Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Lorsque Rachel vit qu'elle ne donnait point d'enfants à Jacob, elle porta envie à sa soeur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!
    1. וַתֵּ֣רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. רָחֵ֗ל
      1. רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. יָֽלְדָה֙
      1. יָֽלְדָה֙yal.Dahshe had borne childrenH3205
    6. לְיַעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    7. וַתְּקַנֵּ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תְּקַנֵּ֥אte.ka.Ne'she was jealousH7065
    8. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    9. בַּאֲחֹתָ֑הּ
      1. בַּba.ofH9003
      2. אֲחֹתָ֑'a.cho.TasisterH0269
      3. הּhherH9024
    10. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    11. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    12. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    13. הָֽבָה־
      1. הָֽבָha.vagiveH3051
      2. הh-!H9012
    14. לִּ֣י
      1. לִּ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimchildrenH1121A
    16. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518I
    17. אַ֖יִן
      1. אַ֖יִן'A.yinnotH0369
    18. מֵתָ֥ה
      1. מֵתָ֥הme.Tah[am] about to dieH4191
    19. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khiIH0595
  2. 2La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    4. בְּרָחֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הֲתַ֤חַת
      1. הֲha.¿H9008
      2. תַ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    7. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    8. אָנֹ֔כִי
      1. אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH0595
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. מָנַ֥ע
      1. מָנַ֥עma.Na'he has withheldH4513
    11. מִמֵּ֖ךְ
      1. מִמֵּ֖mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    12. פְּרִי־
      1. פְּרִיpe.ri-fruit ofH6529
    13. בָֽטֶן׃
      1. בָֽטֶןVa.ten[the] wombH0990H
  3. 3Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu'elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils.
    1. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    3. אֲמָתִ֥י
      1. אֲמָתִ֥'a.ma.TmaidservantH0519
      2. יimyH9020
    4. בִלְהָ֖ה
      1. בִלְהָ֖הvil.HahBilhahH1090A
    5. בֹּ֣א
      1. בֹּ֣אbo'goH0935G
    6. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    7. וְתֵלֵד֙
      1. וְve.soH9002
      2. תֵלֵד֙te.Ledshe may bear childrenH3205
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. בִּרְכַּ֔י
      1. בִּרְכַּ֔bir.KakneesH1290
      2. יimyH9020
    10. וְאִבָּנֶ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אִבָּנֶ֥ה'i.ba.NehI may be built upH1129
    11. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    12. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    13. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahherH9034
  4. 4Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
    1. וַתִּתֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֶּןti.ten-she gaveH5414G
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּלְהָ֥ה
      1. בִּלְהָ֥הbil.HahBilhahH1090A
    5. שִׁפְחָתָ֖הּ
      1. שִׁפְחָתָ֖shif.cha.TamaidservantH8198
      2. הּhherH9024
    6. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeH0802H
    7. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    8. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    9. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  5. 5Bilha devint enceinte, et enfanta un fils à Jacob.
