1. Mose 48

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Après ces choses, l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. אַחֲרֵי֙
  1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
3. הַדְּבָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
4. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
5. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
6. לְיוֹסֵ֔ף
  1. לְle.toH9005
  2. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
7. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
8. אָבִ֖יךָ
  1. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
  2. ךָkhayourH9021
9. חֹלֶ֑ה
  1. חֹלֶ֑הcho.Leh[is] sickH2470H
10. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. שְׁנֵ֤י
  1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
13. בָנָיו֙
  1. בָנָיva.NasonsH1121A
  2. ו֙vhisH9023
14. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. מְנַשֶּׁ֖ה
  1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
17. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
18. אֶפְרָֽיִם׃
  1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
²On avertit Jacob, et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi. Et Israël rassembla ses forces, et s'assit sur son lit.
1. וַיַּגֵּ֣ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedsomeone toldH5046
2. לְיַעֲקֹ֔ב
  1. לְle.toH9005
  2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
3. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
4. הִנֵּ֛ה
  1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
5. בִּנְךָ֥
  1. בִּנְbin.sonH1121A
  2. ךָ֥KhayourH9021
6. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
7. בָּ֣א
  1. בָּ֣אba'he has comeH0935G
8. אֵלֶ֑יךָ
  1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
9. וַיִּתְחַזֵּק֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְחַזֵּק֙i.yit.cha.Zekhe strengthened himselfH2388G
10. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. וַיֵּ֖שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. הַמִּטָּֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּטָּֽהmi.TahbedH4296
³Jacob dit à Joseph: Le Dieu tout puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יַעֲקֹב֙
  1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. אֵ֥ל
  1. אֵ֥ל'elGodH0410G
6. שַׁדַּ֛י
  1. שַׁדַּ֛יsha.DaiAlmightyH7706
7. נִרְאָֽה־
  1. נִרְאָֽהnir.'ah-he appearedH7200G
8. אֵלַ֥י
  1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
9. בְּל֖וּז
  1. בְּbe.atH9003
  2. ל֖וּזLuzLuzH3870H
10. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. כְּנָ֑עַן
  1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
12. וַיְבָ֖רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֖רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
13. אֹתִֽי׃
  1. אֹתִֽ'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
⁴Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. הִנְנִ֤י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֤יNiIH9040
4. מַפְרְךָ֙
  1. מַפְרְmaf.re.[am] about to make fruitfulH6509
  2. ךָ֙KhayouH9031
5. וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
  1. וְve.andH9001
  2. הִרְבִּיתִ֔hir.bi.Ti.I will multiplyH7235A
  3. ךָkhayouH9031
6. וּנְתַתִּ֖יךָ
  1. וּu.andH9001
  2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will makeH5414I
  3. ךָkhayouH9031
7. לִקְהַ֣ל
  1. לִli<into>H9005
  2. קְהַ֣לk.Hala company ofH6951
8. עַמִּ֑ים
  1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
9. וְנָ֨תַתִּ֜י
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֨תַתִּ֜יNa.ta.TiI will giveH5414G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. הָאָ֧רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֧רֶץ'A.retzlandH0776G
12. הַזֹּ֛את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֛אתZotthisH2063
13. לְזַרְעֲךָ֥
  1. לְle.toH9005
  2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
  3. ךָ֥KhayourH9021
14. אַחֲרֶ֖יךָ
  1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
15. אֲחֻזַּ֥ת
  1. אֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zata possession ofH0272
16. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
⁵Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.
1. וְעַתָּ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֡ה'a.TahnowH6258
2. שְׁנֵֽי־
  1. שְׁנֵֽיshe.nei-[the] twoH8147
3. בָנֶיךָ֩
  1. בָנֶיva.nei.sonsH1121A
  2. ךָ֩KhayourH9021
4. הַנּוֹלָדִ֨ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נּוֹלָדִ֨יםno.la.Dimwere bornH3205
5. לְךָ֜
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֜KhayouH9031
6. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
7. מִצְרַ֗יִם
  1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
8. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
9. בֹּאִ֥י
  1. בֹּאִ֥bo.'cameH0935G
  2. יIIH9040
10. אֵלֶ֛יךָ
  1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
11. מִצְרַ֖יְמָה
  1. מִצְרַ֖יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
  2. הhtowardsH9011
12. לִי־
  1. לִli[belong] toH9005
  2. י-meH9030
13. הֵ֑ם
  1. הֵ֑םHemtheyH1992
14. אֶפְרַ֙יִם֙
  1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
15. וּמְנַשֶּׁ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
16. כִּרְאוּבֵ֥ן
  1. כִּkilikeH9004
  2. רְאוּבֵ֥ןr.'u.VenReubenH7205
17. וְשִׁמְע֖וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095G
18. יִֽהְיוּ־
  1. יִֽהְיוּyih.yu-they will be[long]H1961
19. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
⁶Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.
