Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d'eux, et se prosterna la face contre terre.
    1. וַ֠יָּבֹאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.vo.'uthey cameH0935G
    2. שְׁנֵ֨י
      1. שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    3. הַמַּלְאָכִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimangelsH4397H
    4. סְדֹ֙מָה֙
      1. סְדֹ֙מָse.Do.maSodomH5467
      2. ה֙htowardsH9011
    5. בָּעֶ֔רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
    6. וְל֖וֹט
      1. וְve.andH9002
      2. ל֖וֹטLotLotH3876
    7. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    8. בְּשַֽׁעַר־
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַֽׁעַרsha.'ar-[the] gate ofH8179G
    9. סְדֹ֑ם
      1. סְדֹ֑םse.DomSodomH5467
    10. וַיַּרְא־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'-he saw [them]H7200G
    11. לוֹט֙
      1. לוֹט֙lOtLotH3876
    12. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    13. לִקְרָאתָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֔k.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
    14. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    15. אַפַּ֖יִם
      1. אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639I
    16. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  2. 2Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la ru(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִנֶּ֣ה
      1. הִנֶּ֣הhi.Nehhere!H2009
    3. נָּא־
      1. נָּאna'-pleaseH4994
    4. אֲדֹנַ֗י
      1. אֲדֹנַ֗'a.do.NaO lordsH0113
      2. יimyH9020
    5. ס֣וּרוּ
      1. ס֣וּרוּSu.ruturn asideH5493I
    6. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004B
    9. עַבְדְּכֶ֤ם
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    10. וְלִ֙ינוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִ֙ינוּ֙Li.nustay [the] nightH3885A
    11. וְרַחֲצ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. רַחֲצ֣וּra.cha.TzuwashH7364
    12. רַגְלֵיכֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁכַּמְתֶּ֖םhish.kam.Temyou will rise earlyH7925
    14. וַהֲלַכְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲלַכְתֶּ֣םha.lakh.Temyou will goH1980G
    15. לְדַרְכְּכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכְּdar.ke.wayH1870L
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    16. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    17. לֹּ֔א
      1. לֹּ֔אLo'In-H3808
    18. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkideedH3588A
    19. בָרְח֖וֹב
      1. בָva.in theH9003
      2. רְח֖וֹבre.Chovopen placeH7339
    20. נָלִֽין׃
      1. נָלִֽיןna.Linwe will stay [the] nightH3885A
  3. 3Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.
    1. וַיִּפְצַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְצַרi.yif.tzar-he urgedH6484
    2. בָּ֣ם
      1. בָּ֣ba<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    4. וַיָּסֻ֣רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֻ֣רוּi.ya.Su.ruthey turned asideH5493I
    5. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    9. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213H
    10. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. מִשְׁתֶּ֔ה
      1. מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960
    12. וּמַצּ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    13. אָפָ֖ה
      1. אָפָ֖ה'a.Fahhe bakedH0644
    14. וַיֹּאכֵֽלוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכֵֽלוּi.yo.Khe.luthey ateH0398
  4. 4Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue.
    1. טֶרֶם֮
      1. טֶרֶם֮te.RembeforeH2962
    2. יִשְׁכָּבוּ֒
      1. יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.Vuthey lay downH7901G
    3. וְאַנְשֵׁ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. הָעִ֜יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    5. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. סְדֹם֙
      1. סְדֹם֙se.DomSodomH5467
    7. נָסַ֣בּוּ
      1. נָסַ֣בּוּna.Sa.buthey surroundedH5437H
    8. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    9. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    10. מִנַּ֖עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    12. זָקֵ֑ן
      1. זָקֵ֑ןza.Kenold [man]H2205H
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    15. מִקָּצֶֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּצֶֽהka.Tzeh[the] endH7097A
  5. 5Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
    1. וַיִּקְרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֤וּi.yik.re.'Uthey calledH7121I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. לוֹט֙
      1. לוֹט֙lOtLotH3876
    4. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. אַיֵּ֧ה
      1. אַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?H0346
    7. הָאֲנָשִׁ֛ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    9. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    11. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    12. הוֹצִיאֵ֣ם
      1. הוֹצִיאֵ֣ho.tzi.'EbringH3318H
      2. םmthemH9038
    13. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    14. וְנֵדְעָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵדְעָ֖הne.de.'Ahlet us knowH3045
    15. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  6. 6Lot sortit vers eux à l'entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.
