Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 46

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
    1. וַיִּסַּ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסַּ֤עi.yi.Sa'he set outH5265
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] toH9005
      2. וֹohimH9033
    6. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he cameH0935G
    7. בְּאֵ֣רָה
      1. בְּאֵ֣רָbe.'E.raBeerH0884
      2. הhtowardsH9011
    8. שָּׁ֑בַע
      1. שָּׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    9. וַיִּזְבַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבַּ֣חi.yiz.Bachhe sacrificedH2076
    10. זְבָחִ֔ים
      1. זְבָחִ֔יםze.va.ChimsacrificesH2077
    11. לֵאלֹהֵ֖י
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    12. אָבִ֥יו
      1. אָבִ֥י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  2. 2Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בְּמַרְאֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַרְאֹ֣תmar.'Ot[the] visions ofH4759A
    5. הַלַּ֔יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. יַעֲקֹ֣ב׀
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoO JacobH3290
    8. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    9. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽhi.Ne.here [am]H2009
      2. נִיniIH9040
  3. 3Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    3. הָאֵ֖ל
      1. הָha.[am] theH9009
      2. אֵ֖ל'ElGodH0410G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    8. מֵרְדָ֣ה
      1. מֵme.fromH9006
      2. רְדָ֣הre.Dahgoing downH3381
    9. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. לְג֥וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    12. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    13. אֲשִֽׂימְךָ֥
      1. אֲשִֽׂימְ'a.si.me.I will makeH7760A
      2. ךָ֥KhayouH9031
    14. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  4. 4Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.
    1. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    2. אֵרֵ֤ד
      1. אֵרֵ֤ד'e.RedI will go downH3381
    3. עִמְּךָ֙
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. מִצְרַ֔יְמָה
      1. מִצְרַ֔יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    5. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    6. אַֽעַלְךָ֣
      1. אַֽעַלְ'a.'al.I will bring upH5927H
      2. ךָ֣KhayouH9031
    7. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    8. עָלֹ֑ה
      1. עָלֹ֑ה'a.Lohcompletely <to go up>H5927H
    9. וְיוֹסֵ֕ף
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵ֕ףyo.SefJosephH3130G
    10. יָשִׁ֥ית
      1. יָשִׁ֥יתya.Shithe will putH7896H
    11. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. עֵינֶֽיךָ׃
      1. עֵינֶֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. מִבְּאֵ֣ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    4. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    5. וַיִּשְׂא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֨וּi.yis.'Uthey carriedH5375H
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    7. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    10. אֲבִיהֶ֗ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. טַפָּם֙
      1. טַפָּta.Palittle one[s]H2945
      2. ם֙mtheirH9028
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. נְשֵׁיהֶ֔ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. בָּעֲגָל֕וֹת
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲגָל֕וֹת'a.ga.LotcartsH5699
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971G
    18. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547H
    19. לָשֵׂ֥את
      1. לָla.toH9005
      2. שֵׂ֥אתSetcarryH5375H
    20. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  6. 6Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
    1. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִקְנֵיהֶ֗ם
      1. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. רְכוּשָׁם֙
      1. רְכוּשָׁre.khu.Shapossession[s]H7399
      2. ם֙mtheirH9028
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    7. רָֽכְשׁוּ֙
      1. רָֽכְשׁוּ֙ra.khe.Shuthey had accumulatedH7408
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    10. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    11. מִצְרָ֑יְמָה
      1. מִצְרָ֑יְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    12. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. זַרְע֥וֹ
      1. זַרְע֥zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    15. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  7. 7Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.