1. וּמוֹלַדְתְּךָ֛
  1. וּu.andH9002
  2. מוֹלַדְתְּmo.lad.te.offspringH4138
  3. ךָ֛KhayourH9021
2. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
3. הוֹלַ֥דְתָּ
  1. הוֹלַ֥דְתָּho.Lad.tayou have fatheredH3205
4. אַחֲרֵיהֶ֖ם
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
5. לְךָ֣
  1. לְle.to <the>H9005
  2. ךָ֣KhayouH9031
6. יִהְי֑וּ
  1. יִהְי֑וּyih.Yuthey will be[long]H1961
7. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alonH5921A
8. שֵׁ֧ם
  1. שֵׁ֧םshem[the] name ofH8034
9. אֲחֵיהֶ֛ם
  1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
  2. הֶ֛םHemtheirH9028
10. יִקָּרְא֖וּ
  1. יִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'Uthey will be calledH7121H
11. בְּנַחֲלָתָֽם׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. נַחֲלָתָֽna.cha.la.TainheritanceH5159
  3. םmtheirH9028
⁷A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d'Éphrata; et c'est là que je l'ai enterrée, sur le chemin d'Éphrata, qui est Bethléhem.
1. וַאֲנִ֣י׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
2. בְּבֹאִ֣י
  1. בְּbe.whenH9003
  2. בֹאִ֣vo.'cameH0935G
  3. יIIH9040
3. מִפַּדָּ֗ן
  1. מִmi.fromH9006
  2. פַּדָּ֗ןpa.DanPaddanH6307
4. מֵ֩תָה֩
  1. מֵ֩תָה֩me.tahshe diedH4191
5. עָלַ֨י
  1. עָלַ֨'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
6. רָחֵ֜ל
  1. רָחֵ֜לra.ChelRachelH7354
7. בְּאֶ֤רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
8. כְּנַ֙עַן֙
  1. כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667A
9. בַּדֶּ֔רֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
10. בְּע֥וֹד
  1. בְּbe.atH9003
  2. ע֥וֹד'odyetH5750
11. כִּבְרַת־
  1. כִּבְרַתkiv.rat-a distance ofH3530
12. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retzlandH0776G
13. לָבֹ֣א
  1. לָla.toH9005
  2. בֹ֣אVo'goH0935G
14. אֶפְרָ֑תָה
  1. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672H
15. וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְבְּרֶ֤'ek.be.Re.I buriedH6912
  3. הָhaherH9034
16. שָּׁם֙
  1. שָּׁם֙shamthereH8033G
17. בְּדֶ֣רֶךְ
  1. בְּbe.onH9003
  2. דֶ֣רֶךְDe.rekh[the] journey ofH1870L
18. אֶפְרָ֔ת
  1. אֶפְרָ֔ת'ef.RatEphrathH0672H
19. הִ֖וא
  1. הִ֖ואhi'thatH1931
20. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035G
21. לָֽחֶם׃
  1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
⁸Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?
1. וַיַּ֥רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
2. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
5. יוֹסֵ֑ף
  1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
6. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
8. אֵֽלֶּה׃
  1. אֵֽלֶּה'E.leh[are] theseH0428
⁹Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יוֹסֵף֙
  1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אָבִ֔יו
  1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
5. בָּנַ֣י
  1. בָּנַ֣ba.Na[are] sonsH1121A
  2. יimyH9020
6. הֵ֔ם
  1. הֵ֔םHemtheyH1992
7. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
8. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
9. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
10. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
11. בָּזֶ֑ה
  1. בָּba.inH9003
  2. זֶ֑הZehthis [place]H2088
12. וַיֹּאמַ֕ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
13. קָֽחֶם־
  1. קָֽחֶka.chefetchH3947J
  2. םm-themH9038
14. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
15. אֵלַ֖י
  1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
16. וַאֲבָרֲכֵֽם׃
  1. וַva.soH9002
  2. אֲבָרֲכֵֽ'a.va.ra.KheI may blessH1288
  3. םmthemH9038
¹⁰Les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.
