Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu'il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. זָקֵ֣ן
      1. זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204
    4. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    5. וַתִּכְהֶ֥יןָ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכְהֶ֥יןָtikh.Hei.nathey were [too] dimH3543A
    6. עֵינָ֖יו
      1. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    7. מֵרְאֹ֑ת
      1. מֵme.forH9006
      2. רְאֹ֑תre.'OtseeingH7200G
    8. וַיִּקְרָ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. עֵשָׂ֣ו׀
      1. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215G
    11. בְּנ֣וֹ
      1. בְּנ֣be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. הַגָּדֹ֗ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֗לga.DololdH1419K
    13. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    16. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    18. הִנֵּֽנִי׃
      1. הִנֵּֽנִhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
  2. 2Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. זָקַ֑נְתִּי
      1. זָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    7. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    8. מוֹתִֽי׃
      1. מוֹתִֽmo.TdeathH4194
      2. יimyH9020
  3. 3Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. שָׂא־
      1. שָׂאsa'-take upH5375G
    3. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    4. כֵלֶ֔יךָ
      1. כֵלֶ֔יkhe.Lei.weaponsH3627
      2. ךָkhayourH9021
    5. תֶּלְיְךָ֖
      1. תֶּלְיְtel.ye.quiverH8522
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. וְקַשְׁתֶּ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׁתֶּ֑kash.Te.bowH7198
      3. ךָchayourH9021
    7. וְצֵא֙
      1. וְve.andH9002
      2. צֵא֙Tze'go outH3318G
    8. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    9. וְצ֥וּדָה
      1. וְve.andH9002
      2. צ֥וּדָTzu.dahuntH6679A
      3. הh!H9012
    10. לִּ֖י
      1. לִּ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    11. צָֽיִד׃Qere, geschrieben (Ketiv): צֵידָה׃
      1. צָֽיִדtzeidwild gameH6718A
  4. 4Fais-moi un mets comme j'aime, et apporte-le-moi à manger, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
    1. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-prepareH6213H
    2. לִ֨י
      1. לִ֨lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. מַטְעַמִּ֜ים
      1. מַטְעַמִּ֜יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    4. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    5. אָהַ֛בְתִּי
      1. אָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiI loveH0157G
    6. וְהָבִ֥יאָה
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֥יאָha.Vi.'abring [it]H0935P
      3. הh!H9012
    7. לִּ֖י
      1. לִּ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. וְאֹכֵ֑לָה
      1. וְve.soH9002
      2. אֹכֵ֑לָה'o.Khe.lahlet me eat [it]H0398
    9. בַּעֲב֛וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֛וּר'a.Vurorder thatH5668
    10. תְּבָרֶכְךָ֥
      1. תְּבָרֶכְte.va.rekh.it may blessH1288
      2. ךָ֥KhayouH9031
    11. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    12. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    13. אָמֽוּת׃
      1. אָמֽוּת'a.MutI will dieH4191
  5. 5Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
    1. וְרִבְקָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259
    2. שֹׁמַ֔עַת
      1. שֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'at[was] listeningH8085G
    3. בְּדַבֵּ֣ר
      1. בְּbe.whenH9003
      2. דַבֵּ֣רda.BerspokeH1696G
    4. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    7. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. וַיֵּ֤לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    9. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215G
    10. הַשָּׂדֶ֔ה
      1. הַha.[to] theH9009
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    11. לָצ֥וּד
      1. לָla.toH9005
      2. צ֥וּדTzudhuntH6679A
    12. צַ֖יִד
      1. צַ֖יִדTza.yidwild gameH6718A
    13. לְהָבִֽיא׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִֽיאha.Vi'bring [it]H0935P
  6. 6Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:
    1. וְרִבְקָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259
    2. אָֽמְרָ֔ה
      1. אָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    5. בְּנָ֖הּ
      1. בְּנָ֖be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    8. שָׁמַ֙עְתִּי֙
      1. שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. מְדַבֵּ֛ר
      1. מְדַבֵּ֛רme.da.BerspeakingH1696G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עֵשָׂ֥ו
      1. עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215G
    14. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Éternel avant ma mort.