    1. וַיֵּצֵ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֧אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֲלֵהֶ֛ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. ל֖וֹט
      1. ל֖וֹטLotLotH3876
    4. הַפֶּ֑תְחָה
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֑תְחָPet.chaentranceH6607
      3. הhtowardsH9011
    5. וְהַדֶּ֖לֶת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    6. סָגַ֥ר
      1. סָגַ֥רsa.Garhe closedH5462
    7. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RabehindH0310A
      2. וvhimH9033
  7. 7Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    4. אַחַ֖י
      1. אַחַ֖'a.ChaO brothersH0251G
      2. יimyH9020
    5. תָּרֵֽעוּ׃
      1. תָּרֵֽעוּta.Re.'uyou do evilH7489A
  8. 8Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d'homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    3. לִ֜י
      1. לִ֜l[belong] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    5. בָנ֗וֹת
      1. בָנ֗וֹתva.NotdaughtersH1323G
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָדְעוּ֙
      1. יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownH3045
    9. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    10. אוֹצִֽיאָה־
      1. אוֹצִֽיאָה'o.tzi.'ah-let me bring outH3318H
    11. נָּ֤א
      1. נָּ֤אna'pleaseH4994
    12. אֶתְהֶן֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶן֙HenthemH9039
    13. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. וַעֲשׂ֣וּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׂ֣וּ'a.SudoH6213A
    15. לָהֶ֔ן
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    16. כַּטּ֖וֹב
      1. כַּka.according to theH9004
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    17. בְּעֵינֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    18. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    19. לָֽאֲנָשִׁ֤ים
      1. לָֽla.to theH9005
      2. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    20. הָאֵל֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵל֙'EltheseH0411
    21. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    22. תַּעֲשׂ֣וּ
      1. תַּעֲשׂ֣וּta.'a.Suyou doH6213A
    23. דָבָ֔ר
      1. דָבָ֔רda.VaranythingH1697I
    24. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    25. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    26. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken<thus>H3651B
    27. בָּ֖אוּ
      1. בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935G
    28. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    29. קֹרָתִֽי׃
      1. קֹרָתִֽko.ra.TroofH6982
      2. יimyH9020
  9. 9Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. גֶּשׁ־
      1. גֶּשׁgesh-approachH5066G
    3. הָ֗לְאָה
      1. הָ֗לְאָהHal.'ahbeyondH1973
    4. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    5. הָאֶחָ֤ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    6. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-he cameH0935G
    7. לָגוּר֙
      1. לָla.toH9005
      2. גוּר֙GursojournH1481A
    8. וַיִּשְׁפֹּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֣טi.yish.Pothe has judgedH8199
    9. שָׁפ֔וֹט
      1. שָׁפ֔וֹטsha.Fotcontinuously <to judge>H8199
    10. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    11. נָרַ֥ע
      1. נָרַ֥עna.Ra'we will do harmH7489A
    12. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. וַיִּפְצְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְצְר֨וּi.yif.tze.Ruthey urgedH6484
    15. בָאִ֤ישׁ
      1. בָva.<in> theH9003
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    16. בְּלוֹט֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. לוֹט֙lOtLotH3876
    17. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    18. וַֽיִּגְּשׁ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֖וּi.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    19. לִשְׁבֹּ֥ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבֹּ֥רsh.Borbreak downH7665
    20. הַדָּֽלֶת׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּֽלֶתDa.letdoorH1817C
  10. 10Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
    1. וַיִּשְׁלְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֤וּi.yish.le.Chuthey stretched outH7971K
    2. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָדָ֔ם
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
    5. וַיָּבִ֧יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֧יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. ל֛וֹט
      1. ל֛וֹטLotLotH3876
    8. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַדֶּ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    12. סָגָֽרוּ׃
      1. סָגָֽרוּsa.Ga.ruthey closedH5462
  11. 11Et ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.
