Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 40

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. חָֽטְא֛וּ
      1. חָֽטְא֛וּcha.te.'Uthey sinnedH2398
    6. מַשְׁקֵ֥ה
      1. מַשְׁקֵ֥הmash.Keh[the] cup bearer ofH4945A
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְהָאֹפֶ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹפֶ֑ה'o.PehbakerH0644
    10. לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    11. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  2. 2Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.
    1. וַיִּקְצֹ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצֹ֣ףi.yik.Tzofhe was angryH7107
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altowardsH5921A
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofH8147
    5. סָרִיסָ֑יו
      1. סָרִיסָ֑יsa.ri.SaofficialsH5631
      2. וvhisH9023
    6. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'altowardsH5921A
    7. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
    8. הַמַּשְׁקִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֔יםmash.Kimcup bearersH4945A
    9. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AltowardsH5921A
    10. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    11. הָאוֹפִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפִֽים'o.FimbakersH0644
  3. 3Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.
    1. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe putH5414H
    2. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. בְּמִשְׁמַ֗ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁמַ֗רmish.Mar[the] custody ofH4929
    4. בֵּ֛ית
      1. בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004B
    5. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] commander ofH8269
    6. הַטַבָּחִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimbodyguardsH2876
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    9. הַסֹּ֑הַר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּ֑הַרSo.harprisonH5470
    10. מְק֕וֹם
      1. מְק֕וֹםme.Kom[the] placeH4725
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834A
    12. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    13. אָס֥וּר
      1. אָס֥וּר'a.Sur[was] imprisonedH0631
    14. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  4. 4Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.
    1. וַ֠יִּפְקֹד
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּפְקֹדi.yif.kodhe appointedH6485J
    2. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    3. הַטַּבָּחִ֧ים
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּחִ֧יםta.ba.ChimbodyguardsH2876
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    6. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    7. וַיְשָׁ֣רֶת
      1. וַvaandH9001
      2. יְשָׁ֣רֶתy.Sha.rethe servedH8334
    8. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. בְּמִשְׁמָֽר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִשְׁמָֽרmish.MarcustodyH4929
  5. 5Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.
    1. וַיַּֽחַלְמוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽחַלְמוּ֩i.ya.chal.Muthey dreamedH2492B
    2. חֲל֨וֹם
      1. חֲל֨וֹםcha.Loma dreamH2472
    3. שְׁנֵיהֶ֜ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶ֜םHemthemH9028
    4. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
    5. חֲלֹמוֹ֙
      1. חֲלֹמcha.lo.Mown dreamH2472
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. בְּלַ֣יְלָה
      1. בְּbe.inH9003
      2. לַ֣יְלָהLay.laha nightH3915
    7. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    8. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    9. כְּפִתְר֣וֹן
      1. כְּke.according toH9004
      2. פִתְר֣וֹןfit.Ron[the] interpretation ofH6623
    10. חֲלֹמ֑וֹ
      1. חֲלֹמ֑cha.lo.MdreamH2472
      2. וֹohisH9023
    11. הַמַּשְׁקֶ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקֶ֣הmash.Kehcup bearerH4945A
    12. וְהָאֹפֶ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹפֶ֗ה'o.PehbakerH0644
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    14. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. אֲסוּרִ֖ים
      1. אֲסוּרִ֖ים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631
    18. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    19. הַסֹּֽהַר׃
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּֽהַרSo.harprisonH5470
  6. 6Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.
    1. וַיָּבֹ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֲלֵיהֶ֛ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    4. בַּבֹּ֑קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    5. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    6. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְהִנָּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּ֖hi.Na[were]H2005
      3. םmtheyH9048
    8. זֹעֲפִֽים׃
      1. זֹעֲפִֽיםzo.'a.Fimlooking dejectedH2196
  7. 7Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?