    1. בָּנָ֞יו
      1. בָּנָ֞יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    2. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    3. בָנָיו֙
      1. בָנָיva.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    4. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    5. בְּנֹתָ֛יו
      1. בְּנֹתָ֛יbe.no.TadaughtersH1323G
      2. וvhisH9023
    6. וּבְנ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֥וֹתve.Not[the] daughters ofH1323G
    7. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. זַרְע֑וֹ
      1. זַרְע֑zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    10. הֵבִ֥יא
      1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935P
    11. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    12. מִצְרָֽיְמָה׃
      1. מִצְרָֽיְמָmitz.Ra.ye.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
  8. 8Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֧וֹת
      1. שְׁמ֧וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הַבָּאִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֥יםba.'ImwentH0935G
    6. מִצְרַ֖יְמָה
      1. מִצְרַ֖יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    7. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    8. וּבָנָ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֑יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    9. בְּכֹ֥ר
      1. בְּכֹ֥רbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    10. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    11. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  9. 9Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רְאוּבֵ֑ן
      1. רְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205
    3. חֲנ֥וֹךְ
      1. חֲנ֥וֹךְcha.NokhHanochH2585J
    4. וּפַלּ֖וּא
      1. וּu.andH9002
      2. פַלּ֖וּאfa.Lu'PalluH6396
    5. וְחֶצְר֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696G
    6. וְכַרְמִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִֽיkhar.MiCarmiH3756G
  10. 10Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. שִׁמְע֗וֹן
      1. שִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095G
    3. יְמוּאֵ֧ל
      1. יְמוּאֵ֧לye.mu.'ElJemuelH3223
    4. וְיָמִ֛ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָמִ֛יןya.MinJaminH3226G
    5. וְאֹ֖הַד
      1. וְve.andH9002
      2. אֹ֖הַד'O.hadOhadH0161
    6. וְיָכִ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. יָכִ֣יןya.KhinJakinH3199G
    7. וְצֹ֑חַר
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֑חַרTzo.charZoharH6714H
    8. וְשָׁא֖וּל
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁא֖וּלsha.'UlShaulH7586H
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    10. הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. כְּנַעֲנִֽיתke.na.'a.NitCanaanite [woman]H3669G
  11. 11Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    3. גֵּרְשׁ֕וֹן
      1. גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648
    4. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    5. וּמְרָרִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְרָרִֽיme.ra.RiMerariH4847
  12. 12Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    3. עֵ֧ר
      1. עֵ֧ר'erErH6147G
    4. וְאוֹנָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָ֛ן'o.NanOnanH0209
    5. וְשֵׁלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁלָ֖הshe.LahShelahH7956
    6. וָפֶ֣רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֣רֶץFe.retzPerezH6557
    7. וָזָ֑רַח
      1. וָva.andH9002
      2. זָ֑רַחZa.rachZerahH2226I
    8. וַיָּ֨מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨מָתi.Ya.mothe had diedH4191
    9. עֵ֤ר
      1. עֵ֤ר'erErH6147G
    10. וְאוֹנָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹנָן֙'o.NanOnanH0209
    11. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    13. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    14. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    15. פֶ֖רֶץ
      1. פֶ֖רֶץFe.retzPerezH6557
    16. חֶצְר֥וֹן
      1. חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696H
    17. וְחָמֽוּל׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֽוּלcha.MulHamulH2538
  13. 13Fils d'Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יִשָׂשכָ֑ר
      1. יִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. תּוֹלָ֥ע
      1. תּוֹלָ֥עto.La'TolaH8439G
    4. וּפֻוָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פֻוָּ֖הfu.VahPuahH6312G
    5. וְי֥וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. י֥וֹבYovIobH3102
    6. וְשִׁמְרֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְרֽוֹןshim.RonShimronH8110B
  14. 14Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. זְבוּלֻ֑ן
      1. זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074
    3. סֶ֥רֶד
      1. סֶ֥רֶדSe.redSeredH5624
    4. וְאֵל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֵל֖וֹן'e.LonElonH0356H
    5. וְיַחְלְאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְלְאֵֽלyach.le.'ElJahleelH3177
  15. 15Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.