    1. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָאֲנָשִׁ֞ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֞ים'a.na.ShimmenH0582
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[were] [the] entrance ofH6607
    5. הַבַּ֗יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    6. הִכּוּ֙
      1. הִכּוּ֙hi.Kuthey struckH5221
    7. בַּסַּנְוֵרִ֔ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. סַּנְוֵרִ֔יםsan.ve.Rimsudden blindnessH5575
    8. מִקָּטֹ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    10. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    11. וַיִּלְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְא֖וּi.yil.'Uthey became wearyH3811
    12. לִמְצֹ֥א
      1. לִlitoH9005
      2. מְצֹ֥אm.Tzo'findH4672
    13. הַפָּֽתַח׃
      1. הַha.theH9009
      2. פָּֽתַחPa.tachentranceH6607
  12. 12Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָאֲנָשִׁ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. ל֗וֹט
      1. ל֗וֹטLotLotH3876
    5. עֹ֚ד
      1. עֹ֚ד'odyetH5750
    6. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    7. לְךָ֣
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    8. פֹ֔ה
      1. פֹ֔הFohhereH6311
    9. חָתָן֙
      1. חָתָן֙cha.Tana son-in-lawH2860
    10. וּבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֣יva.Nei.sonsH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    11. וּבְנֹתֶ֔יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֶ֔יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. ךָkhayourH9021
    12. וְכֹ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֥לKholallH3605
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. לְךָ֖
      1. לְle.[belong] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    15. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    16. הוֹצֵ֖א
      1. הוֹצֵ֖אho.Tze'bring outH3318H
    17. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    18. הַמָּקֽוֹם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקֽוֹםma.KomplaceH4725
  13. 13Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel. L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מַשְׁחִתִ֣ים
      1. מַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.Tim[are] about to destroyH7843
    3. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    6. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. גָֽדְלָ֤ה
      1. גָֽדְלָ֤הga.de.Lahit is greatH1431
    9. צַעֲקָתָם֙
      1. צַעֲקָתָtza.'a.ka.TaoutcryH6818
      2. ם֙mtheirH9028
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֥y.sha.le.Che.he has sentH7971G
      3. נוּnuusH9035
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְשַׁחֲתָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֲתָֽsha.cha.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
  14. 14Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l'Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.
    1. וַיֵּצֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. ל֜וֹט
      1. ל֜וֹטLotLotH3876
    3. וַיְדַבֵּ֣ר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. חֲתָנָ֣יו׀
      1. חֲתָנָ֣יcha.ta.Nasons-in-lawH2860
      2. וvhisH9023
    6. לֹקְחֵ֣י
      1. לֹקְחֵ֣יlo.ke.Chei[who were] about to takeH3947I
    7. בְנֹתָ֗יו
      1. בְנֹתָ֗יve.no.Ta<of> daughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. ק֤וּמוּ
      1. ק֤וּמוּKu.muariseH6965B
    10. צְּאוּ֙
      1. צְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    13. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. מַשְׁחִ֥ית
      1. מַשְׁחִ֥יתmash.Chit[is] about to destroyH7843
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    19. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    20. כִמְצַחֵ֖ק
      1. כִkhilikeH9004
      2. מְצַחֵ֖קm.tza.Chek[one who] jestsH6711
    21. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    22. חֲתָנָֽיו׃
      1. חֲתָנָֽיcha.ta.Nasons-in-lawH2860
      2. וvhisH9023
  15. 15Dès l'aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.
    1. וּכְמוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. כְמוֹ֙khe.MowhenH3644G
    2. הַשַּׁ֣חַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֣חַרSha.chardawnH7837
    3. עָלָ֔ה
      1. עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927L
    4. וַיָּאִ֥יצוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּאִ֥יצוּi.ya.'I.tzuthey urgedH0213
    5. הַמַּלְאָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimangelsH4397H
    6. בְּל֣וֹט
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. ל֣וֹטLotLotH3876
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. קוּם֩
      1. קוּם֩kumariseH6965B
    9. קַ֨ח
      1. קַ֨חkachtakeH3947G
    10. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    11. אִשְׁתְּךָ֜
      1. אִשְׁתְּ'ish.te.wifeH0802H
      2. ךָ֜KhayourH9021
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. שְׁתֵּ֤י
      1. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
    14. בְנֹתֶ֙יךָ֙
      1. בְנֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323G
      2. ךָ֙khayourH9021
    15. הַנִּמְצָאֹ֔ת
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּמְצָאֹ֔תnim.tza.'Otare foundH4672
    16. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    17. תִּסָּפֶ֖ה
      1. תִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehyou should be swept awayH5595
    18. בַּעֲוֹ֥ן
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] punishment ofH5771I
    19. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  16. 16Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l'Éternel voulait l'épargner; ils l'emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.
