Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 41

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֖ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֖ץKetz[the] end ofH7093
    3. שְׁנָתַ֣יִם
      1. שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    4. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117I
    5. וּפַרְעֹ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaohH6547H
    6. חֹלֵ֔ם
      1. חֹלֵ֔םcho.Lem[was] dreamingH2492B
    7. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    8. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingH5975G
    9. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    10. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  2. 2Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הַיְאֹ֗ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֗רy.'OrRiverH2975G
    4. עֹלֹת֙
      1. עֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upH5927G
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    6. פָּר֔וֹת
      1. פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510
    7. יְפ֥וֹת
      1. יְפ֥וֹתye.Fotgood looking ofH3303
    8. מַרְאֶ֖ה
      1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    9. וּבְרִיאֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיאֹ֣תve.ri.'Otfat ofH1277
    10. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    11. וַתִּרְעֶ֖ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey grazedH7462B
    12. בָּאָֽחוּ׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אָֽחוּ'A.chureed[s]H0260
  3. 3Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair montèrent derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.
    1. וְהִנֵּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009
    2. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651
    3. פָּר֣וֹת
      1. פָּר֣וֹתpa.RotcowsH6510
    4. אֲחֵר֗וֹת
      1. אֲחֵר֗וֹת'a.che.RotanotherH0312
    5. עֹל֤וֹת
      1. עֹל֤וֹתo.Lot[were] coming upH5927G
    6. אַחֲרֵיהֶן֙
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶן֙HenthemH9039
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַיְאֹ֔ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
    9. רָע֥וֹת
      1. רָע֥וֹתra.'otdispleasing ofH7451H
    10. מַרְאֶ֖ה
      1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    11. וְדַקּ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. דַקּ֣וֹתda.Kotthin ofH1851
    12. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    13. וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֛דְנָהta.'a.Mo.de.nahthey stoodH5975G
    14. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    15. הַפָּר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֖וֹתpa.RotcowsH6510
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193J
    18. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  4. 4Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s'éveilla.
    1. וַתֹּאכַ֣לְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאכַ֣לְנָהto.Khal.nahthey ateH0398
    2. הַפָּר֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֗וֹתpa.RotcowsH6510
    3. רָע֤וֹת
      1. רָע֤וֹתra.'ot<the> displeasing ofH7451H
    4. הַמַּרְאֶה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּרְאֶה֙mar.'EhappearanceH4758
    5. וְדַקֹּ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. דַקֹּ֣תda.Kot[the] thin ofH1851
    6. הַבָּשָׂ֔ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    7. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    8. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    9. הַפָּר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510
    10. יְפֹ֥ת
      1. יְפֹ֥תye.Fot<the> good looking ofH3303
    11. הַמַּרְאֶ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    12. וְהַבְּרִיאֹ֑ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בְּרִיאֹ֑תbe.ri.'OtfatH1277
    13. וַיִּיקַ֖ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיקַ֖ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    14. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  5. 5Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.
    1. וַיִּישָׁ֕ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּישָׁ֕ןi.yi.Shanhe sleptH3462
    2. וַֽיַּחֲלֹ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲלֹ֖םi.ya.cha.Lomhe dreamedH2492B
    3. שֵׁנִ֑ית
      1. שֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145
    4. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    6. שִׁבֳּלִ֗ים
      1. שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    7. עֹל֛וֹת
      1. עֹל֛וֹתo.Lot[were] coming upH5927G
    8. בְּקָנֶ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. קָנֶ֥הka.Neha stalkH7070H
    9. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    10. בְּרִיא֥וֹת
      1. בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfatH1277
    11. וְטֹבֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבֽוֹתto.VotgoodH2896A
  6. 6Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.
    1. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    3. שִׁבֳּלִ֔ים
      1. שִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    4. דַּקּ֖וֹת
      1. דַּקּ֖וֹתda.KotthinH1851
    5. וּשְׁדוּפֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁדוּפֹ֣תshe.du.Fotscorched ofH7710
    6. קָדִ֑ים
      1. קָדִ֑יםka.Diman east windH6921
    7. צֹמְח֖וֹת
      1. צֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upH6779
    8. אַחֲרֵיהֶֽן׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽןHenthemH9039
  7. 7Les épis maigres engloutirent les sept épis gras et pleins. Et Pharaon s'éveilla. Voilà le songe.