    1. אֵ֣לֶּה׀
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. לֵאָ֗ה
      1. לֵאָ֗הle.'AhLeahH3812
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    5. יָֽלְדָ֤ה
      1. יָֽלְדָ֤הYal.dahshe had borneH3205
    6. לְיַעֲקֹב֙
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    7. בְּפַדַּ֣ן
      1. בְּbe.inH9003
      2. פַדַּ֣ןfa.DanPaddanH6307
    8. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758L
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0854
    10. דִּינָ֣ה
      1. דִּינָ֣הdi.NahDinahH1783
    11. בִתּ֑וֹ
      1. בִתּ֑vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. נֶ֧פֶשׁ
      1. נֶ֧פֶשׁNe.fesh<the> person ofH5315J
    14. בָּנָ֛יו
      1. בָּנָ֛יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    15. וּבְנוֹתָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתָ֖יve.no.TadaughtersH1323G
      3. וvhisH9023
    16. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    17. וְשָׁלֹֽשׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹֽשׁsha.LoshthreeH7969
  16. 16Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Éri, Arodi et Areéli.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. גָ֔ד
      1. גָ֔דGadGadH1410G
    3. צִפְי֥וֹן
      1. צִפְי֥וֹןtzif.YonZephonH6837
    4. וְחַגִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חַגִּ֖יcha.GiHaggiH2291
    5. שׁוּנִ֣י
      1. שׁוּנִ֣יshu.NiShuniH7764
    6. וְאֶצְבֹּ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְבֹּ֑ן'etz.BonEzbonH0675G
    7. עֵרִ֥י
      1. עֵרִ֥י'e.RiEriH6179
    8. וַֽאֲרוֹדִ֖י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲרוֹדִ֖י'a.ro.DiArodiH0722
    9. וְאַרְאֵלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְאֵלִֽי'ar.'e.LiAreliH0692
  17. 17Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אָשֵׁ֗ר
      1. אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836
    3. יִמְנָ֧ה
      1. יִמְנָ֧הyim.NahImnahH3232G
    4. וְיִשְׁוָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁוָ֛הyish.VahIshvahH3438
    5. וְיִשְׁוִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁוִ֥יyish.ViIshviH3440G
    6. וּבְרִיעָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִיעָ֖הve.ri.'AhBeriahH1283G
    7. וְשֶׂ֣רַח
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׂ֣רַחSe.rachSerahH8294
    8. אֲחֹתָ֑ם
      1. אֲחֹתָ֑'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
    9. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    10. בְרִיעָ֔ה
      1. בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriahH1283G
    11. חֶ֖בֶר
      1. חֶ֖בֶרChe.verHeberH2268G
    12. וּמַלְכִּיאֵֽל׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכִּיאֵֽלmal.ki.'ElMalkielH4439
  18. 18Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, seize personnes.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. זִלְפָּ֔ה
      1. זִלְפָּ֔הzil.PahZilpahH2153
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    6. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    7. לְלֵאָ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. לֵאָ֣הle.'AhLeahH3812
    8. בִתּ֑וֹ
      1. בִתּ֑vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    9. וַתֵּ֤לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤לֶדTe.ledshe boreH3205
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428
    12. לְיַעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    13. שֵׁ֥שׁ
      1. שֵׁ֥שׁsheshsix-H8337
    14. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    15. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshperson[s]H5315J
  19. 19Fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. רָחֵל֙
      1. רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354
    3. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    6. וּבִנְיָמִֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  20. 20Il naquit à Joseph, au pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti Phéra, prêtre d'On.
    1. וַיִּוָּלֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּלֵ֣דi.yi.va.Ledit was bornH3205
    2. לְיוֹסֵף֮
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130G
    3. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    4. מִצְרַיִם֒
      1. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714G
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whomH0834A
    6. יָֽלְדָה־
      1. יָֽלְדָהYal.dah-she boreH3205
    7. לּוֹ֙
      1. לּltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. אָֽסְנַ֔ת
      1. אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathH0621
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    10. פּ֥וֹטִי
      1. פּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319
    11. פֶ֖רַע
      1. פֶ֖רַעFe.ra'-pheraH6319
    12. כֹּהֵ֣ן
      1. כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548
    13. אֹ֑ן
      1. אֹ֑ן'OnOnH0204
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מְנַשֶּׁ֖ה
      1. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  21. 21Fils de Benjamin: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. בִנְיָמִ֗ן
      1. בִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. בֶּ֤לַע
      1. בֶּ֤לַעBe.la'BelaH1106A
    4. וָבֶ֙כֶר֙
      1. וָva.andH9002
      2. בֶ֙כֶר֙Ve.kherBekerH1071G
    5. וְאַשְׁבֵּ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. אַשְׁבֵּ֔ל'ash.BelAshbelH0788
    6. גֵּרָ֥א
      1. גֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617G
    7. וְנַעֲמָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283G
    8. אֵחִ֣י
      1. אֵחִ֣י'e.ChiEhiH0278
    9. וָרֹ֑אשׁ
      1. וָva.andH9002
      2. רֹ֑אשׁRoshRoshH7220
    10. מֻפִּ֥ים
      1. מֻפִּ֥יםmu.PimMuppimH4649
    11. וְחֻפִּ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. חֻפִּ֖יםchu.PimHuppimH2650H
    12. וָאָֽרְדְּ׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽרְדְּ'A.redArdH0714G
  22. 22Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. רָחֵ֔ל
      1. רָחֵ֔לra.ChelRachelH7354
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. יֻלַּ֖ד
      1. יֻלַּ֖דyu.Ladit was bornH3205
    6. לְיַעֲקֹ֑ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    9. אַרְבָּעָ֥ה
      1. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[was] four-H0702
    10. עָשָֽׂר׃
      1. עָשָֽׂר'a.SarteenH6240
  23. 23Fils de Dan: Huschim.