    1. וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְמַהְמָ֓הּi.yit.mah.Mahhe delayedH4102
    2. וַיַּחֲזִ֨קוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲזִ֨קוּi.ya.cha.Zi.kuthey took holdH2388H
    3. הָאֲנָשִׁ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
    4. בְּיָד֣וֹ
      1. בְּbe.onH9003
      2. יָד֣ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    5. וּבְיַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    6. אִשְׁתּ֗וֹ
      1. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    7. וּבְיַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. יַד֙Yad[the] hand ofH3027G
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    9. בְנֹתָ֔יו
      1. בְנֹתָ֔יve.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    10. בְּחֶמְלַ֥ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶמְלַ֥תchem.Lat[the] mercy ofH2551
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LatowardsH5921A
      2. וvhimH9033
    13. וַיֹּצִאֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִאֻ֥i.yo.tzi.'U.they brought outH3318H
      3. הוּhuhimH9033
    14. וַיַּנִּחֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּחֻ֖i.ya.ni.Chu.they placedH5117
      3. הוּhuhimH9033
    15. מִח֥וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֥וּץChutz[the] outsideH2351
    16. לָעִֽיר׃
      1. לָla.of theH9005
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  17. 17Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כְהוֹצִיאָ֨ם
      1. כְkhe.whenH9004
      2. הוֹצִיאָ֨ho.tzi.'Abrought outH3318H
      3. םmtheyH9048
    3. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    4. הַח֗וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֗וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. הִמָּלֵ֣ט
      1. הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. נַפְשֶׁ֔ךָ
      1. נַפְשֶׁ֔naf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תַּבִּ֣יט
      1. תַּבִּ֣יטta.Bityou lookH5027
    11. אַחֲרֶ֔יךָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.behindH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    12. וְאַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽל'al-may notH0408
    13. תַּעֲמֹ֖ד
      1. תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou stopH5975G
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. הַכִּכָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֑רki.KarvalleyH3603H
    16. הָהָ֥רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֥רָHa.rahill countryH2022G
      3. הhtowardsH9011
    17. הִמָּלֵ֖ט
      1. הִמָּלֵ֖טhi.ma.LetescapeH4422
    18. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    19. תִּסָּפֶֽה׃
      1. תִּסָּפֶֽהti.sa.Pehyou should be swept awayH5595
  18. 18Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֖וֹט
      1. ל֖וֹטLotLotH3876
    3. אֲלֵהֶ֑ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    4. אַל־
      1. אַל'al-may not [it be]H0408
    5. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    6. אֲדֹנָֽי׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.NaiO LordH0136
  19. 19Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    3. מָצָ֨א
      1. מָצָ֨אma.Tza'he has foundH4672
    4. עַבְדְּךָ֣
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    5. חֵן֮
      1. חֵן֮chenfavorH2580
    6. בְּעֵינֶיךָ֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶי'ei.nei.viewH5869H
      3. ךָ֒KhayourH9021
    7. וַתַּגְדֵּ֣ל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּגְדֵּ֣לtag.Delyou have made greatH1431
    8. חַסְדְּךָ֗
      1. חַסְדְּchas.de.loyaltyH2617A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשִׂ֙יתָ֙
      1. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213A
    11. עִמָּדִ֔י
      1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    12. לְהַחֲי֖וֹת
      1. לְle.byH9005
      2. הַחֲי֖וֹתha.cha.Yotpreserving aliveH2421
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    15. וְאָנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    16. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    17. אוּכַל֙
      1. אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201
    18. לְהִמָּלֵ֣ט
      1. לְle.toH9005
      2. הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422
    19. הָהָ֔רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רָHa.rahill countryH2022G
      3. הhtowardsH9011
    20. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    21. תִּדְבָּקַ֥נִי
      1. תִּדְבָּקַ֥tid.ba.Ka.it should cling toH1692
      2. נִיnimeH9030
    22. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhcalamityH7451C
    23. וָמַֽתִּי׃
      1. וָva.andH9001
      2. מַֽתִּיMa.tiI will dieH4191
  20. 20Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive!