    1. וַתַּ֣הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. בִּלְהָ֔ה
      1. בִּלְהָ֔הbil.HahBilhahH1090A
    3. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    5. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  6. 6Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. רָחֵל֙
      1. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    3. דָּנַ֣נִּי
      1. דָּנַ֣da.Na.he has vindicatedH1777
      2. נִּיnimeH9030
    4. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וְגַם֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֙GamalsoH1571
    6. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he has listenedH8085G
    7. בְּקֹלִ֔י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    8. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he has givenH5414G
    9. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    11. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    12. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןken-foreH3651C
    13. קָרְאָ֥ה
      1. קָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledH7121H
    14. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    15. דָּֽן׃
      1. דָּֽןDanDanH1835H
  7. 7Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
    1. וַתַּ֣הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    3. וַתֵּ֕לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֕לֶדTe.ledshe boreH3205
    4. בִּלְהָ֖ה
      1. בִּלְהָ֖הbil.HahBilhahH1090A
    5. שִׁפְחַ֣ת
      1. שִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198
    6. רָחֵ֑ל
      1. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    7. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    8. שֵׁנִ֖י
      1. שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    9. לְיַעֲקֹֽב׃
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  8. 8Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma soeur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. רָחֵ֗ל
      1. רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354
    3. נַפְתּוּלֵ֨י
      1. נַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.Leiwrestling<s> ofH5319
    4. אֱלֹהִ֧ים׀
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. נִפְתַּ֛לְתִּי
      1. נִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiI have wrestledH6617
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲחֹתִ֖י
      1. אֲחֹתִ֖'a.cho.TsisterH0269
      2. יimyH9020
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. יָכֹ֑לְתִּי
      1. יָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiI have prevailedH3201
    10. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    11. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    12. נַפְתָּלִֽי׃
      1. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  9. 9Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
    1. וַתֵּ֣רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣רֶאTe.re'she sawH7200G
    2. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. עָמְדָ֖ה
      1. עָמְדָ֖ה'a.me.Dahshe had stoppedH5975G
    5. מִלֶּ֑דֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֶּ֑דֶתLe.detbearing childrenH3205
    6. וַתִּקַּח֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּח֙ti.Kachshe tookH3947G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. זִלְפָּ֣ה
      1. זִלְפָּ֣הzil.PahZilpahH2153
    9. שִׁפְחָתָ֔הּ
      1. שִׁפְחָתָ֔shif.cha.TamaidservantH8198
      2. הּhherH9024
    10. וַתִּתֵּ֥ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֥ןti.Tenshe gaveH5414G
    11. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    12. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    13. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  10. 10Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.
    1. וַתֵּ֗לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. זִלְפָּ֛ה
      1. זִלְפָּ֛הzil.PahZilpahH2153
    3. שִׁפְחַ֥ת
      1. שִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofH8198
    4. לֵאָ֖ה
      1. לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812
    5. לְיַעֲקֹ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    6. בֵּֽן׃
      1. בֵּֽןBena sonH1121A
  11. 11Léa dit: Quel bonheur! Et elle l'appela du nom de Gad.
    1. וַתֹּ֥אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֥אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לֵאָ֖ה
      1. לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812
    3. בָּ֣א גָ֑דQere, geschrieben (Ketiv): בְּגָד
      1. בָּ֣אbe.it has comeH0935G
      2. גָ֑דgadgood fortuneH1409
    4. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    7. גָּֽד׃
      1. גָּֽדGadGadH1410G
  12. 12Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.
    1. וַתֵּ֗לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. זִלְפָּה֙
      1. זִלְפָּה֙zil.PahZilpahH2153
    3. שִׁפְחַ֣ת
      1. שִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofH8198
    4. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    5. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    6. שֵׁנִ֖י
      1. שֵׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    7. לְיַעֲקֹֽב׃
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  13. 13Léa dit: Que je suis heureuse! car les filles me diront heureuse. Et elle l'appela du nom d'Aser.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    3. בְּאָשְׁרִ֕י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָשְׁרִ֕'a.she.RhappinessH0837
      3. יimyH9020
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. אִשְּׁר֖וּנִי
      1. אִשְּׁר֖וּ'i.she.Ru.they will call happyH0833
      2. נִיnimeH9030
    6. בָּנ֑וֹת
      1. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
    7. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    10. אָשֵֽׁר׃
      1. אָשֵֽׁר'a.SherAsherH0836
  14. 14Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. רְאוּבֵ֜ן
      1. רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenH7205
    3. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    4. קְצִיר־
      1. קְצִירke.tzir-[the] harvest ofH7105A
    5. חִטִּ֗ים
      1. חִטִּ֗יםchi.Timwheat<s>H2406
    6. וַיִּמְצָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֤אi.yim.Tza'he foundH4672
    7. דֽוּדָאִים֙
      1. דֽוּדָאִים֙du.da.'ImmandrakesH1736
    8. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    9. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    10. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. לֵאָ֖ה
      1. לֵאָ֖הle.'AhLeahH3812
    13. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    15. רָחֵל֙
      1. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    18. תְּנִי־
      1. תְּנִיte.ni-giveH5414G
    19. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    20. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. מִדּוּדָאֵ֖י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דּוּדָאֵ֖יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736
    22. בְּנֵֽךְ׃
      1. בְּנֵֽbe.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
  15. 15Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לָ֗הּ
      1. לָ֗Lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. הַמְעַט֙
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַט֙m.'AtsmallH4592
    4. קַחְתֵּ֣ךְ
      1. קַחְתֵּ֣kach.TetakingH3947G
      2. ךְkhyouH9042
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אִישִׁ֔י
      1. אִישִׁ֔'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
    7. וְלָקַ֕חַת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. קַ֕חַתKa.chattakeH3947G
    8. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. דּוּדָאֵ֖י
      1. דּוּדָאֵ֖יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736
    11. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    12. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    13. רָחֵ֗ל
      1. רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354
    14. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    15. יִשְׁכַּ֤ב
      1. יִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lieH7901I
    16. עִמָּךְ֙
      1. עִמָּ'i.mowithH5973A
      2. ךְ֙KhyouH9032
    17. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    18. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatforH8478H
    19. דּוּדָאֵ֥י
      1. דּוּדָאֵ֥יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736
    20. בְנֵֽךְ׃
      1. בְנֵֽve.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
  16. 16Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַשָּׂדֶה֮
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֮sa.DehfieldH7704G
    5. בָּעֶרֶב֒
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֶרֶב֒'e.ReveveningH6153
    6. וַתֵּצֵ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֨אte.Tze'she went outH3318G
    7. לֵאָ֜ה
      1. לֵאָ֜הle.'AhLeahH3812
    8. לִקְרָאת֗וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֗k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    9. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    10. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LaintoH0413
      2. יimeH9030
    11. תָּב֔וֹא
      1. תָּב֔וֹאta.Vo'you will comeH0935G
    12. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    13. שָׂכֹ֣ר
      1. שָׂכֹ֣רsa.Khorcertainly <to hire>H7936B
    14. שְׂכַרְתִּ֔יךָ
      1. שְׂכַרְתִּ֔יse.khar.Ti.I have hiredH7936B
      2. ךָkhayouH9031
    15. בְּדוּדָאֵ֖י
      1. בְּbe.forH9003
      2. דוּדָאֵ֖יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofH1736
    16. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    17. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe layH7901I
    18. עִמָּ֖הּ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    19. בַּלַּ֥יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    20. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'thatH1931
  17. 17Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לֵאָ֑ה
      1. לֵאָ֑הle.'AhLeahH3812
    5. וַתַּ֛הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֛הַרTa.harshe conceivedH2029
    6. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    7. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    8. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    9. חֲמִישִֽׁי׃
      1. חֲמִישִֽׁיcha.mi.ShififthH2549
  18. 18Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לֵאָ֗ה
      1. לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812
    3. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    4. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    5. שְׂכָרִ֔י
      1. שְׂכָרִ֔se.kha.RrewardH7939
      2. יimyH9020
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. נָתַ֥תִּי
      1. נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    8. שִׁפְחָתִ֖י
      1. שִׁפְחָתִ֖shif.cha.TmaidservantH8198
      2. יimyH9020
    9. לְאִישִׁ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. אִישִׁ֑'i.ShhusbandH0376H
      3. יimyH9020
    10. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    11. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    12. יִשָּׂשכָֽר׃
      1. יִשָּׂשכָֽרyi.so.sh.KharIssacharH3485G
  19. 19Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.
    1. וַתַּ֤הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    3. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    4. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    5. בֵּן־
      1. בֵּןben-a sonH1121A
    6. שִׁשִּׁ֖י
      1. שִׁשִּׁ֖יshi.ShisixthH8345
    7. לְּיַעֲקֹֽב׃
      1. לְּle.toH9005
      2. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  20. 20Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לֵאָ֗ה
      1. לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812
    3. זְבָדַ֨נִי
      1. זְבָדַ֨ze.va.Da.he has endowedH2064
      2. נִיnimeH9030
    4. אֱלֹהִ֥ים׀
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֹתִי֮
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֮imeH9030
    6. זֵ֣בֶד
      1. זֵ֣בֶדZe.vedan endowmentH2065
    7. טוֹב֒
      1. טוֹב֒tOvgoodH2896A
    8. הַפַּ֙עַם֙
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֙עַם֙Pa.'amtimeH6471
    9. יִזְבְּלֵ֣נִי
      1. יִזְבְּלֵ֣yiz.be.Le.he will honorH2082
      2. נִיnimeH9030
    10. אִישִׁ֔י
      1. אִישִׁ֔'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. יָלַ֥דְתִּי
      1. יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneH3205
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. שִׁשָּׁ֣ה
      1. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    15. בָנִ֑ים
      1. בָנִ֑יםva.NimsonsH1121A
    16. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. זְבֻלֽוּן׃
      1. זְבֻלֽוּןze.vu.LunZebulunH2074
  21. 21Ensuite, elle enfanta une fille, qu'elle appela du nom de Dina.
    1. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    2. יָ֣לְדָה
      1. יָ֣לְדָהYal.dahshe boreH3205
    3. בַּ֑ת
      1. בַּ֑תBata daughterH1323G
    4. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁמָ֖הּ
      1. שְׁמָ֖she.ManameH8034
      2. הּhherH9024
    7. דִּינָֽה׃
      1. דִּינָֽהdi.NahDinahH1783
  22. 22Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.
    1. וַיִּזְכֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְכֹּ֥רi.yiz.Korhe rememberedH2142
    2. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רָחֵ֑ל
      1. רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354
    5. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    6. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    7. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. וַיִּפְתַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֖חi.yif.Tachhe openedH6605A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רַחְמָֽהּ׃
      1. רַחְמָֽrach.MawombH7358
      2. הּhherH9024
  23. 23Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.
    1. וַתַּ֖הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
    2. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    3. בֵּ֑ן
      1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
    4. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. אָסַ֥ף
      1. אָסַ֥ף'a.Safhe has removedH0622
    6. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֶרְפָּתִֽי׃
      1. חֶרְפָּתִֽcher.pa.TreproachH2781
      2. יimyH9020
  24. 24Et elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Que l'Éternel m'ajoute un autre fils!
    1. וַתִּקְרָ֧א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֧אtik.Ra'she calledH7121H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁמ֛וֹ
      1. שְׁמ֛she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    4. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. יֹסֵ֧ף
      1. יֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addH3254H
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena sonH1121A
    10. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  25. 25Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    3. יָלְדָ֥ה
      1. יָלְדָ֥הYal.dahshe had borneH3205
    4. רָחֵ֖ל
      1. רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    7. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    11. שַׁלְּחֵ֙נִי֙
      1. שַׁלְּחֵ֙sha.le.Che.send offH7971G
      2. נִי֙nimeH9030
    12. וְאֵ֣לְכָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵ֣לְכָ֔ה'E.le.Khahlet me goH1980G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מְקוֹמִ֖י
      1. מְקוֹמִ֖me.ko.MplaceH4725
      2. יimyH9020
    15. וּלְאַרְצִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אַרְצִֽ'ar.TzlandH0776G
      4. יimyH9020
  26. 26Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.
    1. תְּנָ֞ה
      1. תְּנָ֞te.NagiveH5414G
      2. הh!H9012
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נָשַׁ֣י
      1. נָשַׁ֣na.ShawivesH0802H
      2. יimyH9020
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. יְלָדַ֗י
      1. יְלָדַ֗ye.la.DachildrenH3206
      2. יimyH9020
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    7. עָבַ֧דְתִּי
      1. עָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiI have servedH5647G
    8. אֹֽתְךָ֛
      1. אֹֽתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֛KhayouH9031
    9. בָּהֵ֖ן
      1. בָּba.forH9003
      2. הֵ֖ןHenthemH9039
    10. וְאֵלֵ֑כָה
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלֵ֑כָה'e.Le.khahI may goH1980G
    11. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    12. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    13. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲבֹדָתִ֖י
      1. עֲבֹדָתִ֖'a.vo.da.TserviceH5656G
      2. יimyH9020
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. עֲבַדְתִּֽיךָ׃
      1. עֲבַדְתִּֽי'a.vad.Ti.I have servedH5647G
      2. ךָkhayouH9031
  27. 27Laban lui dit: Puissé-je trouver grâce à tes yeux! Je vois bien que l'Éternel m'a béni à cause de toi;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. לָבָ֔ן
      1. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    6. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    7. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    8. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָkhayourH9021
    9. נִחַ֕שְׁתִּי
      1. נִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiI have learned by divinationH5172
    10. וַיְבָרֲכֵ֥נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכֵ֥y.va.ra.Khe.he has blessedH1288
      3. נִיnimeH9030
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. בִּגְלָלֶֽךָ׃
      1. בִּbionH9003
      2. גְלָלֶֽg.la.Le.account ofH1558
      3. ךָkhayouH9031
  28. 28fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
    1. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    2. נָקְבָ֧ה
      1. נָקְבָ֧na.ke.VadesignateH5344A
      2. הh!H9012
    3. שְׂכָרְךָ֛
      1. שְׂכָרְse.kha.re.wage[s]H7939
      2. ךָ֛KhayourH9021
    4. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    5. וְאֶתֵּֽנָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתֵּֽנָה'e.Te.nahlet me give [it]H5414N
  29. 29Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi;
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    4. יָדַ֔עְתָּ
      1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherhowH0834A
    7. עֲבַדְתִּ֑יךָ
      1. עֲבַדְתִּ֑י'a.vad.Ti.I have servedH5647G
      2. ךָkhayouH9031
    8. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-howH0834A
    10. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has beenH1961
    11. מִקְנְךָ֖
      1. מִקְנְmik.ne.livestockH4735
      2. ךָ֖ChayourH9021
    12. אִתִּֽי׃
      1. אִתִּֽ'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
  30. 30car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. מְעַט֩
      1. מְעַט֩me.'Ata littleH4592
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit be[longed]H1961
    5. לְךָ֤
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    6. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    7. וַיִּפְרֹ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֣ץi.yif.Rotzit has increasedH6555
    8. לָרֹ֔ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֔בRoabundanceH7230
    9. וַיְבָ֧רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֧רֶךְy.Va.rekhhe has blessedH1288
    10. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֹתְךָ֖
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. לְרַגְלִ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְלִ֑rag.LfootH7272
      3. יimyH9020
    13. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    14. מָתַ֛י
      1. מָתַ֛יma.Taiwhen?H4970
    15. אֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I workH6213I
    16. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    17. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    18. לְבֵיתִֽי׃
      1. לְle.forH9005
      2. בֵיתִֽvei.Town householdH1004M
      3. יimyH9020
  31. 31Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    3. אֶתֶּן־
      1. אֶתֶּן'e.ten-will I giveH5414G
    4. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. תִתֶּן־
      1. תִתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    9. לִ֣י
      1. לִ֣lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. מְא֔וּמָה
      1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    11. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    12. תַּֽעֲשֶׂה־
      1. תַּֽעֲשֶׂהta.'a.seh-you will doH6213A
    13. לִּי֙
      1. לִּlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    14. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    15. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    16. אָשׁ֛וּבָה
      1. אָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahI will returnH7725J
    17. אֶרְעֶ֥ה
      1. אֶרְעֶ֥ה'er.'EhI will tendH7462B
    18. צֹֽאנְךָ֖
      1. צֹֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    19. אֶשְׁמֹֽר׃
      1. אֶשְׁמֹֽר'esh.MorI will protect [it]H8104H
  32. 32Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.
    1. אֶֽעֱבֹ֨ר
      1. אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.Vorlet me passH5674A
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. צֹֽאנְךָ֜
      1. צֹֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    4. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    5. הָסֵ֨ר
      1. הָסֵ֨רha.SerI will removeH5493G
    6. מִשָּׁ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. שֶׂ֣ה׀
      1. שֶׂ֣הsehsheepH7716
    9. נָקֹ֣ד
      1. נָקֹ֣דna.KodspeckledH5348
    10. וְטָל֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. טָל֗וּאta.Lu'spottedH2921
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. שֶׂה־
      1. שֶׂהseh-sheepH7716
    13. חוּם֙
      1. חוּם֙chumdarkH2345
    14. בַּכְּשָׂבִ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כְּשָׂבִ֔יםke.sa.VimlambsH3775
    15. וְטָל֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. טָל֥וּאta.Lu'[the] spottedH2921
    16. וְנָקֹ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. נָקֹ֖דna.Kod[the] speckledH5348
    17. בָּעִזִּ֑ים
      1. בָּba.among theH9003
      2. עִזִּ֑ים'i.ZimgoatsH5795
    18. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    19. שְׂכָרִֽי׃
      1. שְׂכָרִֽse.kha.Rwage[s]H7939
      2. יimyH9020
  33. 33Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.
    1. וְעָֽנְתָה־
      1. וְve.andH9001
      2. עָֽנְתָה'a.ne.tah-it will testifyH6030B
    2. בִּ֤י
      1. בִּ֤bforH9003
      2. יimeH9030
    3. צִדְקָתִי֙
      1. צִדְקָתִtzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. י֙imyH9020
    4. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    5. מָחָ֔ר
      1. מָחָ֔רma.Charin future timeH4279
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. תָב֥וֹא
      1. תָב֥וֹאta.Vo'you will comeH0935G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. שְׂכָרִ֖י
      1. שְׂכָרִ֖se.kha.Rwage[s]H7939
      2. יimyH9020
    10. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
    11. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkolallH3605
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    13. אֵינֶנּוּ֩
      1. אֵינֶ'ei.ne.not [is]H0369
      2. נּוּ֩NuitH9043
    14. נָקֹ֨ד
      1. נָקֹ֨דna.KodspeckledH5348
    15. וְטָל֜וּא
      1. וְve.andH9002
      2. טָל֜וּאta.Lu'spottedH2921
    16. בָּֽעִזִּ֗ים
      1. בָּֽba.among theH9003
      2. עִזִּ֗ים'i.ZimgoatsH5795
    17. וְחוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. חוּם֙ChumdarkH2345
    18. בַּכְּשָׂבִ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כְּשָׂבִ֔יםke.sa.VimlambsH3775
    19. גָּנ֥וּב
      1. גָּנ֥וּבga.Nuv[is] stolenH1589
    20. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    21. אִתִּֽי׃
      1. אִתִּֽ'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
  34. 34Laban dit: Eh bien! qu'il en soit selon ta parole.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    3. הֵ֑ן
      1. הֵ֑ןHenthere!H2005
    4. ל֖וּ
      1. ל֖וּluifH3863
    5. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Hilet it beH1961
    6. כִדְבָרֶֽךָ׃
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. דְבָרֶֽd.va.Re.wordH1697H
      3. ךָkhayourH9021
  35. 35Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.
    1. וַיָּ֣סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    2. בַּיּוֹם֩
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֩i.yOmdayH3117G
    3. הַה֨וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֨וּאHu'thatH1931
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַתְּיָשִׁ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. תְּיָשִׁ֜יםte.ya.Shimmale goatsH8495
    6. הָֽעֲקֻדִּ֣ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֲקֻדִּ֣ים'a.ku.DimstripedH6124
    7. וְהַטְּלֻאִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. טְּלֻאִ֗יםte.lu.'ImspottedH2921
    8. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָֽעִזִּים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִזִּים֙'i.Zimfemale goatsH5795
    11. הַנְּקֻדּ֣וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּקֻדּ֣וֹתne.ku.DotspeckledH5348
    12. וְהַטְּלֻאֹ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. טְּלֻאֹ֔תte.lu.'OtspottedH2921
    13. כֹּ֤ל
      1. כֹּ֤לkolallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. לָבָן֙
      1. לָבָן֙la.VanwhiteH3836
    16. בּ֔וֹ
      1. בּ֔b[was] on <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    18. ח֖וּם
      1. ח֖וּםchumdark [one]H2345
    19. בַּכְּשָׂבִ֑ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. כְּשָׂבִ֑יםke.sa.VimlambsH3775
    20. וַיִּתֵּ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֖ןi.yi.Tenhe gave [them]H5414H
    21. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    22. בָּנָֽיו׃
      1. בָּנָֽיba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
  36. 36Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
    1. וַיָּ֗שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    2. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    3. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    4. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    5. בֵּינ֖וֹ
      1. בֵּינ֖bei.NbetweenH0996G
      2. וֹohimselfH9033
    6. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    7. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    8. וְיַעֲקֹ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    9. רֹעֶ֛ה
      1. רֹעֶ֛הro.'Eh[was] pasturingH7462B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    12. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    13. הַנּוֹתָרֹֽת׃
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרֹֽתno.ta.RotremainedH3498
  37. 37Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.
    1. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947G
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    4. מַקַּ֥ל
      1. מַקַּ֥לma.Kalbranch[es] ofH4731
    5. לִבְנֶ֛ה
      1. לִבְנֶ֛הliv.NehpoplarH3839
    6. לַ֖ח
      1. לַ֖חlachfreshly cutH3892
    7. וְל֣וּז
      1. וְve.andH9002
      2. ל֣וּזLuzalmondH3869
    8. וְעֶרְמ֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְמ֑וֹן'er.Monplane treeH6196
    9. וַיְפַצֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַצֵּ֤לy.fa.Tzelhe strippedH6478
    10. בָּהֵן֙
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. הֵן֙HenthemH9039
    11. פְּצָל֣וֹת
      1. פְּצָל֣וֹתpe.tza.LotstripsH6479
    12. לְבָנ֔וֹת
      1. לְבָנ֔וֹתle.va.NotwhiteH3836
    13. מַחְשֹׂף֙
      1. מַחְשֹׂף֙mach.Sof[the] peeling ofH4286
    14. הַלָּבָ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. לָּבָ֔ןla.Vanwhite [wood]H3836
    15. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    16. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    17. הַמַּקְלֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְלֽוֹתmak.LotbranchesH4731
  38. 38Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.
    1. וַיַּצֵּ֗ג
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֵּ֗גi.ya.Tzeghe placedH3322
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּקְלוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְלוֹת֙mak.loTbranchesH4731
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. פִּצֵּ֔ל
      1. פִּצֵּ֔לpi.Tzelhe had strippedH6478
    6. בָּרֳהָטִ֖ים
      1. בָּbo.in theH9003
      2. רֳהָטִ֖יםro.ha.Timdrinking troughsH7298A
    7. בְּשִֽׁקֲת֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִֽׁקֲת֣וֹתshi.ka.Tot[the] watering channels ofH8268
    8. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    10. תָּבֹ֨אןָ
      1. תָּבֹ֨אןָta.Vo.nathey cameH0935G
    11. הַצֹּ֤אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֤אןTzonflockH6629G
    12. לִשְׁתּוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּוֹת֙sh.toTdrinkH8354
    13. לְנֹ֣כַח
      1. לְle.toH9005
      2. נֹ֣כַחNo.khachbeforeH5227
    14. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    15. וַיֵּחַ֖מְנָה
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחַ֖מְנָהi.ye.Cham.nahthey matedH3179
    16. בְּבֹאָ֥ן
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֥vo.'AcameH0935G
      3. ןntheyH9049
    17. לִשְׁתּֽוֹת׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּֽוֹתsh.TotdrinkH8354
  39. 39Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
    1. וַיֶּחֱמ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱמ֥וּi.ye.che.Muthey matedH3179
    2. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonflockH6629G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמַּקְל֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְל֑וֹתmak.LotbranchesH4731
    5. וַתֵּלַ֣דְןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֣דְןָte.Lad.nathey boreH3205
    6. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    7. עֲקֻדִּ֥ים
      1. עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dimstriped [ones]H6124
    8. נְקֻדִּ֖ים
      1. נְקֻדִּ֖יםne.ku.Dimspeckled [ones]H5348
    9. וּטְלֻאִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. טְלֻאִֽיםte.lu.'Imspotted [ones]H2921
  40. 40Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.
    1. וְהַכְּשָׂבִים֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּשָׂבִים֮ke.sa.VimlambsH3775
    2. הִפְרִ֣יד
      1. הִפְרִ֣ידhif.Ridhe separatedH6504
    3. יַעֲקֹב֒
      1. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290
    4. וַ֠יִּתֵּן
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּתֵּןi.yi.tenhe setH5414H
    5. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] faces ofH6440H
    6. הַצֹּ֧אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֧אןTzonflockH6629G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עָקֹ֛ד
      1. עָקֹ֛ד'a.Kod[the] stripedH6124
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    10. ח֖וּם
      1. ח֖וּםchumdark [one]H2345
    11. בְּצֹ֣אן
      1. בְּbe.amongH9003
      2. צֹ֣אןTzon[the] flock ofH6629G
    12. לָבָ֑ן
      1. לָבָ֑ןla.VanLabanH3837A
    13. וַיָּֽשֶׁת־
      1. וַvaandH9001
      2. יָּֽשֶׁתi.ya.shet-he madeH7896G
    14. ל֤וֹ
      1. ל֤lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    15. עֲדָרִים֙
      1. עֲדָרִים֙'a.da.RimflocksH5739
    16. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. שָׁתָ֖ם
      1. שָׁתָ֖sha.Tahe putH7896H
      2. םmthemH9038
    19. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    20. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    21. לָבָֽן׃
      1. לָבָֽןla.VanLabanH3837A
  41. 41Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. יַחֵם֮
      1. יַחֵם֮ya.Chem[the] being in heat ofH3179
    4. הַצֹּ֣אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֣אןTzonsheepH6629G
    5. הַמְקֻשָּׁרוֹת֒
      1. הַha<the>H9009
      2. מְקֻשָּׁרוֹת֒m.ku.sha.roTvigorous [female]H7194
    6. וְשָׂ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֨םSamhe put outH7760H
    7. יַעֲקֹ֧ב
      1. יַעֲקֹ֧בya.'a.KoJacobH3290
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמַּקְל֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקְל֛וֹתmak.LotbranchesH4731
    10. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    11. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    12. בָּרֳהָטִ֑ים
      1. בָּbo.in theH9003
      2. רֳהָטִ֑יםro.ha.Timdrinking troughsH7298A
    13. לְיַחְמֵ֖נָּה
      1. לְle.toH9005
      2. יַחְמֵ֖yach.Me.mateH3179
      3. נָּהnahherH9034
    14. בַּמַּקְלֽוֹת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. מַּקְלֽוֹתmak.LotbranchesH4731
  42. 42Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
    1. וּבְהַעֲטִ֥יף
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הַעֲטִ֥יףha.'a.Tifwas feebleH5848C
    2. הַצֹּ֖אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֖אןTzonsheepH6629G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יָשִׂ֑ים
      1. יָשִׂ֑יםya.Simhe put [them] outH7760H
    5. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit wasH1961
    6. הָעֲטֻפִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֲטֻפִים֙'a.tu.Fimenfeebled onesH5848C
    7. לְלָבָ֔ן
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. לָבָ֔ןla.VanLabanH3837A
    8. וְהַקְּשֻׁרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קְּשֻׁרִ֖יםke.shu.Rimvigorous [ones]H7194
    9. לְיַעֲקֹֽב׃
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  43. 43Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.
    1. וַיִּפְרֹ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְרֹ֥ץi.yif.Rotzhe increasedH6555
    2. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    3. מְאֹ֣ד
      1. מְאֹ֣דme.'OdveryH3966
    4. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    5. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it be[longed]H1961
    6. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. צֹ֣אן
      1. צֹ֣אןtzonsheepH6629G
    8. רַבּ֔וֹת
      1. רַבּ֔וֹתra.BotmanyH7227A
    9. וּשְׁפָחוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפָחוֹת֙she.fa.choTfemale servantsH8198
    10. וַעֲבָדִ֔ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדִ֔ים'a.va.Dim[male] servantsH5650
    11. וּגְמַלִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. גְמַלִּ֖יםge.ma.LimcamelsH1581
    12. וַחֲמֹרִֽים׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֹרִֽיםcha.mo.RimdonkeysH2543

Public Domain