    1. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    2. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835H
    3. חֻשִֽׁים׃
      1. חֻשִֽׁיםchu.ShimHushimH2366B
  24. 24Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
    1. וּבְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֖יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. יַחְצְאֵ֥ל
      1. יַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElJahzeelH3183
    4. וְגוּנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. גוּנִ֖יgu.NiGuniH1476G
    5. וְיֵ֥צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֥צֶרYe.tzerJezerH3337
    6. וְשִׁלֵּֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁלֵּֽםshi.LemShillemH8006
  25. 25Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à Rachel, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.
    1. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121A
    3. בִלְהָ֔ה
      1. בִלְהָ֔הvil.HahBilhahH1090A
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    5. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414G
    6. לָבָ֖ן
      1. לָבָ֖ןla.VanLabanH3837A
    7. לְרָחֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. רָחֵ֣לra.ChelRachelH7354
    8. בִּתּ֑וֹ
      1. בִּתּ֑bi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    9. וַתֵּ֧לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֧לֶדTe.ledshe had borneH3205
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. לְיַעֲקֹ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    15. שִׁבְעָֽה׃
      1. שִׁבְעָֽהshiv.'Ah[was] sevenH7651
  26. 26Les personnes qui vinrent avec Jacob en Égypte, et qui étaient issues de lui, étaient au nombre de soixante-six en tout, sans compter les femmes des fils de Jacob.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. הַ֠נֶּפֶשׁ
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. נֶּפֶשׁne.feshpersonH5315J
    3. הַבָּאָ֨ה
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאָ֨הba.'AhwentH0935G
    4. לְיַעֲקֹ֤ב
      1. לְle.[belonging] toH9005
      2. יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290
    5. מִצְרַ֙יְמָה֙
      1. מִצְרַ֙יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. ה֙htowardsH9011
    6. יֹצְאֵ֣י
      1. יֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318M
    7. יְרֵכ֔וֹ
      1. יְרֵכ֔ye.re.KhthighH3409
      2. וֹohisH9023
    8. מִלְּבַ֖ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֖דVadbesidesH0905J
    9. נְשֵׁ֣י
      1. נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802H
    10. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    11. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    14. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[was] sixtyH8346
    15. וָשֵֽׁשׁ׃
      1. וָva.andH9002
      2. שֵֽׁשׁSheshsixH8337
  27. 27Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
    1. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. יֻלַּד־
      1. יֻלַּדyu.lad-it was bornH3205
    5. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    6. בְמִצְרַ֖יִם
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[were] person[s]H5315J
    8. שְׁנָ֑יִם
      1. שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַנֶּ֧פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֧פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    11. לְבֵֽית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵֽיתveit-[the] household ofH1004M
    12. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    13. הַבָּ֥אָה
      1. הַha.thatH9009
      2. בָּ֥אָהBa.'ahit wentH0935G
    14. מִצְרַ֖יְמָה
      1. מִצְרַ֖יְמָmitz.Ray.maEgyptH4714G
      2. הhtowardsH9011
    15. שִׁבְעִֽים׃
      1. שִׁבְעִֽיםshiv.'Im[was] seventyH7657
  28. 28Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. יְהוּדָ֞ה
      1. יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063G
    3. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971G
    4. לְפָנָיו֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָיfa.NabeforeH6440G
      3. ו֙vhimH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    7. לְהוֹרֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹרֹ֥תho.RotshowH3384B
    8. לְפָנָ֖יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֖יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. גֹּ֑שְׁנָה
      1. גֹּ֑שְׁנָGo.she.naGoshenH1657G
      2. הhtowardsH9011
    10. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    11. אַ֥רְצָה
      1. אַ֥רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
      2. הhtowardsH9011
    12. גֹּֽשֶׁן׃
      1. גֹּֽשֶׁןGo.shenGoshenH1657G
  29. 29Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
    1. וַיֶּאְסֹ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאְסֹ֤רi.ye'.Sorhe harnessedH0631
    2. יוֹסֵף֙
      1. יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130G
    3. מֶרְכַּבְתּ֔וֹ
      1. מֶרְכַּבְתּ֔mer.kav.TchariotH4818
      2. וֹohisH9023
    4. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    5. לִקְרַֽאת־
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַֽאתk.rat-meetH7122G
    6. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. גֹּ֑שְׁנָה
      1. גֹּ֑שְׁנָGo.she.naGoshenH1657G
      2. הhtowardsH9011
    9. וַיֵּרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֣אi.ye.Ra'he presented himselfH7200G
    10. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. וַיִּפֹּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּל֙i.yi.Polhe fellH5307G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. צַוָּארָ֔יו
      1. צַוָּארָ֔יtza.va.Raneck<s>H6677A
      2. וvhisH9023
    14. וַיֵּ֥בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. צַוָּארָ֖יו
      1. צַוָּארָ֖יtza.va.Raneck<s>H6677A
      2. וvhisH9023
    17. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodstillH5750
  30. 30Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore!