    1. הָבִ֨יאָה
      1. הָבִ֨יאָha.Vi.'abringH0935P
      2. הh!H9012
    2. לִּ֥י
      1. לִּ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. צַ֛יִד
      1. צַ֛יִדTza.yidwild gameH6718A
    4. וַעֲשֵׂה־
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂה'a.seh-prepareH6213H
    5. לִ֥י
      1. לִ֥lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. מַטְעַמִּ֖ים
      1. מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    7. וְאֹכֵ֑לָה
      1. וְve.soH9002
      2. אֹכֵ֑לָה'o.Khe.lahlet me eat [it]H0398
    8. וַאֲבָרֶכְכָ֛ה
      1. וַva.soH9002
      2. אֲבָרֶכְ'a.va.rekh.I may blessH1288
      3. כָ֛הKhahyouH9031
    9. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. מוֹתִֽי׃
      1. מוֹתִֽmo.TdeathH4194
      2. יimyH9020
  8. 8Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l'égard de ce que je te commande.
    1. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahthereforeH6258
    2. בְנִ֖י
      1. בְנִ֖ve.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085H
    4. בְּקֹלִ֑י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    5. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    7. מְצַוָּ֥ה
      1. מְצַוָּ֥הme.tza.Vah[am] commandingH6680
    8. אֹתָֽךְ׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9031
  9. 9Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime;
    1. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    2. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    5. וְקַֽח־
      1. וְve.andH9002
      2. קַֽחkach-fetchH3947J
    6. לִ֣י
      1. לִ֣lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    7. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    8. שְׁנֵ֛י
      1. שְׁנֵ֛יshe.NeitwoH8147
    9. גְּדָיֵ֥י
      1. גְּדָיֵ֥יge.da.Yeikids ofH1423
    10. עִזִּ֖ים
      1. עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795
    11. טֹבִ֑ים
      1. טֹבִ֑יםto.VimgoodH2896A
    12. וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI may prepareH6213H
    13. אֹתָ֧ם
      1. אֹתָ֧'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. מַטְעַמִּ֛ים
      1. מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    15. לְאָבִ֖יךָ
      1. לְle.forH9005
      2. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    17. אָהֵֽב׃
      1. אָהֵֽב'a.Hevhe lovesH0157G
  10. 10et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort.
    1. וְהֵבֵאתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתָ֥he.ve.Tayou will bring [it]H0935P
    2. לְאָבִ֖יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֖י'a.Vi.fatherH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    3. וְאָכָ֑ל
      1. וְve.andH9001
      2. אָכָ֑ל'a.Khalhe will eat [it]H0398
    4. בַּעֲבֻ֛ר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲבֻ֛ר'a.Vurorder thatH5668
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthisH0834A
    6. יְבָרֶכְךָ֖
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he may blessH1288
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. מוֹתֽוֹ׃
      1. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
  11. 11Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רִבְקָ֖ה
      1. רִבְקָ֖הriv.KahRebekahH7259
    5. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    6. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    7. עֵשָׂ֤ו
      1. עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauH6215G
    8. אָחִי֙
      1. אָחִ'a.ChbrotherH0251G
      2. י֙imyH9020
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[is] a manH0376G
    10. שָׂעִ֔ר
      1. שָׂעִ֔רsa.'IrhairyH8163A
    11. וְאָנֹכִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    12. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[am] a manH0376G
    13. חָלָֽק׃
      1. חָלָֽקcha.LaksmoothH2509
  12. 12Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.
    1. אוּלַ֤י
      1. אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194
    2. יְמֻשֵּׁ֙נִי֙
      1. יְמֻשֵּׁ֙ye.mu.She.he will feelH4959
      2. נִי֙nimeH9030
    3. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. וְהָיִ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    5. בְעֵינָ֖יו
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינָ֖י'ei.NaviewH5869I
      3. וvhisH9023
    6. כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְתַעְתֵּ֑עַm.ta'.Te.a'a mockerH8591
    7. וְהֵבֵאתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵאתִ֥יhe.ve.TiI will bringH0935P
    8. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimyselfH9030
    9. קְלָלָ֖ה
      1. קְלָלָ֖הke.la.Laha curseH7045
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. בְרָכָֽה׃
      1. בְרָכָֽהve.ra.Khaha blessingH1293
  13. 13Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    4. עָלַ֥י
      1. עָלַ֥'a.La[be] onH5921A
      2. יimeH9030
    5. קִלְלָתְךָ֖
      1. קִלְלָתְki.la.te.curseH7045
      2. ךָ֖ChayourH9021
    6. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    7. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhonlyH0389
    8. שְׁמַ֥ע
      1. שְׁמַ֥עshe.Ma'listenH8085H
    9. בְּקֹלִ֖י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֖ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    10. וְלֵ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֥ךְLekhgoH1980G
    11. קַֽח־
      1. קַֽחkach-fetch [them]H3947J
    12. לִֽי׃
      1. לִֽLfor <the>H9005
      2. יimeH9030
  14. 14Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
    1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. וַיִּקַּ֔ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֔חi.yi.Kachhe fetched [them]H3947G
    3. וַיָּבֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֖אi.ya.Ve'he brought [them]H0935P
    4. לְאִמּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    5. וַתַּ֤עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤עַשׂTa.'asshe preparedH6213H
    6. אִמּוֹ֙
      1. אִמּ'i.MmotherH0517
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. מַטְעַמִּ֔ים
      1. מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    8. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    9. אָהֵ֥ב
      1. אָהֵ֥ב'a.Hevhe lovedH0157G
    10. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  15. 15Ensuite, Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.