1. וְעֵינֵ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
2. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
3. כָּבְד֣וּ
  1. כָּבְד֣וּka.ve.Duthey were heavyH3513J
4. מִזֹּ֔קֶן
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֹּ֔קֶןZo.kenold ageH2207
5. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
6. יוּכַ֖ל
  1. יוּכַ֖לyu.Khalhe was ableH3201
7. לִרְא֑וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֑וֹתr.'otseeH7200G
8. וַיַּגֵּ֤שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֤שׁi.ya.Geshhe brought nearH5066H
9. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
10. אֵלָ֔יו
  1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
11. וַיִּשַּׁ֥ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשַּׁ֥קi.yi.Shakhe kissedH5401A
12. לָהֶ֖ם
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
13. וַיְחַבֵּ֥ק
  1. וַvaandH9001
  2. יְחַבֵּ֥קy.cha.Bekhe embracedH2263
14. לָהֶֽם׃
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
¹¹Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. רְאֹ֥ה
  1. רְאֹ֥הre.'Ohto seeH7200G
6. פָנֶ֖יךָ
  1. פָנֶ֖יfa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. פִלָּ֑לְתִּי
  1. פִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiI judgedH6419
9. וְהִנֵּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
10. הֶרְאָ֥ה
  1. הֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownH7200G
11. אֹתִ֛י
  1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
12. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
13. גַּ֥ם
  1. גַּ֥םgamalsoH1571
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. זַרְעֶֽךָ׃
  1. זַרְעֶֽzar.'E.offspringH2233H
  2. ךָkhayourH9021
¹²Joseph les retira des genoux de son père, et il se prosterna en terre devant lui.
1. וַיּוֹצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יּוֹצֵ֥אi.yo.Tze'he tookH3318H
2. יוֹסֵ֛ף
  1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
3. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
4. מֵעִ֣ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֣ם'ImwithH5973B
5. בִּרְכָּ֑יו
  1. בִּרְכָּ֑יbir.KakneesH1290
  2. וvhisH9023
6. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁתַּ֥חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
7. לְאַפָּ֖יו
  1. לְle.toH9005
  2. אַפָּ֖י'a.PafaceH0639I
  3. וvhisH9023
8. אָֽרְצָה׃
  1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
¹³Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d'Israël, et il les fit approcher de lui.
1. וַיִּקַּ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. יוֹסֵף֮
  1. יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. שְׁנֵיהֶם֒
  1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
  2. הֶם֒HemthemH9028
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. אֶפְרַ֤יִם
  1. אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
7. בִּֽימִינוֹ֙
  1. בִּֽbi.atH9003
  2. ימִינmi.Nright [hand]H3225G
  3. וֹ֙ohisH9023
8. מִשְּׂמֹ֣אל
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׂמֹ֣אלse.Mol[the] left ofH8040G
9. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. מְנַשֶּׁ֥ה
  1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519G
12. בִשְׂמֹאל֖וֹ
  1. בִviatH9003
  2. שְׂמֹאל֖s.mo.Lleft [hand]H8040G
  3. וֹohisH9023
13. מִימִ֣ין
  1. מִmi.fromH9006
  2. ימִ֣יןMin[the] right ofH3225G
14. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
15. וַיַּגֵּ֖שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגֵּ֖שׁi.ya.Geshhe brought [them] nearH5066H
16. אֵלָֽיו׃
  1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
¹⁴Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Éphraïm qui était le plus jeune, et il posa sa main gauche sur la tête de Manassé: ce fut avec intention qu'il posa ses mains ainsi, car Manassé était le premier-né.