    1. וַתִּבְלַ֙עְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֙עְנָה֙tiv.La'.nahthey swallowedH1104
    2. הַשִּׁבֳּלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁבֳּלִ֣יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    3. הַדַּקּ֔וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. דַּקּ֔וֹתda.KotthinH1851
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    6. הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. שִּׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    7. הַבְּרִיא֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּרִיא֖וֹתbe.ri.'otfatH1277
    8. וְהַמְּלֵא֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מְּלֵא֑וֹתme.le.'otfullH4392
    9. וַיִּיקַ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיקַ֥ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    10. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    11. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    12. חֲלֽוֹם׃
      1. חֲלֽוֹםcha.Loma dreamH2472
  8. 8Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    3. וַתִּפָּ֣עֶם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפָּ֣עֶםti.Pa.'emit was troubledH6470
    4. רוּח֔וֹ
      1. רוּח֔ru.ChspiritH7307G
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    6. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. חַרְטֻמֵּ֥י
      1. חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] diviner priests ofH2748
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. חֲכָמֶ֑יהָ
      1. חֲכָמֶ֑יcha.kha.Mei.wise [men]H2450
      2. הָhaitsH9024
    14. וַיְסַפֵּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֨רy.sa.Perhe recountedH5608A
    15. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547H
    16. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. חֲלֹמ֔וֹ
      1. חֲלֹמ֔cha.lo.MdreamH2472
      2. וֹohisH9023
    19. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-there notH0369
    20. פּוֹתֵ֥ר
      1. פּוֹתֵ֥רpo.Ter[was one who] interpretedH6622
    21. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  9. 9Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd'hui le souvenir de ma faute.
    1. וַיְדַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֙y.da.Berhe spokeH1696G
    2. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
    3. הַמַּשְׁקִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֔יםmash.Kimcup bearersH4945A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֲטָאַ֕י
      1. חֲטָאַ֕cha.ta.'AsinsH2399
      2. יimyH9020
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. מַזְכִּ֥יר
      1. מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[am] bringing to remembranceH2142
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  10. 10Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
    1. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    2. קָצַ֣ף
      1. קָצַ֣ףka.Tzafhe was angryH7107
    3. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    4. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    6. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    7. בְּמִשְׁמַ֗ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁמַ֗רmish.Mar[the] custody ofH4929
    8. בֵּ֚ית
      1. בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004B
    9. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    10. הַטַּבָּחִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּחִ֔יםta.ba.ChimbodyguardsH2876
    11. אֹתִ֕י
      1. אֹתִ֕'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    12. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    13. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    14. הָאֹפִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֹפִֽים'o.FimbakersH0644
  11. 11Nous eûmes l'un et l'autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu'il avait eu.
    1. וַנַּֽחַלְמָ֥ה
      1. וַva.andH9001
      2. נַּֽחַלְמָ֥na.chal.Mawe dreamedH2492B
      3. הh!H9012
    2. חֲל֛וֹם
      1. חֲל֛וֹםcha.Loma dreamH2472
    3. בְּלַ֥יְלָה
      1. בְּbe.inH9003
      2. לַ֥יְלָהLay.laha nightH3915
    4. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. וָה֑וּא
      1. וָva.andH9002
      2. ה֑וּאHu'heH1931
    7. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheachH0376I
    8. כְּפִתְר֥וֹן
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִתְר֥וֹןfit.Ron[the] interpretation ofH6623
    9. חֲלֹמ֖וֹ
      1. חֲלֹמ֖cha.lo.MdreamH2472
      2. וֹohisH9023
    10. חָלָֽמְנוּ׃
      1. חָלָֽמְנוּcha.La.me.nuwe dreamedH2492B
  12. 12Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua.
    1. וְשָׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֨םSham[was] thereH8033G
    2. אִתָּ֜נוּ
      1. אִתָּ֜'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    3. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ara young manH5288
    4. עִבְרִ֗י
      1. עִבְרִ֗י'iv.Ria HebrewH5680
    5. עֶ֚בֶד
      1. עֶ֚בֶד'E.veda slaveH5650
    6. לְשַׂ֣ר
      1. לְle.ofH9005
      2. שַׂ֣רSar[the] commander ofH8269
    7. הַטַּבָּחִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּחִ֔יםta.ba.ChimbodyguardsH2876
    8. וַנְּ֨סַפֶּר־
      1. וַva.andH9001
      2. נְּ֨סַפֶּרNe.sa.per-we recountedH5608A
    9. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. וַיִּפְתָּר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתָּרi.yif.tor-he interpretedH6622
    11. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ
      1. חֲלֹמֹתֵ֑יcha.lo.mo.Tei.dreamsH2472
      2. נוּnuourH9025
    14. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    15. כַּחֲלֹמ֖וֹ
      1. כַּka.according toH9004
      2. חֲלֹמ֖cha.lo.MdreamH2472
      3. וֹohisH9023
    16. פָּתָֽר׃
      1. פָּתָֽרpa.Tarhe interpretedH6622