    1. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    2. נָ֠א
      1. נָ֠אna'pleaseH4994
    3. הָעִ֨יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֨יר'IrcityH5892B
    4. הַזֹּ֧את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֧אתZotthisH2063
    5. קְרֹבָ֛ה
      1. קְרֹבָ֛הke.ro.Vah[is] nearH7138
    6. לָנ֥וּס
      1. לָla.toH9005
      2. נ֥וּסNusfleeH5127
    7. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    8. וְהִ֣יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֣יאHi'itH1931
    9. מִצְעָ֑ר
      1. מִצְעָ֑רmitz.'Ar[is] a small placeH4705
    10. אִמָּלְטָ֨ה
      1. אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahlet me escapeH4422
    11. נָּ֜א
      1. נָּ֜אna'pleaseH4994
    12. שָׁ֗מָּה
      1. שָׁ֗מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    13. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. מִצְעָ֛ר
      1. מִצְעָ֛רmitz.'Ara small placeH4705
    15. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'[is] itH1931
    16. וּתְחִ֥י
      1. וּu.soH9002
      2. תְחִ֥יte.Chiit may liveH2421
    17. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
  21. 21Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    4. נָשָׂ֣אתִי
      1. נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375Q
    5. פָנֶ֔יךָ
      1. פָנֶ֔יfa.Nei.faceH6440N
      2. ךָkhayourH9021
    6. גַּ֖ם
      1. גַּ֖םgamalsoH1571
    7. לַדָּבָ֣ר
      1. לַla.to theH9005
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. לְבִלְתִּ֛י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    10. הָפְכִּ֥י
      1. הָפְכִּ֥ha.fe.Kto overthrowH2015
      2. יiIH9040
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
  22. 22Hâte-toi de t'y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. C'est pour cela que l'on a donné à cette ville le nom de Tsoar.
    1. מַהֵר֙
      1. מַהֵר֙ma.HerhurryH4116A
    2. הִמָּלֵ֣ט
      1. הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422
    3. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. אוּכַל֙
      1. אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201
    7. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    8. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VaranythingH1697I
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. בֹּאֲךָ֖
      1. בֹּאֲbo.'a.goingH0935G
      2. ךָ֖KhayouH9041
    11. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    12. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    13. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    14. קָרָ֥א
      1. קָרָ֥אka.Ra'someone calledH7121H
    15. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    16. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    17. צֽוֹעַר׃
      1. צֽוֹעַרTzo.'arZoarH6820
  23. 23Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.
    1. הַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    2. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318K
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְל֖וֹט
      1. וְve.andH9002
      2. ל֖וֹטLotLotH3876
    6. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he wentH0935G
    7. צֹֽעֲרָה׃
      1. צֹֽעֲרָTzo.'a.raZoarH6820
      2. הhtowardsH9011
  24. 24Alors l'Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l'Éternel.
    1. וַֽיהוָ֗ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. הִמְטִ֧יר
      1. הִמְטִ֧ירhim.Tirhe caused to rainH4305
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. סְדֹ֛ם
      1. סְדֹ֛םse.DomSodomH5467
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. עֲמֹרָ֖ה
      1. עֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    7. גָּפְרִ֣ית
      1. גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsulfurH1614
    8. וָאֵ֑שׁ
      1. וָva.andH9002
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    9. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  25. 25Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.
    1. וַֽיַּהֲפֹךְ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲפֹךְ֙i.ya.ha.foKhhe overthrewH2015
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    4. הָאֵ֔ל
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔ל'EltheseH0411
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַכִּכָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֑רki.KarvalleyH3603H
    8. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    11. הֶעָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    12. וְצֶ֖מַח
      1. וְve.andH9002
      2. צֶ֖מַחTze.mach[the] growth ofH6780
    13. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
  26. 26La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
    1. וַתַּבֵּ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תַּבֵּ֥טta.Betshe lookedH5027
    2. אִשְׁתּ֖וֹ
      1. אִשְׁתּ֖'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    3. מֵאַחֲרָ֑יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרָ֑י'a.cha.RabehindH0310A
      3. וvhimH9033
    4. וַתְּהִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֖יte.Hishe wasH1961
    5. נְצִ֥יב
      1. נְצִ֥יבne.Tziva pillar ofH5333
    6. מֶֽלַח׃
      1. מֶֽלַחMe.lachsaltH4417M
  27. 27Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l'Éternel.
    1. וַיַּשְׁכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּ֥םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
    2. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַ֨מָּק֔וֹם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. עָ֥מַד
      1. עָ֥מַד'A.madhe had stoodH5975G
    8. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise.