    1. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    2. רִ֠בְקָה
      1. רִ֠בְקָהRiv.kahRebekahH7259
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בִּגְדֵ֨י
      1. בִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofH0899B
    5. עֵשָׂ֜ו
      1. עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215G
    6. בְּנָ֤הּ
      1. בְּנָ֤be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    7. הַגָּדֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹל֙ga.DololdH1419K
    8. הַחֲמֻדֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֻדֹ֔תcha.mu.Dotdesirableness<es>H2532B
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אִתָּ֖הּ
      1. אִתָּ֖'i.Ta[were] withH0854
      2. הּhherH9034
    11. בַּבָּ֑יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    12. וַתַּלְבֵּ֥שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּלְבֵּ֥שׁtal.Beshshe clothedH3847
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    15. בְּנָ֥הּ
      1. בְּנָ֥be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    16. הַקָּטָֽן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטָֽןka.TanyoungH6996A
  16. 16Elle couvrit ses mains de la peau des chevreaux, et son cou qui était sans poil.
    1. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    2. עֹרֹת֙
      1. עֹרֹת֙'o.Rot[the] skins ofH5785
    3. גְּדָיֵ֣י
      1. גְּדָיֵ֣יge.da.Yei[the] kids ofH1423
    4. הָֽעִזִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795
    5. הִלְבִּ֖ישָׁה
      1. הִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahshe clothedH3847
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יָדָ֑יו
      1. יָדָ֑יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    8. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    9. חֶלְקַ֥ת
      1. חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] smooth part ofH2513B
    10. צַוָּארָֽיו׃
      1. צַוָּארָֽיtza.va.Raneck<s>H6677A
      2. וvhisH9023
  17. 17Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu'elle avait préparés.
    1. וַתִּתֵּ֧ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֧ןti.Tenshe putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּטְעַמִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטְעַמִּ֛יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַלֶּ֖חֶם
      1. הַha.theH9009
      2. לֶּ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֑תָה
      1. עָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahshe had preparedH6213H
    8. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    9. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    10. בְּנָֽהּ׃
      1. בְּנָֽbe.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
  18. 18Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils?
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הִנֶּ֔נִּי
      1. הִנֶּ֔נִּhi.Ne.here [am]H2009
      2. יniIH9040
    8. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    9. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
    10. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
  19. 19Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. עֵשָׂ֣ו
      1. עֵשָׂ֣ו'e.Sav[am] EsauH6215G
    7. בְּכֹרֶ֔ךָ
      1. בְּכֹרֶ֔be.kho.Rekh.firstbornH1060
      2. ךָkhayourH9021
    8. עָשִׂ֕יתִי
      1. עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou saidH1696G
    11. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. קֽוּם־
      1. קֽוּםkum-ariseH6965B
    13. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    14. שְׁבָ֗ה
      1. שְׁבָ֗she.VasitH3427
      2. הh!H9012
    15. וְאָכְלָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָכְלָ'a.khe.LaeatH0398
      3. ה֙h!H9012
    16. מִצֵּידִ֔י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. צֵּידִ֔tzei.Dwild gameH6718A
      3. יimyH9020
    17. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vurorder thatH5668
    18. תְּבָרֲכַ֥נִּי
      1. תְּבָרֲכַ֥te.va.ra.Kha.<it> may blessH1288
      2. נִּיnimeH9030
    19. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315I
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l'Éternel, ton Dieu, l'a fait venir devant moi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    6. זֶּ֛ה
      1. זֶּ֛הzehthisH2088
    7. מִהַ֥רְתָּ
      1. מִהַ֥רְתָּmi.Har.tahave you hastenedH4116A
    8. לִמְצֹ֖א
      1. לִlitoH9005
      2. מְצֹ֖אm.Tzo'find [it]H4672
    9. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. הִקְרָ֛ה
      1. הִקְרָ֛הhik.Rahhe made happenH7136A
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. לְפָנָֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽfa.NabeforeH6440L
      3. יimeH9020
  21. 21Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִצְחָק֙
      1. יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. גְּשָׁה־
      1. גְּשָׁge.shadraw nearH5066G
      2. הh-!H9012
    6. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    7. וַאֲמֻֽשְׁךָ֖
      1. וַva.soH9002
      2. אֲמֻֽשְׁ'a.mush.I may feelH4184
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    9. הַֽאַתָּ֥ה
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    10. זֶ֛ה
      1. זֶ֛הzehthisH2088
    11. בְּנִ֥י
      1. בְּנִ֥be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    12. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    13. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    14. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'notH3808
  22. 22Jacob s'approcha d'Isaac, son père, qui le toucha, et dit: La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d'Ésaü.
    1. וַיִּגַּ֧שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֧שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    5. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמֻשֵּׁ֑y.mu.She.he feltH4959
      3. הוּhuhimH9033
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. הַקֹּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּל֙KolvoiceH6963A
    9. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[is] [the] voice ofH6963A
    10. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    11. וְהַיָּדַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּדַ֖יִםya.Da.yimhandsH3027G
    12. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[are] [the] hands ofH3027G
    13. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  23. 23Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. הִכִּיר֔וֹ
      1. הִכִּיר֔hi.ki.Rhe recognizedH5234A
      2. וֹohimH9033
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    5. יָדָ֗יו
      1. יָדָ֗יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    6. כִּידֵ֛י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ידֵ֛יDei[the] hands ofH3027G
    7. עֵשָׂ֥ו
      1. עֵשָׂ֥ו'e.SavEsauH6215G
    8. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    9. שְׂעִרֹ֑ת
      1. שְׂעִרֹ֑תse.'i.RothairyH8163A
    10. וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְבָרְכֵֽy.va.re.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
  24. 24Il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C'est moi.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] you?H0859A
    3. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    4. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    5. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  25. 25Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַגִּ֤שָׁה
      1. הַגִּ֤שָׁha.Gi.shabring [it] nearH5066H
      2. הh!H9012
    3. לִּי֙
      1. לִּlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    4. וְאֹֽכְלָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. אֹֽכְלָה֙'o.khe.Lahlet me eatH0398
    5. מִצֵּ֣יד
      1. מִmi.some ofH9006
      2. צֵּ֣ידTzeid[the] wild game ofH6718A
    6. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    7. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    8. תְּבָֽרֶכְךָ֖
      1. תְּבָֽרֶכְte.va.rekh.it may blessH1288
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    10. וַיַּגֶּשׁ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּשׁi.ya.gesh-he brought [it] nearH5066H
    11. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. וַיֹּאכַ֔ל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכַ֔לi.yo.Khalhe ateH0398
    13. וַיָּ֧בֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧בֵאi.Ya.ve'he broughtH0935P
    14. ל֦וֹ
      1. ל֦lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. יַ֖יִן
      1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
    16. וַיֵּֽשְׁתְּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
  26. 26Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    4. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. גְּשָׁה־
      1. גְּשָׁge.shadraw nearH5066G
      2. הh-!H9012
    6. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    7. וּשְׁקָה־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁקָshe.kakissH5401A
      3. הh-!H9012
    8. לִּ֖י
      1. לִּ֖l<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
  27. 27Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.
    1. וַיִּגַּשׁ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּשׁ֙i.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. וַיִּשַּׁק־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁקi.yi.shak-he kissedH5401A
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. וַיָּ֛רַח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛רַחi.Ya.rachhe smelledH7306
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רֵ֥יחַ
      1. רֵ֥יחַRei.ach[the] smell ofH7381
    7. בְּגָדָ֖יו
      1. בְּגָדָ֖יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    8. וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרֲכֵ֑y.va.ra.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. רְאֵה֙
      1. רְאֵה֙re.'EhseeH7200G
    11. רֵ֣יחַ
      1. רֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofH7381
    12. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    13. כְּרֵ֣יחַ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. רֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofH7381
    14. שָׂדֶ֔ה
      1. שָׂדֶ֔הsa.Deha fieldH7704G
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. בֵּרֲכ֖וֹ
      1. בֵּרֲכ֖be.ra.Khhe has blessedH1288
      2. וֹoitH9033
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!
