ֑ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֑ן'a.RonarkH0727
    12. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe putH5414H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַכַּפֹּ֛רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כַּפֹּ֛רֶתka.Po.retatonement coverH3727
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. הָאָרֹ֖ן
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹ֖ן'a.RonarkH0727
    17. מִלְמָֽעְלָה׃
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
  21. 21Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאָרֹן֮
      1. הָha.theH9009
      2. אָרֹן֮'a.RonarkH0727
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הַמִּשְׁכָּן֒
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֒mish.KantabernacleH4908
    6. וַיָּ֗שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗שֶׂםi.Ya.semhe set upH7760A
    7. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    8. פָּרֹ֣כֶת
      1. פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532
    9. הַמָּסָ֔ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מָּסָ֔ךְma.SakhscreenH4539
    10. וַיָּ֕סֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕סֶךְi.Ya.sekhhe coveredH5526B
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    12. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    13. הָעֵד֑וּת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵד֑וּת'e.DuttestimonyH5715
    14. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    15. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  22. 22Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile;
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַשֻּׁלְחָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
    4. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    6. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    7. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    8. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    9. צָפֹ֑נָה
      1. צָפֹ֑נָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    10. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    11. לַפָּרֹֽכֶת׃
      1. לַla.of theH9005
      2. פָּרֹֽכֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
  23. 23et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיַּעֲרֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲרֹ֥ךְi.ya.'a.Rokhhe arrangedH6186A
    2. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. עֵ֥רֶךְ
      1. עֵ֥רֶךְ'E.rekhan arrangement ofH6187
    4. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    5. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  24. 24Et il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi;
    1. וַיָּ֤שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמְּנֹרָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנֹרָה֙me.no.RahlampstandH4501
    4. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    6. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khachopposite toH5227
    7. הַשֻּׁלְחָ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֑ןshul.ChantableH7979
    8. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    9. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409
    10. הַמִּשְׁכָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
    11. נֶֽגְבָּה׃
      1. נֶֽגְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
  25. 25et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe lifted upH5927H
    2. הַנֵּרֹ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּרֹ֖תne.RotlampsH5216A
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  26. 26Et il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;
    1. וַיָּ֛שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבַּ֥ח
      1. מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    4. הַזָּהָ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    5. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    7. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    8. הַפָּרֹֽכֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּרֹֽכֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
  27. 27et il fit fumer dessus l'encens des drogues odoriférantes, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וַיַּקְטֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְטֵ֥רi.yak.Terhe made smokeH6999A
    2. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. קְטֹ֣רֶת
      1. קְטֹ֣רֶתke.To.retincense ofH7004
    4. סַמִּ֑ים
      1. סַמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>H5561
    5. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  28. 28Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.
    1. וַיָּ֛שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛שֶׂםi.Ya.semhe set upH7760H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מָסַ֥ךְ
      1. מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    4. הַפֶּ֖תַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖תַחPe.tachentranceH6607
    5. לַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. לַla.of theH9005
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  29. 29Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    3. הָעֹלָ֔ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    4. שָׂ֕ם
      1. שָׂ֕םsamhe set upH7760A
    5. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. מִשְׁכַּ֣ן
      1. מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908
    7. אֹֽהֶל־
      1. אֹֽהֶל'o.hel-[the] tent ofH0168G
    8. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    9. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    10. עָלָ֗יו
      1. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעֹלָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָה֙'o.Lahburnt offeringH5930A
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.Chahgrain offeringH4503G
    15. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    16. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  30. 30Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.
    1. וַיָּ֙שֶׂם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שֶׂם֙i.Ya.semhe putH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכִּיֹּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּ֔רki.YorlaverH3595
    4. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    5. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. מוֹעֵ֖ד
      1. מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150I
    7. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    8. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    9. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe putH5414H
    10. שָׁ֛מָּה
      1. שָׁ֛מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    11. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. לְרָחְצָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָחְצָֽהra.che.TzahwashingH7364
  31. 31Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;
    1. וְרָחֲצ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָחֲצ֣וּra.cha.Tzuthey washedH7364
    2. מִמֶּ֔נּוּ
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    3. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאַהֲרֹ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וּבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. רַגְלֵיהֶֽם׃
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  32. 32lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
    1. בְּבֹאָ֞ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֞vo.'AwentH0935G
      3. םmtheyH9048
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    4. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    5. וּבְקָרְבָתָ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קָרְבָתָ֛ka.re.va.Tadrew nearH7126G
      4. םmtheyH9048
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    8. יִרְחָ֑צוּ
      1. יִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuthey washedH7364
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  33. 33Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.
    1. וַיָּ֣קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶחָצֵ֗ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֗רcha.TzercourtyardH2691A
    4. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.VivaroundH5439G
    5. לַמִּשְׁכָּ֣ן
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מִּשְׁכָּ֣ןmish.KantabernacleH4908
    6. וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to> theH9005
      3. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. וַיִּתֵּ֕ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֕ןi.yi.Tenhe putH5414H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מָסַ֖ךְ
      1. מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539
    10. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הֶחָצֵ֑ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֑רcha.TzercourtyardH2691A
    12. וַיְכַ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֥לy.Khalhe finishedH3615G
    13. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמְּלָאכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  34. 34¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;
    1. וַיְכַ֥ס
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֥סy.Khasit coveredH3680
    2. הֶעָנָ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    5. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    6. וּכְב֣וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מָלֵ֖א
      1. מָלֵ֖אma.Le'it filledH4390
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  35. 35et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d'assignation; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָכֹ֣ל
      1. יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201
    3. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    4. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    6. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    7. מוֹעֵ֔ד
      1. מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. שָׁכַ֥ן
      1. שָׁכַ֥ןsha.Khanit had settled downH7931
    10. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    11. הֶעָנָ֑ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    12. וּכְב֣וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֣וֹדkhe.Vod[the] glory ofH3519
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. מָלֵ֖א
      1. מָלֵ֖אma.Le'it had filledH4390
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמִּשְׁכָּֽן׃
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
  36. 36Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;
    1. וּבְהֵעָל֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הֵעָל֤וֹתhe.'a.Lotwas taken upH5927H
    2. הֶֽעָנָן֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָנָן֙'a.NancloudH6051
    3. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AloverH5921A
    4. הַמִּשְׁכָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
    5. יִסְע֖וּ
      1. יִסְע֖וּyis.'Uthey set outH5265
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    9. מַסְעֵיהֶֽם׃
      1. מַסְעֵיmas.'ei.journeyingsH4550
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  37. 37et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle se levait;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. יֵעָלֶ֖ה
      1. יֵעָלֶ֖הye.'a.Lehit was taken upH5927H
    4. הֶעָנָ֑ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָנָ֑ן'a.NancloudH6051
    5. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    6. יִסְע֔וּ
      1. יִסְע֔וּyis.'Uthey set outH5265
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. י֖וֹם
      1. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    9. הֵעָלֹתֽוֹ׃
      1. הֵעָלֹתֽhe.'a.lo.Twas taken upH5927H
      2. וֹoitH9043
  38. 38car la nuée de l'Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traites.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. עֲנַ֨ן
      1. עֲנַ֨ן'a.Nan[the] cloud ofH6051
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[was] overH5921A
    5. הַמִּשְׁכָּן֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁכָּן֙mish.KantabernacleH4908
    6. יוֹמָ֔ם
      1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
    7. וְאֵ֕שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֕שׁ'EshfireH0784
    8. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit wasH1961
    9. לַ֖יְלָה
      1. לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bon <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    11. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. מַסְעֵיהֶֽם׃
      1. מַסְעֵיmas.'ei.journeyingsH4550
      2. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain