H2556A–חָמֵץ–cha.mets

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

מַחְמֶ֗צֶת mach.Me.tzet “a thing leavened”

Vous ne mangerez rien de levé; dans toutes vos habitations vous mangerez des pains sans levain.

מַחְמֶ֖צֶת mach.Me.tzet “thing leavened”

Et le peuple prit sa pâte avant qu'elle fût levée, ayant leurs huches liées dans leurs vêtements sur leurs épaules.

יֶחְמָ֑ץ yech.Matz “it was leavened”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

חָמֵ֑ץ cha.Metz “it was leavened”

¶ Quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

יִתְחַמֵּ֣ץ yit.cha.Metz “it was embittered”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

חֻמְצָתֽוֹ׃ (חֻמְצָתֽ) chum.tza.T “is leavened”