1. וַיִּשְׁלַח֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe stretched outH7971K
2. יִשְׂרָאֵ֨ל
  1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יְמִינ֜וֹ
  1. יְמִינ֜ye.mi.Nright [hand]H3225G
  2. וֹohisH9023
5. וַיָּ֨שֶׁת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֨שֶׁתi.Ya.shethe put [it]H7896H
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. רֹ֤אשׁ
  1. רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218A
8. אֶפְרַ֙יִם֙
  1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
9. וְה֣וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֣וּאHu'heH1931
10. הַצָּעִ֔יר
  1. הַha.[was] theH9009
  2. צָּעִ֔ירtza.'IryoungH6810
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. שְׂמֹאל֖וֹ
  1. שְׂמֹאל֖se.mo.Lleft [hand]H8040G
  2. וֹohisH9023
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. רֹ֣אשׁ
  1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
15. מְנַשֶּׁ֑ה
  1. מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519G
16. שִׂכֵּל֙
  1. שִׂכֵּל֙si.Kelhe laid cross-wiseH7919B
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. יָדָ֔יו
  1. יָדָ֔יya.DahandsH3027G
  2. וvhisH9023
19. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
20. מְנַשֶּׁ֖ה
  1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
21. הַבְּכֽוֹר׃
  1. הַha.[was] theH9009
  2. בְּכֽוֹרbe.KhorfirstbornH1060
¹⁵Il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu en présence duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, que le Dieu qui m'a conduit depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
1. וַיְבָ֥רֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֥רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יוֹסֵ֖ף
  1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
4. וַיֹּאמַ֑ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
5. הָֽאֱלֹהִ֡ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֡ים'E.lo.HimGodH0430G
6. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834A
7. הִתְהַלְּכ֨וּ
  1. הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.Khuthey walked aboutH1980I
8. אֲבֹתַ֤י
  1. אֲבֹתַ֤'a.vo.TafathersH0001G
  2. יimyH9020
9. לְפָנָיו֙
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
  3. ו֙vhimH9023
10. אַבְרָהָ֣ם
  1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
11. וְיִצְחָ֔ק
  1. וְve.andH9002
  2. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
12. הָֽאֱלֹהִים֙
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
13. הָרֹעֶ֣ה
  1. הָha.whoH9009
  2. רֹעֶ֣הro.'EhshepherdedH7462B
14. אֹתִ֔י
  1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
15. מֵעוֹדִ֖י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עוֹדִ֖'o.DdurationH5750
  3. יimyH9020
16. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
17. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
18. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹⁶que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!
1. הַמַּלְאָךְ֩
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָךְ֩mal.'oKhangelH4397H
2. הַגֹּאֵ֨ל
  1. הַha.whoH9009
  2. גֹּאֵ֨לgo.'Elhas redeemedH1350A
3. אֹתִ֜י
  1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
4. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
5. רָ֗ע
  1. רָ֗עRa'harmH7451B
6. יְבָרֵךְ֮
  1. יְבָרֵךְ֮ye.va.reKhmay he blessH1288
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַנְּעָרִים֒
  1. הַha.theH9009
  2. נְּעָרִים֒ne.'a.RimladsH5288
9. וְיִקָּרֵ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'may it be calledH7121H
10. בָהֶם֙
  1. בָva.inH9003
  2. הֶם֙HemthemH9038
11. שְׁמִ֔י
  1. שְׁמִ֔she.MnameH8034
  2. יimyH9020
12. וְשֵׁ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
13. אֲבֹתַ֖י
  1. אֲבֹתַ֖'a.vo.TafathersH0001G
  2. יimyH9020
14. אַבְרָהָ֣ם
  1. אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085
15. וְיִצְחָ֑ק
  1. וְve.andH9002
  2. יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327
16. וְיִדְגּ֥וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִדְגּ֥וּyid.Gumay they multiplyH1711
17. לָרֹ֖ב
  1. לָla.toH9005
  2. רֹ֖בRoabundanceH7230
18. בְּקֶ֥רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
19. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁷Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
2. יוֹסֵ֗ף
  1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
3. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
4. יָשִׁ֨ית
  1. יָשִׁ֨יתya.Shithe will putH7896H
5. אָבִ֧יו
  1. אָבִ֧י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
6. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
7. יְמִינ֛וֹ
  1. יְמִינ֛ye.mi.NrightH3225G
  2. וֹohisH9023
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
10. אֶפְרַ֖יִם
  1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
11. וַיֵּ֣רַע
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣רַעi.Ye.ra'it was displeasingH7489A
12. בְּעֵינָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֑י'ei.NaviewH5869I
  3. וvhisH9023
13. וַיִּתְמֹ֣ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְמֹ֣ךְi.yit.Mokhhe graspedH8551
14. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
15. אָבִ֗יו
  1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
16. לְהָסִ֥יר
  1. לְle.toH9005
  2. הָסִ֥ירha.SirremoveH5493G
17. אֹתָ֛הּ
  1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
18. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
19. רֹאשׁ־
  1. רֹאשׁrosh-[the] head ofH7218A
20. אֶפְרַ֖יִם
  1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
21. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
22. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
23. מְנַשֶּֽׁה׃
  1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
¹⁸Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.
1. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יוֹסֵ֛ף
  1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אָבִ֖יו
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
5. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
6. כֵ֣ן
  1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
7. אָבִ֑י
  1. אָבִ֑'a.VO fatherH0001G
  2. יimyH9020
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. זֶ֣ה
  1. זֶ֣הzehthisH2088
10. הַבְּכֹ֔ר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. בְּכֹ֔רbe.KhorfirstbornH1060
11. שִׂ֥ים
  1. שִׂ֥יםsimputH7760H
12. יְמִינְךָ֖
  1. יְמִינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
  2. ךָ֖KhayourH9021
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. רֹאשֽׁוֹ׃
  1. רֹאשֽׁro.ShheadH7218A
  2. וֹohisH9023
¹⁹Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.
1. וַיְמָאֵ֣ן
  1. וַvaandH9001
  2. יְמָאֵ֣ןy.ma.'Enhe refusedH3985
2. אָבִ֗יו
  1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
3. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
4. יָדַ֤עְתִּֽי
  1. יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiI knowH3045
5. בְנִי֙
  1. בְנִve.NO sonH1121A
  2. י֙imyH9020
6. יָדַ֔עְתִּי
  1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
9. יִֽהְיֶה־
  1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
10. לְּעָ֖ם
  1. לְּle.<into>H9005
  2. עָ֖ם'Ama peopleH5971A
11. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
12. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
13. יִגְדָּ֑ל
  1. יִגְדָּ֑לyig.Dalhe will become greatH1431
14. וְאוּלָ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
15. אָחִ֤יו
  1. אָחִ֤י'a.ChibrotherH0251G
  2. וvhisH9023
16. הַקָּטֹן֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹן֙ka.TonyoungH6996H
17. יִגְדַּ֣ל
  1. יִגְדַּ֣לyig.Dalhe will become greatH1431
18. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.more thanH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
19. וְזַרְע֖וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. זַרְע֖zar.'offspringH2233H
  3. וֹOhisH9023
20. יִהְיֶ֥ה
  1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
21. מְלֹֽא־
  1. מְלֹֽאme.lo'-[the] fullness ofH4393
22. הַגּוֹיִֽם׃
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
²⁰Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.
1. וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
  1. וַvaandH9001
  2. יְבָ֨רֲכֵ֜y.Va.ra.Khehe blessedH1288
  3. םmthemH9038
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַהוּא֮
  1. הַha.<the>H9009
  2. הוּא֮Hu'thatH1931
4. לֵאמוֹר֒
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמוֹר֒mOrsayingH0559
5. בְּךָ֗
  1. בְּbe.byH9003
  2. ךָ֗KhayouH9031
6. יְבָרֵ֤ךְ
  1. יְבָרֵ֤ךְye.va.Rekhit will blessH1288
7. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
8. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
9. יְשִֽׂמְךָ֣
  1. יְשִֽׂמְye.sim.may he makeH7760A
  2. ךָ֣KhayouH9031
10. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
11. כְּאֶפְרַ֖יִם
  1. כְּke.likeH9004
  2. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
12. וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. כִkhilikeH9004
  3. מְנַשֶּׁ֑הm.na.ShehManassehH4519G
13. וַיָּ֥שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. אֶפְרַ֖יִם
  1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
16. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
17. מְנַשֶּֽׁה׃
  1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
²¹Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יוֹסֵ֔ף
  1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
5. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
6. אָנֹכִ֖י
  1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
7. מֵ֑ת
  1. מֵ֑תMet[am] about to dieH4191
8. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahhe will beH1961
9. אֱלֹהִים֙
  1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
10. עִמָּכֶ֔ם
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
11. וְהֵשִׁ֣יב
  1. וְve.andH9001
  2. הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe will bring backH7725J
12. אֶתְכֶ֔ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
15. אֲבֹתֵיכֶֽם׃
  1. אֲבֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
²²Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.
1. וַאֲנִ֞י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
2. נָתַ֧תִּֽי
  1. נָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414G
3. לְךָ֛
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֛KhayouH9031
4. שְׁכֶ֥ם
  1. שְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderH7926
5. אַחַ֖ד
  1. אַחַ֖ד'a.ChadoneH0259
6. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
7. אַחֶ֑יךָ
  1. אַחֶ֑י'a.Chei.brothersH0251G
  2. ךָkhayourH9021
8. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
9. לָקַ֙חְתִּי֙
  1. לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI tookH3947G
10. מִיַּ֣ד
  1. מִmi.fromH9006
  2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
11. הָֽאֱמֹרִ֔י
  1. הָֽha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
12. בְּחַרְבִּ֖י
  1. בְּbe.byH9003
  2. חַרְבִּ֖char.BswordH2719
  3. יimyH9020
13. וּבְקַשְׁתִּֽי׃
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. קַשְׁתִּֽkash.TbowH7198
  4. יimyH9020

Public Domain