    1. וַיַּשְׁקֵ֗ף
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקֵ֗ףi.yash.Kefhe looked downH8259
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440G
    4. סְדֹם֙
      1. סְדֹם֙se.DomSodomH5467
    5. וַעֲמֹרָ֔ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahH6017
    6. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440G
    9. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. הַכִּכָּ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֑רki.KarvalleyH3603H
    11. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    12. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    13. עָלָה֙
      1. עָלָה֙'a.Lahit went upH5927G
    14. קִיטֹ֣ר
      1. קִיטֹ֣רki.Tor[the] smoke ofH7008
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. כְּקִיטֹ֖ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. קִיטֹ֖רki.Tor[the] smoke ofH7008
    17. הַכִּבְשָֽׁן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כִּבְשָֽׁןkiv.ShanfurnaceH3536
  29. 29Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בְּשַׁחֵ֤ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שַׁחֵ֤תsha.ChetdestroyedH7843
    3. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    6. הַכִּכָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֔רki.KarvalleyH3603H
    7. וַיִּזְכֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְכֹּ֥רi.yiz.Korhe rememberedH2142
    8. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אַבְרָהָ֑ם
      1. אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    11. וַיְשַׁלַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֤חy.sha.Lachhe sent outH7971G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. לוֹט֙
      1. לוֹט֙lOtLotH3876
    14. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הַהֲפֵכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. הֲפֵכָ֔הha.fe.KhahoverthrowH2018
    16. בַּהֲפֹךְ֙
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲפֹךְ֙ha.foKhoverthrewH2015
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הֶ֣עָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    20. יָשַׁ֥ב
      1. יָשַׁ֥בya.Shavhe had dweltH3427
    21. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    22. לֽוֹט׃
      1. לֽוֹטLotLotH3876
  30. 30Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.
    1. וַיַּעַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe went upH5927G
    2. ל֨וֹט
      1. ל֨וֹטLotLotH3876
    3. מִצּ֜וֹעַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. צּ֜וֹעַרTzo.'arZoarH6820
    4. וַיֵּ֣שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    5. בָּהָ֗ר
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָ֗רHarhill countryH2022G
    6. וּשְׁתֵּ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
    7. בְנֹתָיו֙
      1. בְנֹתָיve.no.TadaughtersH1323G
      2. ו֙vhisH9023
    8. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.M[were] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. יָרֵ֖א
      1. יָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372G
    11. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    12. בְּצ֑וֹעַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. צ֑וֹעַרTzo.'arZoarH6820
    13. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe dweltH3427
    14. בַּמְּעָרָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּעָרָ֔הme.'a.RahcaveH4631
    15. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    16. וּשְׁתֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    17. בְנֹתָֽיו׃
      1. בְנֹתָֽיve.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
  31. 31L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.
    1. וַתֹּ֧אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אמֶרTo.mer<she> saidH0559
    2. הַבְּכִירָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָ֛הbe.khi.RahfirstbornH1067
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַצְּעִירָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעִירָ֖הtze.'i.RahyoungH6810
    5. אָבִ֣ינוּ
      1. אָבִ֣י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    6. זָקֵ֑ן
      1. זָקֵ֑ןza.Kenhe is oldH2204
    7. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Ish[is] a manH0376G
    8. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    9. בָּאָ֙רֶץ֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    10. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    11. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    12. כְּדֶ֖רֶךְ
      1. כְּke.according toH9004
      2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  32. 32Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
    1. לְכָ֨ה
      1. לְכָ֨le.KhacomeH1980K
      2. הh!H9012
    2. נַשְׁקֶ֧ה
      1. נַשְׁקֶ֧הnash.Kehlet us make drinkH8248H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָבִ֛ינוּ
      1. אָבִ֛י'a.Vi.fatherH0001G
      2. נוּnuourH9025
    5. יַ֖יִן
      1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
    6. וְנִשְׁכְּבָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.Vahlet us lieH7901I
    7. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    8. וּנְחַיֶּ֥ה
      1. וּu.soH9002
      2. נְחַיֶּ֥הne.chai.Yehwe may preserve aliveH2421
    9. מֵאָבִ֖ינוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָבִ֖י'a.Vi.father ofH0001G
      3. נוּnuourH9025
    10. זָֽרַע׃
      1. זָֽרַעZa.ra'springH2233H
  33. 33Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
    1. וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁקֶ֧יןָtash.Kei.nathey made drinkH8248H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲבִיהֶ֛ן