    1. וְיִֽתֶּן־
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽתֶּןyi.ten-may he giveH5414G
    2. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    3. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. מִטַּל֙
      1. מִmi.some ofH9006
      2. טַּל֙Tal[the] dew ofH2919
    5. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. וּמִשְׁמַנֵּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmisome ofH9006
      3. שְׁמַנֵּ֖יsh.ma.Nei[the] fatness<es> ofH4924A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776H
    8. וְרֹ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥בRoabundance ofH7230
    9. דָּגָ֖ן
      1. דָּגָ֖ןda.GangrainH1715
    10. וְתִירֹֽשׁ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִירֹֽשׁti.Roshnew wineH8492
  29. 29Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.
    1. יַֽעַבְד֣וּךָ
      1. יַֽעַבְד֣וּya.'av.Du.may they serveH5647G
      2. ךָkhayouH9031
    2. עַמִּ֗ים
      1. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּQere, geschrieben (Ketiv): וְיִשְׁתַּחוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽשְׁתַּחֲו֤וּyish.ta.chumay they bow downH7812
    4. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    5. לְאֻמִּ֔ים
      1. לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816
    6. הֱוֵ֤ה
      1. הֱוֵ֤הhe.VehbeH1933B
    7. גְבִיר֙
      1. גְבִיר֙ge.VirlordH1376
    8. לְאַחֶ֔יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אַחֶ֔י'a.Chei.brothersH0251G
      3. ךָkhayourH9021
    9. וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.Vumay they bow downH7812
    10. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    12. אִמֶּ֑ךָ
      1. אִמֶּ֑'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    13. אֹרְרֶ֣יךָ
      1. אֹרְרֶ֣י'o.re.Rei.[those who] curseH0779
      2. ךָkhayouH9031
    14. אָר֔וּר
      1. אָר֔וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    15. וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְבָרֲכֶ֖יme.va.ra.Khei.[those who] blessH1288
      3. ךָkhayouH9031
    16. בָּרֽוּךְ׃
      1. בָּרֽוּךְba.Rukh[be] blessedH1288
  30. 30Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    3. כִּלָּ֣ה
      1. כִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedH3615G
    4. יִצְחָק֮
      1. יִצְחָק֮yitz.ChakIsaacH3327
    5. לְבָרֵ֣ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֣ךְva.RekhblessH1288
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. יַעֲקֹב֒
      1. יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290
    8. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    9. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    10. יָצֹ֤א
      1. יָצֹ֤אya.Tzo'certainly <to go out>H3318G
    11. יָצָא֙
      1. יָצָא֙ya.Tza'he had gone outH3318G
    12. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    13. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    14. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440H
    15. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    16. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    17. וְעֵשָׂ֣ו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215G
    18. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    19. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he cameH0935G
    20. מִצֵּידֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֵּידֽtzei.DhuntingH6718A
      3. וֹohisH9023
  31. 31Il fit aussi un mets, qu'il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse!
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213H
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    4. מַטְעַמִּ֔ים
      1. מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>H4303
    5. וַיָּבֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֖אi.ya.Ve'he brought [it]H0935P
    6. לְאָבִ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לְאָבִ֗יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    9. יָקֻ֤ם
      1. יָקֻ֤םya.Kumlet him ariseH6965B
    10. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    11. וְיֹאכַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאכַל֙yo.Khallet him eatH0398
    12. מִצֵּ֣יד
      1. מִmi.some ofH9006
      2. צֵּ֣ידTzeid[the] wild game ofH6718A
    13. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vurorder thatH5668
    15. תְּבָרֲכַ֥נִּי
      1. תְּבָרֲכַ֥te.va.ra.Kha.<it> may blessH1288
      2. נִּיnimeH9030
    16. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315I
      2. ךָkhayourH9021
  32. 32Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    4. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. מִי־
      1. מִיmi-who?H4310
    6. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859A
    7. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    9. בִּנְךָ֥
      1. בִּנְbin.[am] sonH1121A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    10. בְכֹֽרְךָ֖
      1. בְכֹֽרְve.kho.re.firstbornH1060
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. עֵשָֽׂו׃
      1. עֵשָֽׂו'e.SavEsauH6215G
  33. 33Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.