  13. 13Les choses sont arrivées selon l'explication qu'il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    3. פָּֽתַר־
      1. פָּֽתַרpa.tar-he interpretedH6622
    4. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    5. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    6. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit wasH1961
    7. אֹתִ֛י
      1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    8. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe restoredH7725H
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. כַּנִּ֖י
      1. כַּנִּ֖ka.NofficeH3653
      2. יimyH9020
    11. וְאֹת֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    12. תָלָֽה׃
      1. תָלָֽהta.Lahhe hangedH8518
  14. 14Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    3. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    6. וַיְרִיצֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְרִיצֻ֖y.ri.Tzu.people brought quicklyH7323G
      3. הוּhuhimH9033
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַבּ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בּ֑וֹרBorpitH0953A
    9. וַיְגַלַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְגַלַּח֙y.ga.Lachhe shavedH1548
    10. וַיְחַלֵּ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלֵּ֣ףy.cha.Lefhe changedH2498
    11. שִׂמְלֹתָ֔יו
      1. שִׂמְלֹתָ֔יsim.lo.TaclothesH8071
      2. וvhisH9023
    12. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  15. 15Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    5. חֲל֣וֹם
      1. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    6. חָלַ֔מְתִּי
      1. חָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492B
    7. וּפֹתֵ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. פֹתֵ֖רfo.Ter[is one who] interpretsH6622
    8. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    9. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    10. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    11. שָׁמַ֤עְתִּי
      1. שָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    12. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    13. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    14. תִּשְׁמַ֥ע
      1. תִּשְׁמַ֥עtish.Ma'you hearH8085G
    15. חֲל֖וֹם
      1. חֲל֖וֹםcha.Loma dreamH2472
    16. לִפְתֹּ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. פְתֹּ֥רf.TorinterpretH6622
    17. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  16. 16Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi! c'est Dieu qui donnera une réponse favorable à Pharaon.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יוֹסֵ֧ף
      1. יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547H
    5. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    6. בִּלְעָדָ֑י
      1. בִּלְעָדָ֑bil.'a.Daapart fromH1107
      2. יimeH9030
    7. אֱלֹהִ֕ים
      1. אֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. יַעֲנֶ֖ה
      1. יַעֲנֶ֖הya.'a.Nehhe will answerH6030B
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁל֥וֹם
      1. שְׁל֥וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965G
    11. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  17. 17Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    5. בַּחֲלֹמִ֕י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֹמִ֕cha.lo.MdreamH2472
      3. יimyH9020
    6. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.if [was]H2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    7. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193J
    10. הַיְאֹֽר׃
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹֽרy.'OrRiverH2975G
  18. 18Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d'apparence montèrent hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    3. הַיְאֹ֗ר
      1. הַhatheH9009
      2. יְאֹ֗רy.'OrRiverH2975G
    4. עֹלֹת֙
      1. עֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upH5927G
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    6. פָּר֔וֹת
      1. פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510
    7. בְּרִיא֥וֹת
      1. בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfat ofH1277
    8. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    9. וִיפֹ֣ת
      1. וִvi.andH9002
      2. יפֹ֣תFotgood looking ofH3303
    10. תֹּ֑אַר
      1. תֹּ֑אַרTo.'arformH8389
    11. וַתִּרְעֶ֖ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey grazedH7462B
    12. בָּאָֽחוּ׃
      1. בָּba.among theH9003
      2. אָֽחוּ'A.chureed[s]H0260
  19. 19Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d'apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d'aussi laides dans tout le pays d'Égypte.
    1. וְהִנֵּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009
    2. שֶֽׁבַע־
      1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
    3. פָּר֤וֹת
      1. פָּר֤וֹתpa.RotcowsH6510
    4. אֲחֵרוֹת֙
      1. אֲחֵרוֹת֙'a.che.roTanotherH0312
    5. עֹל֣וֹת
      1. עֹל֣וֹתo.Lot[were] coming upH5927G
    6. אַחֲרֵיהֶ֔ן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    7. דַּלּ֨וֹת
      1. דַּלּ֨וֹתda.LotweakH1803B
    8. וְרָע֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. רָע֥וֹתra.'otdispleasing ofH7451H
    9. תֹּ֛אַר
      1. תֹּ֛אַרTo.'arformH8389
    10. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdveryH3966
    11. וְרַקּ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. רַקּ֣וֹתra.Kotthin ofH7534
    12. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. רָאִ֧יתִי
      1. רָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    15. כָהֵ֛נָּה
      1. כָkha.likeH9004
      2. הֵ֛נָּהHe.nahthemH9039
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. לָרֹֽעַ׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רֹֽעַRo.a'badnessH7455
  20. 20Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.