    1. וַיִּשְׁאַ֞ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֞לi.yish.'Alhe askedH7592
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. סְרִיסֵ֣י
      1. סְרִיסֵ֣יse.ri.Sei[the] officials ofH5631
    4. פַרְעֹ֗ה
      1. פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547H
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    6. אִתּ֧וֹ
      1. אִתּ֧'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. בְמִשְׁמַ֛ר
      1. בְve.inH9003
      2. מִשְׁמַ֛רmish.Mar[the] custody ofH4929
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    9. אֲדֹנָ֖יו
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. מַדּ֛וּעַ
      1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    12. פְּנֵיכֶ֥ם
      1. פְּנֵיpe.nei.[are] facesH6440H
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    13. רָעִ֖ים
      1. רָעִ֖יםra.'ImsadH7451A
    14. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  8. 8Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. חֲל֣וֹם
      1. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    4. חָלַ֔מְנוּ
      1. חָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuwe dreamedH2492B
    5. וּפֹתֵ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. פֹתֵ֖רfo.Ter[is one who] interpretsH6622
    6. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    10. יוֹסֵ֗ף
      1. יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130G
    11. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    12. לֵֽאלֹהִים֙
      1. לֵֽle.[belong] toH9005
      2. אלֹהִים֙lo.HimGodH0430G
    13. פִּתְרֹנִ֔ים
      1. פִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.Nim[do] interpretationsH6623
    14. סַפְּרוּ־
      1. סַפְּרוּsa.pe.ru-recount [it]H5608A
    15. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    16. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  9. 9Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.
    1. וַיְסַפֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֵּ֧רy.sa.Perhe recountedH5608A
    2. שַֽׂר־
      1. שַֽׂרsar-[the] chief ofH8269
    3. הַמַּשְׁקִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֛יםmash.Kimcup bearersH4945A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. חֲלֹמ֖וֹ
      1. חֲלֹמ֖cha.lo.MdreamH2472
      2. וֹohisH9023
    6. לְיוֹסֵ֑ף
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. בַּחֲלוֹמִ֕י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלוֹמִ֕cha.lo.MdreamH2472
      3. יimyH9020
    10. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    11. גֶ֖פֶן
      1. גֶ֖פֶןGe.fena vineH1612
    12. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.[was] <to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
  10. 10Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
    1. וּבַגֶּ֖פֶן
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[were] on theH9003
      3. גֶּ֖פֶןGe.fenvineH1612
    2. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    3. שָׂרִיגִ֑ם
      1. שָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimbranchesH8299
    4. וְהִ֤יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֤יאHi'itH1931
    5. כְפֹרַ֙חַת֙
      1. כְkhe.whenH9004
      2. פֹרַ֙חַת֙fo.Ra.chat[it was] buddingH6524A
    6. עָלְתָ֣ה
      1. עָלְתָ֣ה'al.Tahit went upH5927G
    7. נִצָּ֔הּ
      1. נִצָּ֔ni.TzablossomH5322A
      2. הּhitsH9024
    8. הִבְשִׁ֥ילוּ
      1. הִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luthey ripenedH1310
    9. אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ
      1. אַשְׁכְּלֹתֶ֖י'ash.ke.lo.Tei.clustersH0811
      2. הָhaitsH9024
    10. עֲנָבִֽים׃
      1. עֲנָבִֽים'a.na.VimgrapesH6025
  11. 11La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon.
    1. וְכ֥וֹס
      1. וְve.andH9002
      2. כ֥וֹסKhos[the] cup ofH3563A
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    3. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    4. וָאֶקַּ֣ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֣ח'e.KachI tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָֽעֲנָבִ֗ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲנָבִ֗ים'a.na.VimgrapesH6025
    7. וָֽאֶשְׂחַ֤ט
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶשְׂחַ֤ט'es.ChatI squeezedH7818
    8. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. כּ֣וֹס
      1. כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563A
    11. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    12. וָאֶתֵּ֥ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI putH5414H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַכּ֖וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֖וֹסKoscupH3563A
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709G
    17. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  12. 12Joseph lui dit: En voici l'explication. Les trois sarments sont trois jours.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    5. פִּתְרֹנ֑וֹ
      1. פִּתְרֹנ֑pit.ro.N[is] interpretationH6623
      2. וֹoitsH9023
    6. שְׁלֹ֙שֶׁת֙
      1. שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeH7969
    7. הַשָּׂ֣רִגִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂ֣רִגִ֔יםSa.ri.GimbranchesH8299
    8. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeH7969
    9. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    10. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  13. 13Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l'habitude lorsque tu étais son échanson.
    1. בְּע֣וֹד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֣וֹד'odagainH5750
    2. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    3. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. יִשָּׂ֤א
      1. יִשָּׂ֤אyi.Sa'he will lift upH5375G
    5. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹאשֶׁ֔ךָ
      1. רֹאשֶׁ֔ro.She.headH7218A
      2. ךָkhayourH9021
    8. וַהֲשִֽׁיבְךָ֖
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִֽׁיבְha.shi.ve.he will restoreH7725H
      3. ךָ֖KhayouH9031
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. כַּנֶּ֑ךָ
      1. כַּנֶּ֑ka.Ne.officeH3653
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְנָתַתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤na.ta.Tayou will putH5414H
    12. כוֹס־
      1. כוֹסkhos-[the] cup ofH3563A
    13. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547H
    14. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    15. כַּמִּשְׁפָּט֙
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּט֙mish.PatcustomH4941J
    16. הָֽרִאשׁ֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.ShonformerH7223G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    18. הָיִ֖יתָ
      1. הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961
    19. מַשְׁקֵֽהוּ׃
      1. מַשְׁקֵֽmash.Ke.cup bearerH4945A
      2. הוּhuhisH9023
  14. 14Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.
    1. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. זְכַרְתַּ֣נִי
      1. זְכַרְתַּ֣ze.khar.Ta.you have rememberedH2142
      2. נִיnimeH9030
    4. אִתְּךָ֗
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֗KhayouH9031
    5. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhenH0834D
    6. יִ֣יטַב
      1. יִ֣יטַבYi.tavit will go wellH3190
    7. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lafor <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. וְעָשִֽׂיתָ־
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִֽׂיתָ'a.si.ta-you will doH6213A
    9. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    10. עִמָּדִ֖י
      1. עִמָּדִ֖'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
    11. חָ֑סֶד
      1. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
    12. וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְכַּרְתַּ֙hiz.kar.Ta.you will bring to remembranceH2142
      3. נִי֙nimeH9030
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    15. וְהוֹצֵאתַ֖נִי
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתַ֖ho.tze.Ta.you will bring outH3318H
      3. נִיnimeH9030
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַבַּ֥יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  15. 15Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גֻנֹּ֣ב
      1. גֻנֹּ֣בgu.Nocertainly <to be stolen>H1589
    3. גֻּנַּ֔בְתִּי
      1. גֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiI was stolenH1589
    4. מֵאֶ֖רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הָעִבְרִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִ֑ים'iv.RimHebrewsH5680
    6. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    7. פֹּה֙
      1. פֹּה֙pohhereH6311
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. עָשִׂ֣יתִֽי
      1. עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiI have doneH6213A
    10. מְא֔וּמָה
      1. מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. שָׂמ֥וּ
      1. שָׂמ֥וּsa.Muthey have putH7760H
    13. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    14. בַּבּֽוֹר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. בּֽוֹרBorpitH0953A
  16. 16Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
    1. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] chief ofH8269
    3. הָאֹפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹפִ֖ים'o.FimbakersH0644
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    6. פָּתָ֑ר
      1. פָּתָ֑רpa.Tarhe had interpretedH6622
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    10. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    11. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    12. בַּחֲלוֹמִ֔י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלוֹמִ֔cha.lo.MdreamH2472
      3. יimyH9020
    13. וְהִנֵּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    14. שְׁלֹשָׁ֛ה
      1. שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969
    15. סַלֵּ֥י
      1. סַלֵּ֥יsa.Leibaskets ofH5536
    16. חֹרִ֖י
      1. חֹרִ֖יcho.Riwhite breadH2751
    17. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    18. רֹאשִֽׁי׃
      1. רֹאשִֽׁro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
  17. 17Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.
    1. וּבַסַּ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.[was] in theH9003
      3. סַּ֣לSalbasketH5536
    2. הָֽעֶלְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֔וֹן'el.yOnupperH5945A
    3. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כֹּ֛לKolallH3605
    4. מַאֲכַ֥ל
      1. מַאֲכַ֥לma.'a.Khal[the] food ofH3978
    5. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    6. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    7. אֹפֶ֑ה
      1. אֹפֶ֑ה'o.Peha bakerH0644
    8. וְהָע֗וֹף
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. ע֗וֹף'ofbird[s]H5775
    9. אֹכֵ֥ל
      1. אֹכֵ֥ל'o.Khel[was] eatingH0398
    10. אֹתָ֛ם
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַסַּ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֖לSalbasketH5536
    13. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    14. רֹאשִֽׁי׃
      1. רֹאשִֽׁro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
  18. 18Joseph répondit, et dit: En voici l'explication. Les trois corbeilles sont trois jours.