    1. וַיֶּחֱרַ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱרַ֨דi.ye.che.Radhe trembledH2729
    2. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    3. חֲרָדָה֮
      1. חֲרָדָה֮cha.ra.DahtremblingH2731
    4. גְּדֹלָ֣ה
      1. גְּדֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419A
    5. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    6. מְאֹד֒
      1. מְאֹד֒me.'OdmuchnessH3966
    7. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    9. אֵפ֡וֹא
      1. אֵפ֡וֹא'e.Fo'thenH0645
    10. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'[is] heH1931
    11. הַצָּֽד־
      1. הַha.whoH9009
      2. צָּֽדtzad-huntedH6679A
    12. צַיִד֩
      1. צַיִד֩tza.Yidwild gameH6718A
    13. וַיָּ֨בֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨בֵאi.Ya.ve'he brought [it]H0935P
    14. לִ֜י
      1. לִ֜lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. וָאֹכַ֥ל
      1. וָva.andH9001
      2. אֹכַ֥ל'o.KhalI ateH0398
    16. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.some ofH9006
      2. כֹּ֛לKoleverythingH3605
    17. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    18. תָּב֖וֹא
      1. תָּב֖וֹאta.Vo'you cameH0935G
    19. וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֲבָרֲכֵ֑'a.va.ra.Khe.I blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    20. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    21. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.RukhblessedH1288
    22. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehhe will beH1961
  34. 34Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d'amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père!
    1. כִּשְׁמֹ֤עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֤עַsh.Mo.a'heardH8085G
    2. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    5. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וַיִּצְעַ֣ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֣קi.yitz.'Akhe criedH6817
    7. צְעָקָ֔ה
      1. צְעָקָ֔הtze.'a.Kaha cryH6818
    8. גְּדֹלָ֥ה
      1. גְּדֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419A
    9. וּמָרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָרָ֖הma.RahbitterH4751
    10. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    11. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966
    12. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. לְאָבִ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    14. בָּרֲכֵ֥נִי
      1. בָּרֲכֵ֥ba.ra.Khe.blessH1288
      2. נִיnimeH9030
    15. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    16. אָ֖נִי
      1. אָ֖נִי'A.nimeH0589
    17. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
  35. 35Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    3. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּמִרְמָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
    5. וַיִּקַּ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֖חi.yi.Kachhe tookH3947G
    6. בִּרְכָתֶֽךָ׃
      1. בִּרְכָתֶֽbir.kha.Te.blessingH1293
      2. ךָkhayourH9021
  36. 36Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?
    1. וַיֹּ֡אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הֲכִי֩
      1. הֲha.¿H9008
      2. כִי֩KhiforH3588A
    3. קָרָ֨א
      1. קָרָ֨אka.Ra'did someone callH7121H
    4. שְׁמ֜וֹ
      1. שְׁמ֜she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    5. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    6. וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעְקְבֵ֙i.ya'.ke.Ve.he has supplantedH6117
      3. נִי֙nimeH9030
    7. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    8. פַעֲמַ֔יִם
      1. פַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּכֹרָתִ֣י
      1. בְּכֹרָתִ֣be.kho.ra.TbirthrightH1062
      2. יimyH9020
    11. לָקָ֔ח
      1. לָקָ֔חla.Kachhe tookH3947G
    12. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    13. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    14. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe has takenH3947G
    15. בִּרְכָתִ֑י
      1. בִּרְכָתִ֑bir.kha.TblessingH1293
      2. יimyH9020
    16. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    17. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    18. אָצַ֥לְתָּ
      1. אָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.tahave you reservedH0680
    19. לִּ֖י
      1. לִּ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    20. בְּרָכָֽה׃
      1. בְּרָכָֽהbe.ra.Khaha blessingH1293
  37. 37Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יִצְחָ֜ק
      1. יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327
    3. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. לְעֵשָׂ֗ו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215G
    5. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenhere!H2005
    6. גְּבִ֞יר
      1. גְּבִ֞ירge.VirlordH1376
    7. שַׂמְתִּ֥יו
      1. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI have appointedH7760A
      2. וvhimH9033
    8. לָךְ֙
      1. לָloto <the>H9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. אֶחָ֗יו
      1. אֶחָ֗י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    12. נָתַ֤תִּי
      1. נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
    13. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    14. לַעֲבָדִ֔ים
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservantsH5650
    15. וְדָגָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. דָגָ֥ןda.GangrainH1715
    16. וְתִירֹ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִירֹ֖שׁti.Roshnew wineH8492
    17. סְמַכְתִּ֑יו
      1. סְמַכְתִּ֑יse.makh.TiI have sustainedH5564
      2. וvhimH9033
    18. וּלְכָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.for <the>H9005
      3. כָ֣הKhahyouH9031
    19. אֵפ֔וֹא
      1. אֵפ֔וֹא'e.Fo'thenH0645
    20. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    21. אֶֽעֱשֶׂ֖ה
      1. אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
    22. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
  38. 38Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. עֵשָׂ֜ו
      1. עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    5. הַֽבְרָכָ֨ה
      1. הַֽha¿H9008
      2. בְרָכָ֨הv.ra.Khah[does] a blessingH1293
    6. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    7. הִֽוא־
      1. הִֽואhi'-itH1931
    8. לְךָ֙
      1. לְle.[belong] to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    9. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    10. בָּרֲכֵ֥נִי
      1. בָּרֲכֵ֥ba.ra.Khe.blessH1288
      2. נִיnimeH9030
    11. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    12. אָ֖נִי
      1. אָ֖נִי'A.nimeH0589
    13. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
    14. וַיִּשָּׂ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֥אi.yi.Sa'he lifted upH5375N
    15. עֵשָׂ֛ו
      1. עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215G
    16. קֹל֖וֹ
      1. קֹל֖ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    17. וַיֵּֽבְךְּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽבְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
  39. 39Isaac, son père, répondit, et lui dit: Voici! Ta demeure sera privée de la graisse de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.