    1. וַתֹּאכַ֙לְנָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאכַ֙לְנָה֙to.Khal.nahthey ateH0398
    2. הַפָּר֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510
    3. הָרַקּ֖וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַקּ֖וֹתra.KotthinH7534
    4. וְהָרָע֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָע֑וֹתra.'otdispleasingH7451A
    5. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    6. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651
    7. הַפָּר֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. פָּר֛וֹתpa.RotcowsH6510
    8. הָרִאשֹׁנ֖וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנ֖וֹתri.sho.NotformerH7223G
    9. הַבְּרִיאֹֽת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּרִיאֹֽתbe.ri.'OtfatH1277
  21. 21Elles les engloutirent dans leur ventre, sans qu'on s'aperçût qu'elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m'éveillai.
    1. וַתָּבֹ֣אנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אנָהta.Vo.nahthey wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. קִרְבֶּ֗נָה
      1. קִרְבֶּ֗kir.Be.inward part[s]H7130G
      2. נָהnahtheirH9029
    4. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    5. נוֹדַע֙
      1. נוֹדַע֙no.Da'it was knownH3045
    6. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    7. בָ֣אוּ
      1. בָ֣אוּVa.'uthey had goneH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. קִרְבֶּ֔נָה
      1. קִרְבֶּ֔kir.Be.inward part[s]H7130G
      2. נָהnahtheirH9029
    10. וּמַרְאֵיהֶ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵיmar.'ei.appearanceH4758
      3. הֶ֣ןHentheirH9029
    11. רַ֔ע
      1. רַ֔עRa'[was] displeasingH7451H
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. בַּתְּחִלָּ֑ה
      1. בַּba.at theH9003
      2. תְּחִלָּ֑הte.chi.LahbeginningH8462
    14. וָאִיקָֽץ׃
      1. וָva.andH9001
      2. אִיקָֽץ'i.KatzI awokeH3364
  22. 22Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.
    1. וָאֵ֖רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֖רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. בַּחֲלֹמִ֑י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֹמִ֑cha.lo.MdreamH2472
      3. יimyH9020
    3. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    4. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    5. שִׁבֳּלִ֗ים
      1. שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    6. עֹלֹ֛ת
      1. עֹלֹ֛ת'o.Lot[were] coming upH5927G
    7. בְּקָנֶ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. קָנֶ֥הka.Neha stalkH7070H
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. מְלֵאֹ֥ת
      1. מְלֵאֹ֥תme.le.'OtfullH4392
    10. וְטֹבֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבֽוֹתto.VotgoodH2896A
  23. 23Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d'orient, poussèrent après eux.
    1. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    2. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    3. שִׁבֳּלִ֔ים
      1. שִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    4. צְנֻמ֥וֹת
      1. צְנֻמ֥וֹתtze.nu.MotwitheredH6798
    5. דַּקּ֖וֹת
      1. דַּקּ֖וֹתda.KotthinH1851
    6. שְׁדֻפ֣וֹת
      1. שְׁדֻפ֣וֹתshe.du.Fotscorched ofH7710
    7. קָדִ֑ים
      1. קָדִ֑יםka.Diman east windH6921
    8. צֹמְח֖וֹת
      1. צֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upH6779
    9. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne m'a donné l'explication.
    1. וַתִּבְלַ֙עְןָ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְלַ֙עְןָ֙tiv.La'.nathey swallowedH1104
    2. הָשִׁבֳּלִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. שִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    3. הַדַּקֹּ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. דַּקֹּ֔תda.KotthinH1851
    4. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    5. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    6. הַֽשִׁבֳּלִ֖ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. שִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.Limears of grainH7641B
    7. הַטֹּב֑וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּב֑וֹתto.VotgoodH2896A
    8. וָֽאֹמַר֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֹמַר֙'o.MarI saidH0559
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַֽחַרְטֻמִּ֔ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַרְטֻמִּ֔יםchar.tu.Mimdiviner priestsH2748
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. מַגִּ֖יד
      1. מַגִּ֖ידma.Gid[was one who] toldH5046
    13. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  25. 25Joseph dit à Pharaon: Ce qu'a songé Pharaon est une seule chose; Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    5. חֲל֥וֹם
      1. חֲל֥וֹםcha.Lom[the] dream ofH2472
    6. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    7. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.Chad[is] oneH0259
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    9. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834A
    11. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213A
    13. הִגִּ֥יד
      1. הִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldH5046
    14. לְפַרְעֹֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547H
  26. 26Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c'est un seul songe.
    1. שֶׁ֧בַע
      1. שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651
    2. פָּרֹ֣ת
      1. פָּרֹ֣תpa.RotcowsH6510
    3. הַטֹּבֹ֗ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבֹ֗תto.VotgoodH2896A
    4. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenH7651
    5. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    6. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
    7. וְשֶׁ֤בַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    8. הַֽשִּׁבֳּלִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. שִּׁבֳּלִים֙shi.bo.Limears of grainH7641B
    9. הַטֹּבֹ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבֹ֔תto.VotgoodH2896A
    10. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'[are] sevenH7651
    11. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    12. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007
    13. חֲל֖וֹם
      1. חֲל֖וֹםcha.Lom[is] dreamH2472
    14. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    15. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  27. 27Les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d'orient, seront sept années de famine.
    1. וְשֶׁ֣בַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    2. הַ֠פָּרוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. פָּרוֹתpa.rotcowsH6510
    3. הָֽרַקּ֨וֹת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רַקּ֨וֹתra.KotthinH7534
    4. וְהָרָעֹ֜ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָעֹ֜תra.'OtdispleasingH7451A
    5. הָעֹלֹ֣ת
      1. הָha.thatH9009
      2. עֹלֹ֣ת'o.Lotwere coming upH5927G
    6. אַחֲרֵיהֶ֗ן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֗ןHenthemH9039
    7. שֶׁ֤בַע
      1. שֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenH7651
    8. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    9. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
    10. וְשֶׁ֤בַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651
    11. הַֽשִׁבֳּלִים֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. שִׁבֳּלִים֙shi.bo.Limears of grainH7641B
    12. הָרֵק֔וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֵק֔וֹתre.KotemptyH7386
    13. שְׁדֻפ֖וֹת
      1. שְׁדֻפ֖וֹתshe.du.Fot<the> scorched ofH7710
    14. הַקָּדִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. קָּדִ֑יםka.Dimeast windH6921
    15. יִהְי֕וּ
      1. יִהְי֕וּyih.Yuthey will beH1961
    16. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    17. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Neiyears ofH8141
    18. רָעָֽב׃
      1. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
  28. 28Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il va faire.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'thatH1931
    2. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarwordH1697I
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547H
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213A
    10. הֶרְאָ֥ה
      1. הֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  29. 29Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    2. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    3. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    4. בָּא֑וֹת
      1. בָּא֑וֹתba.'ot[are] about to comeH0935G
    5. שָׂבָ֥ע
      1. שָׂבָ֥עsa.Va'plentyH7647
    6. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  30. 30Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Égypte, et la famine consumera le pays.
    1. וְ֠קָמוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. קָמוּka.muthey will ariseH6965B
    2. שֶׁ֜בַע
      1. שֶׁ֜בַעShe.va'sevenH7651
    3. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Neiyears ofH8141
    4. רָעָב֙
      1. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    5. אַחֲרֵיהֶ֔ן
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    6. וְנִשְׁכַּ֥ח
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁכַּ֥חnish.Kachit will be forgottenH7911
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַשָּׂבָ֖ע
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂבָ֖עsa.Va'plentyH7647
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְכִלָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִלָּ֥הkhi.Lahit will destroyH3615H
    12. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  31. 31Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִוָּדַ֤ע
      1. יִוָּדַ֤עyi.va.Da'it will be knownH3045
    3. הַשָּׂבָע֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂבָע֙sa.Va'plentyH7647
    4. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. מִפְּנֵ֛י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֛יpe.Neibecause ofH6440I
    6. הָרָעָ֥ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֥בra.'AvfamineH7458
    7. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    8. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    9. כֵ֑ן
      1. כֵ֑ןKhenthusH3651C
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. כָבֵ֥ד
      1. כָבֵ֥דkha.Ved[will be] heavyH3515
    12. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  32. 32Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c'est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l'exécuter.
    1. וְעַ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'AlonH5921A
    2. הִשָּׁנ֧וֹת
      1. הִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.Not[the] being repeated ofH8138B
    3. הַחֲל֛וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. חֲל֛וֹםcha.LomdreamH2472
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    6. פַּעֲמָ֑יִם
      1. פַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נָכ֤וֹן
      1. נָכ֤וֹןna.Khon[is] certainH3559H
    9. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarmatterH1697I
    10. מֵעִ֣ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֣ם'ImwithH5973B
    11. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. וּמְמַהֵ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. מְמַהֵ֥רme.ma.Her[is] hurryingH4116A
    13. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂתֽ'a.so.TdoH6213A
      3. וֹoitH9033
  33. 33Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Égypte.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. יֵרֶ֣א
      1. יֵרֶ֣אye.Re'let him seeH7200J
    3. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    4. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    5. נָב֣וֹן
      1. נָב֣וֹןna.VondiscerningH0995
    6. וְחָכָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450
    7. וִישִׁיתֵ֖הוּ
      1. וִvi.andH9002
      2. ישִׁיתֵ֖shi.Te.let him setH7896G
      3. הוּhuhimH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  34. 34Que Pharaon établisse des commissaires sur le pays, pour lever un cinquième des récoltes de l'Égypte pendant les sept années d'abondance.
    1. יַעֲשֶׂ֣ה
      1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehlet him actH6213A
    2. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    3. וְיַפְקֵ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. יַפְקֵ֥דyaf.Kedlet him appointH6485J
    4. פְּקִדִ֖ים
      1. פְּקִדִ֖יםpe.ki.DimoverseersH6496
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְחִמֵּשׁ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִמֵּשׁ֙chi.Meshhe will take a fifth ofH2567
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. בְּשֶׁ֖בַע
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    12. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofH8141
    13. הַשָּׂבָֽע׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׂבָֽעsa.Va'plentyH7647
  35. 35Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.
    1. וְיִקְבְּצ֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִקְבְּצ֗וּyik.be.Tzulet them gatherH6908
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. אֹ֙כֶל֙
      1. אֹ֙כֶל֙'o.khel[the] food ofH0400
    5. הַשָּׁנִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141
    6. הַטֹּבֹ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. טֹּבֹ֔תto.VotgoodH2896A
    7. הַבָּאֹ֖ת
      1. הַha.thatH9009
      2. בָּאֹ֖תba.'Otare comingH0935G
    8. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וְיִצְבְּרוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְבְּרוּyitz.be.ru-let them store upH6651
    10. בָ֞ר
      1. בָ֞רvargrainH1250A
    11. תַּ֧חַת
      1. תַּ֧חַתTa.chatunderH8478I
    12. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    13. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547H
    14. אֹ֥כֶל
      1. אֹ֥כֶל'O.khelfoodH0400
    15. בֶּעָרִ֖ים
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    16. וְשָׁמָֽרוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמָֽרוּsha.Ma.ruthey will keep [it]H8104H
  36. 36Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d'Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine.
    1. וְהָיָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֨הha.Yahit will becomeH1961
    2. הָאֹ֤כֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֤כֶל'O.khelfoodH0400
    3. לְפִקָּדוֹן֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. פִקָּדוֹן֙fi.ka.dOna storeH6487
    4. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.for theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. לְשֶׁ֙בַע֙
      1. לְle.forH9005
      2. שֶׁ֙בַע֙She.va'sevenH7651
    6. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    7. הָרָעָ֔ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֔בra.'AvfamineH7458
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. תִּהְיֶ֖יןָ
      1. תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    10. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. תִכָּרֵ֥ת
      1. תִכָּרֵ֥תti.ka.Retit will be cut offH3772I
    14. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. בָּרָעָֽב׃
      1. בָּba.by theH9003
      2. רָעָֽבra.'AvfamineH7458
  37. 37Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.
    1. וַיִּיטַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֥בi.yi.Tavit was goodH3190
    2. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarwordH1697G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    5. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֲבָדָֽיו׃
      1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
  38. 38Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l'esprit de Dieu?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. הֲנִמְצָ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. נִמְצָ֣אnim.Tza'has he been foundH4672
    6. כָזֶ֔ה
      1. כָkha.likeH9004
      2. זֶ֔הZehthis oneH2088
    7. אִ֕ישׁ
      1. אִ֕ישׁ'isha manH0376G
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhomH0834A
    9. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb[is] in <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  39. 39Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    5. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הוֹדִ֧יעַ
      1. הוֹדִ֧יעַho.Di.a'has made knowH3045
    7. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    12. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    13. נָב֥וֹן
      1. נָב֥וֹןna.Von[is] a discerning [person]H0995
    14. וְחָכָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָכָ֖םcha.Khama wise [person]H2450
    15. כָּמֽוֹךָ׃
      1. כָּמֽוֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
  40. 40Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.
    1. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehyou will beH1961
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. בֵּיתִ֔י
      1. בֵּיתִ֔bei.ThouseH1004M
      2. יimyH9020
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. פִּ֖יךָ
      1. פִּ֖יPi.mouthH6310I
      2. ךָkhayourH9021
    7. יִשַּׁ֣ק
      1. יִשַּׁ֣קyi.Shakit will kissH5401A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    10. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    11. הַכִּסֵּ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּ֖אki.Se'throneH3678G
    12. אֶגְדַּ֥ל
      1. אֶגְדַּ֥ל'eg.DalI will be greatH1431
    13. מִמֶּֽךָּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. ךָּkayouH9031
  41. 41Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le commandement de tout le pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    5. רְאֵה֙
      1. רְאֵה֙re.'EhseeH7200I
    6. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI setH5414H
    7. אֹֽתְךָ֔
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֔KhayouH9031
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  42. 42Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.
    1. וַיָּ֨סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    2. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. טַבַּעְתּוֹ֙
      1. טַבַּעְתּta.ba'.Tsignet-ringH2885
      2. וֹ֙ohisH9023
    5. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    6. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    7. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe setH5414H
    8. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027G
    11. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    12. וַיַּלְבֵּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּלְבֵּ֤שׁi.yal.Beshhe clothedH3847
    13. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. בִּגְדֵי־
      1. בִּגְדֵיbig.dei-clothes ofH0899B
    15. שֵׁ֔שׁ
      1. שֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336B
    16. וַיָּ֛שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    17. רְבִ֥ד
      1. רְבִ֥דre.Vid[the] chain ofH7242
    18. הַזָּהָ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. צַוָּארֽוֹ׃
      1. צַוָּארֽtza.va.RneckH6677A
      2. וֹohisH9023
  43. 43Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.
    1. וַיַּרְכֵּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכֵּ֣בi.yar.Kevhe made rideH7392
    2. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. בְּמִרְכֶּ֤בֶת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִרְכֶּ֤בֶתmir.Ke.vet[the] chariot ofH4818
    4. הַמִּשְׁנֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁנֶה֙mish.NehsecondH4932H
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. וַיִּקְרְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֥וּi.yik.re.'Uthey called outH7121I
    8. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. אַבְרֵ֑ךְ
      1. אַבְרֵ֑ךְ'av.Rekhbend [the] kneeH0086
    10. וְנָת֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נָת֣וֹןna.Tonhe putH5414H
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  44. 44Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֛ה
      1. פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. פַרְעֹ֑ה
      1. פַרְעֹ֑הfar.'Oh[am] PharaohH6547H
    7. וּבִלְעָדֶ֗יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בִלְעָדֶ֗יvil.'a.Dei.apart fromH1107
      3. ךָkhayouH9031
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יָרִ֨ים
      1. יָרִ֨יםya.Rimhe will lift upH7311A
    10. אִ֧ישׁ
      1. אִ֧ישׁ'ishanyoneH0376I
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. רַגְל֖וֹ
      1. רַגְל֖rag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  45. 45Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Égypte.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. פַרְעֹ֣ה
      1. פַרְעֹ֣הfar.'OhPharaohH6547H
    3. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    4. יוֹסֵף֮
      1. יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130G
    5. צָֽפְנַ֣ת
      1. צָֽפְנַ֣תtza.fe.NatZaphenath-H6847
    6. פַּעְנֵחַ֒
      1. פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaneahH6847
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    8. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אָֽסְנַ֗ת
      1. אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsenathH0621
    11. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    12. פּ֥וֹטִי
      1. פּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319
    13. פֶ֛רַע
      1. פֶ֛רַעFe.ra'-pheraH6319
    14. כֹּהֵ֥ן
      1. כֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofH3548
    15. אֹ֖ן
      1. אֹ֖ן'onOnH0204
    16. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    17. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    18. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  46. 46Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.
    1. וְיוֹסֵף֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    5. בְּעָמְד֕וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָמְד֕'a.me.DstoodH5975H
      3. וֹoheH9043
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547H
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he went outH3318G
    11. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    12. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    13. פַרְעֹ֔ה
      1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547H
    14. וַֽיַּעְבֹ֖ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעְבֹ֖רi.ya'.Vorhe passedH5674A
    15. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    16. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  47. 47Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.
    1. וַתַּ֣עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣עַשׂTa.'asit producedH6213H
    2. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776H
    3. בְּשֶׁ֖בַע
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    5. הַשָּׂבָ֑ע
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׂבָ֑עsa.Va'plentyH7647
    6. לִקְמָצִֽים׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְמָצִֽיםk.ma.TzimhandfulsH7062
  48. 48Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d'Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l'intérieur de chaque ville les productions des champs d'alentour.
    1. וַיִּקְבֹּ֞ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֞ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. אֹ֣כֶל׀
      1. אֹ֣כֶל'O.khel[the] food ofH0400
    5. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    6. שָׁנִ֗ים
      1. שָׁנִ֗יםsha.Nim[the] yearsH8141
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    8. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he putH5414H
    12. אֹ֖כֶל
      1. אֹ֖כֶל'O.khelfoodH0400
    13. בֶּעָרִ֑ים
      1. בֶּbe.in theH9003
      2. עָרִ֑ים'a.RimcitiesH5892B
    14. אֹ֧כֶל
      1. אֹ֧כֶל'O.khel[the] food ofH0400
    15. שְׂדֵה־
      1. שְׂדֵהse.deh-[the] field[s] ofH7704G
    16. הָעִ֛יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. סְבִיבֹתֶ֖יהָ
      1. סְבִיבֹתֶ֖יse.vi.vo.Tei.[was] aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
    19. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe putH5414H
    20. בְּתוֹכָֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
  49. 49Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l'on cessa de compter, parce qu'il n'y avait plus de nombre.