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    5. אָמ֣וּתָה
      1. אָמ֣וּתָה'a.Mu.tahlet me dieH4191
    6. הַפָּ֑עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פָּ֑עַםPa.'amtimeH6471
    7. אַחֲרֵי֙
      1. אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    8. רְאוֹתִ֣י
      1. רְאוֹתִ֣re.'o.Thave seenH7200G
      2. יiIH9040
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פָּנֶ֔יךָ
      1. פָּנֶ֔יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. עוֹדְךָ֖
      1. עוֹדְ'od.stillH5750
      2. ךָ֖KhayouH9041
    13. חָֽי׃
      1. חָֽיChai[are] aliveH2416A
  31. 31Joseph dit à ses frères et à la famille de son père: Je vais avertir Pharaon, et je lui dirai: Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont arrivés auprès de moi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹסֵ֤ף
      1. יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    7. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. אֶעֱלֶ֖ה
      1. אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    9. וְאַגִּ֣ידָה
      1. וְve.andH9002
      2. אַגִּ֣ידָה'a.Gi.dahI will tellH5046
    10. לְפַרְעֹ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547H
    11. וְאֹֽמְרָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽמְרָ֣ה'o.me.RahI will sayH0559
    12. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. אַחַ֧י
      1. אַחַ֧'a.ChabrothersH0251G
      2. יimyH9020
    14. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-[the] household ofH1004M
    15. אָבִ֛י
      1. אָבִ֛'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    17. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    18. כְּנַ֖עַן
      1. כְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    19. בָּ֥אוּ
      1. בָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935G
    20. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  32. 32Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.
    1. וְהָאֲנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    2. רֹ֣עֵי
      1. רֹ֣עֵיRo.'ei[are] shepherds ofH7462B
    3. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzonsheepH6629G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582
    6. מִקְנֶ֖ה
      1. מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735
    7. הָי֑וּ
      1. הָי֑וּHa.yuthey have beenH1961
    8. וְצֹאנָ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנָ֧tzo.Naflock[s]H6629G
      3. םmtheirH9028
    9. וּבְקָרָ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְקָרָ֛ve.ka.Raherd[s]H1241
      3. םmtheirH9028
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belongs] toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. הֵבִֽיאוּ׃
      1. הֵבִֽיאוּhe.Vi.'uthey have broughtH0935P
  33. 33Et quand Pharaon vous appellera, et dira:
    1. וְהָיָ֕ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֕הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יִקְרָ֥א
      1. יִקְרָ֥אyik.Ra'he will summonH7121G
    4. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547H
    6. וְאָמַ֖ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֖ר'a.Marhe will sayH0559
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
      1. מַּעֲשֵׂיma.'a.sei.[are] work<s>H4639G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  34. 34Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.
    1. וַאֲמַרְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    2. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Sheimen ofH0582
    3. מִקְנֶ֜ה
      1. מִקְנֶ֜הmik.NehlivestockH4735
    4. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey have beenH1961
    5. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    6. מִנְּעוּרֵ֣ינוּ
      1. מִmi.sinceH9006
      2. נְּעוּרֵ֣יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. נוּnuourH9025
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    8. עַ֔תָּה
      1. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    10. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    12. אֲבֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
    13. בַּעֲב֗וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֗וּר'a.Vurorder thatH5668
    14. תֵּשְׁבוּ֙
      1. תֵּשְׁבוּ֙te.she.Vuyou may dwellH3427
    15. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. גֹּ֔שֶׁן
      1. גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. תוֹעֲבַ֥ת
      1. תוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441
    19. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. רֹ֥עֵה
      1. רֹ֥עֵהRo.'ehshepherd ofH7462B
    22. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G

Public Domain