    1. וַיַּ֛עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. יִצְחָ֥ק
      1. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327
    3. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. הִנֵּ֞ה
      1. הִנֵּ֞הhi.Nehthere!H2009
    7. מִשְׁמַנֵּ֤י
      1. מִmiaway fromH9006
      2. שְׁמַנֵּ֤יsh.ma.Nei[the] fatness<es> ofH4924A
    8. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776H
    9. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    10. מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ
      1. מֽוֹשָׁבֶ֔mo.sha.Ve.dwellingH4186
      2. ךָkhayourH9021
    11. וּמִטַּ֥ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.away fromH9006
      3. טַּ֥לTal[the] dew ofH2919
    12. הַשָּׁמַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. מֵעָֽל׃
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עָֽל'AlaboveH5921A
  40. 40Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.
    1. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    2. חַרְבְּךָ֣
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. תִֽחְיֶ֔ה
      1. תִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveH2421
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    6. תַּעֲבֹ֑ד
      1. תַּעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveH5647G
    7. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    8. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    9. תָּרִ֔יד
      1. תָּרִ֔ידta.Ridyou will be restlessH7300
    10. וּפָרַקְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַקְתָּ֥fa.rak.Tayou will tear offH6561
    11. עֻלּ֖וֹ
      1. עֻלּ֖u.LyokeH5923
      2. וֹohisH9023
    12. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    13. צַוָּארֶֽךָ׃
      1. צַוָּארֶֽtza.va.Re.neckH6677A
      2. ךָkhayourH9021
  41. 41Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü disait en son coeur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère.
    1. וַיִּשְׂטֹ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂטֹ֤םi.yis.Tomhe bore a grudge againstH7852
    2. עֵשָׂו֙
      1. עֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַ֨בְּרָכָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. בְּרָכָ֔הbe.ra.KhahblessingH1293
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. בֵּרֲכ֖וֹ
      1. בֵּרֲכ֖be.ra.Khhe had blessedH1288
      2. וֹohimH9033
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. עֵשָׂ֜ו
      1. עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215G
    12. בְּלִבּ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. לִבּ֗li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    13. יִקְרְבוּ֙
      1. יִקְרְבוּ֙yik.re.Vuthey will draw nearH7126G
    14. יְמֵי֙
      1. יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117G
    15. אֵ֣בֶל
      1. אֵ֣בֶל'E.vel[the] mourning ofH0060
    16. אָבִ֔י
      1. אָבִ֔'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    17. וְאַֽהַרְגָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽהַרְגָ֖ה'a.har.GahI will killH2026
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יַעֲקֹ֥ב
      1. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    20. אָחִֽי׃
      1. אָחִֽ'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
  42. 42On rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné. Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet, et elle lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, veut tirer vengeance de toi, en te tuant.