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    5. פִּתְרֹנ֑וֹ
      1. פִּתְרֹנ֑pit.ro.N[is] interpretationH6623
      2. וֹoitsH9023
    6. שְׁלֹ֙שֶׁת֙
      1. שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeH7969
    7. הַסַּלִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּלִּ֔יםsa.LimbasketsH5536
    8. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeH7969
    9. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    10. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  19. 19Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.
    1. בְּע֣וֹד׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. ע֣וֹד'odagainH5750
    2. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    3. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. יִשָּׂ֨א
      1. יִשָּׂ֨אyi.Sa'he will lift upH5375G
    5. פַרְעֹ֤ה
      1. פַרְעֹ֤הfar.'OhPharaohH6547H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. רֹֽאשְׁךָ֙
      1. רֹֽאשְׁro.she.headH7218A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. מֵֽעָלֶ֔יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    9. וְתָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. תָלָ֥הta.Lahhe will hangH8518
    10. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. עֵ֑ץ
      1. עֵ֑ץ'Etza treeH6086H
    13. וְאָכַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֥ל'a.Khalit will eatH0398
    14. הָע֛וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֛וֹף'ofbird[s]H5775
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּשָׂרְךָ֖
      1. בְּשָׂרְbe.sa.re.fleshH1320
      2. ךָ֖KhayourH9021
    17. מֵעָלֶֽיךָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלֶֽי'a.Lei.on <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
  20. 20Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:
    1. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֗יshe.li.ShithirdH7992
    4. י֚וֹם
      1. י֚וֹםYom[the] day ofH3117G
    5. הֻלֶּ֣דֶת
      1. הֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detbeing bornH3205
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547H
    8. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    9. מִשְׁתֶּ֖ה
      1. מִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960
    10. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    11. עֲבָדָ֑יו
      1. עֲבָדָ֑י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    12. וַיִּשָּׂ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֞אi.yi.Sa'he lifted upH5375G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. רֹ֣אשׁ׀
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    15. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269
    16. הַמַּשְׁקִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֗יםmash.Kimcup bearersH4945A
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. רֹ֛אשׁ
      1. רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218A
    19. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    20. הָאֹפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹפִ֖ים'o.FimbakersH0644
    21. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    22. עֲבָדָֽיו׃
      1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
  21. 21il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon;
    1. וַיָּ֛שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛שֶׁבi.Ya.shevhe restoredH7725H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    4. הַמַּשְׁקִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֖יםmash.Kimcup bearersH4945A
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. מַשְׁקֵ֑הוּ
      1. מַשְׁקֵ֑mash.Ke.cup bearingH4945A
      2. הוּhuhisH9023
    7. וַיִּתֵּ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֥ןi.yi.Tenhe putH5414H
    8. הַכּ֖וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֖וֹסKoscupH3563A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. כַּ֥ף
      1. כַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709G
    11. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547H
  22. 22mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.
    1. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    2. שַׂ֥ר
      1. שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269
    3. הָאֹפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹפִ֖ים'o.FimbakersH0644
    4. תָּלָ֑ה
      1. תָּלָ֑הta.Lahhe hangedH8518
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. פָּתַ֛ר
      1. פָּתַ֛רpa.Tarhe had interpretedH6622
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  23. 23Le chef des échansons ne pensa plus à Joseph. Il l'oublia.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. זָכַ֧ר
      1. זָכַ֧רza.Kharhe rememberedH2142
    3. שַֽׂר־
      1. שַֽׂרsar-[the] chief ofH8269
    4. הַמַּשְׁקִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשְׁקִ֛יםmash.Kimcup bearersH4945A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    7. וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכָּחֵֽi.yish.ka.Che.he forgotH7911
      3. הוּhuhimH9033

Public Domain