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֛ןHentheirH9029
    4. יַ֖יִן
      1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
    5. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. וַתָּבֹ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֤אta.Vo'she cameH0935G
    8. הַבְּכִירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָה֙be.khi.RahfirstbornH1067
    9. וַתִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכַּ֣בtish.Kavshe lay withH7901I
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אָבִ֔יהָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הָhaherH9024
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knewH3045
    14. בְּשִׁכְבָ֖הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁכְבָ֖shikh.Valay downH7901I
      3. הּhsheH9044
    15. וּבְקׄוּמָֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קׄוּמָֽku.MaaroseH6965B
      4. הּhsheH9044
  34. 34Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    4. הַבְּכִירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָה֙be.khi.RahfirstbornH1067
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַצְּעִירָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעִירָ֔הtze.'i.RahyoungH6810
    7. הֵן־
      1. הֵןhen-here!H2005
    8. שָׁכַ֥בְתִּי
      1. שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiI lay withH7901I
    9. אֶ֖מֶשׁ
      1. אֶ֖מֶשׁ'E.meshlast nightH0570
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    12. נַשְׁקֶ֨נּוּ
      1. נַשְׁקֶ֨nash.Ke.let us make drinkH8248H
      2. נּוּnuhimH9033
    13. יַ֜יִן
      1. יַ֜יִןYa.yinwineH3196
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. הַלַּ֗יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    16. וּבֹ֙אִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֙אִי֙Vo.'igoH0935G
    17. שִׁכְבִ֣י
      1. שִׁכְבִ֣יshikh.VilieH7901I
    18. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    19. וּנְחַיֶּ֥ה
      1. וּu.soH9002
      2. נְחַיֶּ֥הne.chai.Yehwe may preserve aliveH2421
    20. מֵאָבִ֖ינוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָבִ֖י'a.Vi.father ofH0001G
      3. נוּnuourH9025
    21. זָֽרַע׃
      1. זָֽרַעZa.ra'springH2233H
  35. 35Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.
    1. וַתַּשְׁקֶ֜יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁקֶ֜יןָtash.Kei.nathey made drinkH8248H
    2. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    3. בַּלַּ֧יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֧יְלָהLay.lahnightH3915
    4. הַה֛וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֛וּאHu'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲבִיהֶ֖ן
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    7. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    8. וַתָּ֤קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤קָםTa.komshe aroseH6965B
    9. הַצְּעִירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צְּעִירָה֙tze.'i.Rahyoung [one]H6810
    10. וַתִּשְׁכַּ֣ב
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁכַּ֣בtish.Kavshe layH7901I
    11. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knewH3045
    14. בְּשִׁכְבָ֖הּ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁכְבָ֖shikh.Valay downH7901I
      3. הּhsheH9044
    15. וּבְקֻמָֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. קֻמָֽku.MaaroseH6965B
      4. הּhsheH9044
  36. 36Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.
    1. וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּהֲרֶ֛יןָta.ha.Rei.nathey conceivedH2029
    2. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    3. בְנֽוֹת־
      1. בְנֽוֹתve.not-[the] daughters ofH1323G
    4. ל֖וֹט
      1. ל֖וֹטLotLotH3876
    5. מֵאֲבִיהֶֽן׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      3. הֶֽןHentheirH9029
  37. 37L'aînée enfanta un fils, qu'elle appela du nom de Moab: c'est le père des Moabites, jusqu'à ce jour.
    1. וַתֵּ֤לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. הַבְּכִירָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכִירָה֙be.khi.RahfirstbornH1067
    3. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    4. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    5. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124H
    7. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    8. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[is] [the] ancestor ofH0001G
    9. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124H
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  38. 38La plus jeune enfanta aussi un fils, qu'elle appela du nom de Ben Ammi: c'est le père des Ammonites, jusqu'à ce jour.
    1. וְהַצְּעִירָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צְּעִירָ֤הtze.'i.RahyoungH6810
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. הִוא֙
      1. הִוא֙hi'sheH1931
    4. יָ֣לְדָה
      1. יָ֣לְדָהYal.dahshe boreH3205
    5. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    6. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    7. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1151
    9. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑י'a.MiAmmiH1151
    10. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    11. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[is] [the] ancestor ofH0001G
    12. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    13. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L

Public Domain