    1. וַיֻּגַּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֣דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְרִבְקָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. רִבְקָ֔הriv.KahRebekahH7259
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    5. עֵשָׂ֖ו
      1. עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215G
    6. בְּנָ֣הּ
      1. בְּנָ֣be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    7. הַגָּדֹ֑ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדֹ֑לga.DololdH1419K
    8. וַתִּשְׁלַ֞ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֞חtish.Lachshe sentH7971G
    9. וַתִּקְרָ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֤אtik.Ra'she summonedH7121G
    10. לְיַעֲקֹב֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    11. בְּנָ֣הּ
      1. בְּנָ֣be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    12. הַקָּטָ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטָ֔ןka.TanyoungH6996A
    13. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    14. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    15. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
    16. עֵשָׂ֣ו
      1. עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauH6215G
    17. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    18. מִתְנַחֵ֥ם
      1. מִתְנַחֵ֥םmit.na.Chem[is] comforting himselfH5162G
    19. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    20. לְהָרְגֶֽךָ׃
      1. לְle.byH9005
      2. הָרְגֶֽha.re.Ge.killingH2026
      3. ךָkhayouH9031
  43. 43Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan;
    1. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahthereforeH6258
    2. בְנִ֖י
      1. בְנִ֖ve.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    3. שְׁמַ֣ע
      1. שְׁמַ֣עshe.Ma'listenH8085H
    4. בְּקֹלִ֑י
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹלִ֑ko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
    5. וְק֧וּם
      1. וְve.andH9002
      2. ק֧וּםKumariseH6965B
    6. בְּרַח־
      1. בְּרַחbe.rach-fleeH1272
    7. לְךָ֛
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. לָבָ֥ן
      1. לָבָ֥ןla.VanLabanH3837A
    10. אָחִ֖י
      1. אָחִ֖'a.ChbrotherH0251G
      2. יimyH9020
    11. חָרָֽנָה׃
      1. חָרָֽנָcha.Ra.naHaranH2771A
      2. הhtowardsH9011
  44. 44et reste auprès de lui quelque temps,
    1. וְיָשַׁבְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֥ya.shav.Tayou will remainH3427
    2. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    3. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    4. אֲחָדִ֑ים
      1. אֲחָדִ֑ים'a.cha.Dimone<s>H0259
    5. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. תָּשׁ֖וּב
      1. תָּשׁ֖וּבta.Shuvit will turn backH7725I
    8. חֲמַ֥ת
      1. חֲמַ֥תcha.Mat[the] anger ofH2534
    9. אָחִֽיךָ׃
      1. אָחִֽי'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
  45. 45jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. שׁ֨וּב
      1. שׁ֨וּבshuvturns backH7725I
    3. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    4. אָחִ֜יךָ
      1. אָחִ֜י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִמְּךָ֗
      1. מִמְּmi.me.fromH4480A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    6. וְשָׁכַח֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁכַח֙sha.Khachhe will forgetH7911
    7. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. עָשִׂ֣יתָ
      1. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didH6213A
    10. לּ֔וֹ
      1. לּ֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. וְשָׁלַחְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁלַחְתִּ֖יsha.lach.TiI will sendH7971G
    12. וּלְקַחְתִּ֣יךָ
      1. וּu.andH9001
      2. לְקַחְתִּ֣יle.kach.Ti.I will fetchH3947J
      3. ךָkhayouH9031
    13. מִשָּׁ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    14. לָמָ֥ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֥הMahwhy?H4100
    15. אֶשְׁכַּ֛ל
      1. אֶשְׁכַּ֛ל'esh.Kalwill I be bereavedH7921A
    16. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    17. שְׁנֵיכֶ֖ם
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. כֶ֖םKhemyouH9026
    18. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117G
    19. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  46. 46Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. רִבְקָה֙
      1. רִבְקָה֙riv.KahRebekahH7259
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    5. קַ֣צְתִּי
      1. קַ֣צְתִּיKatz.tiI loatheH6973
    6. בְחַיַּ֔י
      1. בְve.<in>H9003
      2. חַיַּ֔chai.YalifeH2416E
      3. יimyH9020
    7. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    8. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    9. חֵ֑ת
      1. חֵ֑תChetHethH2845
    10. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    11. לֹקֵ֣חַ
      1. לֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[is] takingH3947I
    12. יַ֠עֲקֹב
      1. יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290
    13. אִשָּׁ֨ה
      1. אִשָּׁ֨ה'i.Shaha wifeH0802H
    14. מִבְּנֽוֹת־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֽוֹתbe.not-[the] daughters ofH1323G
    15. חֵ֤ת
      1. חֵ֤תchetHethH2845
    16. כָּאֵ֙לֶּה֙
      1. כָּka.likeH9004
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    17. מִבְּנ֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    18. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    20. לִּ֖י
      1. לִּ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.YimlifeH2416E

Public Domain