H2556A–חָמֵץ–cha.mets

Sieben Tage lang darf sich kein Sauerteig in euren Häusern finden. Denn wer gesäuertes Brot ißt, dessen Seele soll ausgerottet werden aus der Gemeinde Israels, er sei ein Fremdling oder ein Einheimischer im Land.

מַחְמֶ֗צֶת mach.Me.tzet “a thing leavened”

So eßt kein gesäuertes Brot; überall, wo ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen!

מַחְמֶ֖צֶת mach.Me.tzet “thing leavened”

Und das Volk trug seinen Teig, ehe er gesäuert war, ihre Backschüsseln in ihre Mäntel gebunden, auf ihren Schultern.

יֶחְמָ֑ץ yech.Matz “it was leavened”

Und sie machten aus dem Teig, den sie aus Ägypten gebracht hatten, ungesäuerte Brotfladen; denn er war nicht gesäuert, weil sie aus Ägypten vertrieben worden waren und sich nicht aufhalten konnten; und sie hatten sich sonst keine Wegzehrung zubereitet.

חָמֵ֑ץ cha.Metz “it was leavened”

Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte,

יִתְחַמֵּ֣ץ yit.cha.Metz “it was embittered”

Sie alle sind Ehebrecher; sie gleichen einem Ofen, welcher vom Bäcker angeheizt wurde, der das Schüren nach dem Kneten des Teiges nur so lange unterläßt, bis er ganz durchsäuert ist.

חֻמְצָתֽוֹ׃ (חֻמְצָתֽ) chum.tza.T “is leavened”