    1. וַיִּצְבֹּ֨ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְבֹּ֨רi.yitz.Borhe stored upH6651
    2. יוֹסֵ֥ף
      1. יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130G
    3. בָּ֛ר
      1. בָּ֛רbargrainH1250A
    4. כְּח֥וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ח֥וֹלChol[the] sand ofH2344
    5. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    6. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehmuchH7235A
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    8. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    10. חָדַ֥ל
      1. חָדַ֥לcha.Dalhe ceasedH2308
    11. לִסְפֹּ֖ר
      1. לִlitoH9005
      2. סְפֹּ֖רs.Pormeasure [it]H5608A
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    14. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.Par[was] a measureH4557
  50. 50Avant les années de famine, il naquit à Joseph deux fils, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.
    1. וּלְיוֹסֵ֤ף
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    2. יֻלַּד֙
      1. יֻלַּד֙yu.Ladit was bornH3205
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    4. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121A
    5. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    6. תָּב֖וֹא
      1. תָּב֖וֹאta.Vo'it cameH0935G
    7. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    8. הָרָעָ֑ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֑בra.'AvfamineH7458
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    10. יָֽלְדָה־
      1. יָֽלְדָהYal.dah-she boreH3205
    11. לּוֹ֙
      1. לּlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. אָֽסְנַ֔ת
      1. אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathH0621
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. פּ֥וֹטִי
      1. פּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319
    15. פֶ֖רַע
      1. פֶ֖רַעFe.ra'-pheraH6319
    16. כֹּהֵ֥ן
      1. כֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofH3548
    17. אֽוֹן׃
      1. אֽוֹן'onOnH0204
  51. 51Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    5. הַבְּכ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֖וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    6. מְנַשֶּׁ֑ה
      1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. נַשַּׁ֤נִי
      1. נַשַּׁ֤na.Sha.he has made forgetH5382
      2. נִיnimeH9030
    9. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עֲמָלִ֔י
      1. עֲמָלִ֔'a.ma.LtroubleH5999
      2. יimyH9020
    13. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    16. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  52. 52Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
    1. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    2. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    3. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    4. קָרָ֣א
      1. קָרָ֣אka.Ra'he calledH7121H
    5. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. הִפְרַ֥נִי
      1. הִפְרַ֥hif.Ra.he has made fruitfulH6509
      2. נִיnimeH9030
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. עָנְיִֽי׃
      1. עָנְיִֽ'a.ne.YafflictionH6040
      2. יimyH9020
  53. 53Les sept années d'abondance qu'il y eut au pays d'Égypte s'écoulèrent.
    1. וַתִּכְלֶ֕ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְלֶ֕ינָהtikh.Lei.nahthey came to an endH3615G
    2. שֶׁ֖בַע
      1. שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651
    3. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141
    4. הַשָּׂבָ֑ע
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׂבָ֑עsa.Va'plentyH7647
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    7. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  54. 54Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.
    1. וַתְּחִלֶּ֜ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּחִלֶּ֜ינָהte.chi.Lei.nahthey beganH2490C
    2. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    3. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] years ofH8141
    4. הָרָעָב֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָב֙ra.'AvfamineH7458
    5. לָב֔וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֔וֹאVo'comeH0935G
    6. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    8. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    9. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    10. רָעָב֙
      1. רָעָב֙ra.'Ava famineH7458
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. הָ֣אֲרָצ֔וֹת
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    13. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    14. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    15. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    17. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  55. 55Quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu'il vous dira.
    1. וַתִּרְעַב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְעַב֙tir.'Avit was hungryH7456
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַיִּצְעַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֥קi.yitz.'Akit cried outH6817
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    9. לַלָּ֑חֶם
      1. לַla.for <the>H9005
      2. לָּ֑חֶםLa.chemfoodH3899H
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. פַּרְעֹ֤ה
      1. פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547H
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713
    14. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    18. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559
    19. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. תַּעֲשֽׂוּ׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  56. 56La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.
    1. וְהָרָעָ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֣בra.'AvfamineH7458
    2. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahit wasH1961
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וַיִּפְתַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֨חi.yif.Tachhe openedH6605A
    8. יוֹסֵ֜ף
      1. יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130G
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    12. בָּהֶם֙
      1. בָּba.[was] in <the>H9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    13. וַיִּשְׁבֹּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבֹּ֣רi.yish.Borhe bought grainH7666
    14. לְמִצְרַ֔יִם
      1. לְle.toH9005
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וַיֶּחֱזַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֥קi.ye.che.Zakit was severeH2388G
    16. הָֽרָעָ֖ב
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    17. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  57. 57Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    3. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    5. לִשְׁבֹּ֖ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבֹּ֖רsh.Borbuy grainH7666
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. חָזַ֥ק
      1. חָזַ֥קcha.Zakit was severeH2388G
    10. הָרָעָ֖ב
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖בra.'AvfamineH7458
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G

Public Domain