Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel.
    1. וְהָ֣אָדָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אָדָ֔ם'a.DammanH0120H
    2. יָדַ֖ע
      1. יָדַ֖עya.Da'he knewH3045
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חַוָּ֣ה
      1. חַוָּ֣הcha.VahEveH2332
    5. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. וַתַּ֙הַר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֙הַר֙Ta.harshe conceivedH2029
    7. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. קַ֔יִן
      1. קַ֔יִןKa.yinCainH7014B
    10. וַתֹּ֕אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֕אמֶרTo.mershe saidH0559
    11. קָנִ֥יתִי
      1. קָנִ֥יתִיka.Ni.tiI have acquiredH7069
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
    1. וַתֹּ֣סֶף
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣סֶףTo.sefshe repeatedH3254G
    2. לָלֶ֔דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֔דֶתLe.detgive birth toH3205
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָ֑בֶל
      1. הָ֑בֶלHa.velAbelH1893
    7. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    8. הֶ֙בֶל֙
      1. הֶ֙בֶל֙he.velAbelH1893
    9. רֹ֣עֵה
      1. רֹ֣עֵהRo.'eha herder ofH7462B
    10. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzonsheepH6629G
    11. וְקַ֕יִן
      1. וְve.andH9002
      2. קַ֕יִןKa.yinCainH7014B
    12. הָיָ֖ה
      1. הָיָ֖הha.Yahhe wasH1961
    13. עֹבֵ֥ד
      1. עֹבֵ֥ד'o.Veda tiller ofH5647I
    14. אֲדָמָֽה׃
      1. אֲדָמָֽה'a.da.Mah[the] groundH0127G
  3. 3Au bout de quelque temps, Caïn fit à l'Éternel une offrande des fruits de la terre;
    1. וַֽיְהִ֖י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit happenedH1961
    2. מִקֵּ֣ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֣ץKetz[the] end ofH7093
    3. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    4. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    5. קַ֜יִן
      1. קַ֜יִןKa.yinCainH7014B
    6. מִפְּרִ֧י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. פְּרִ֧יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    7. הָֽאֲדָמָ֛ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֛ה'a.da.MahgroundH0127G
    8. מִנְחָ֖ה
      1. מִנְחָ֖הmin.Chahan offeringH4503G
    9. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. L'Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande;
    1. וְהֶ֨בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. הֶ֨בֶלHe.velAbelH1893
    2. הֵבִ֥יא
      1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935P
    3. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    4. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    5. מִבְּכֹר֥וֹת
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּכֹר֥וֹתbe.kho.Rot[the] firstborn<s> ofH1060
    6. צֹאנ֖וֹ
      1. צֹאנ֖tzo.NflockH6629G
      2. וֹohisH9023
    7. וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.some ofH9006
      3. חֶלְבֵchel.ve.fat<s>H2459
      4. הֶ֑ןHentheirH9029
    8. וַיִּ֣שַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣שַׁעi.Yi.sha'he lookedH8159
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.velAbelH1893
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. מִנְחָתֽוֹ׃
      1. מִנְחָתֽmin.cha.TofferingH4503G
      2. וֹohisH9023
  5. 5mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. קַ֥יִן
      1. קַ֥יִןKa.yinCainH7014B
    3. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    4. מִנְחָת֖וֹ
      1. מִנְחָת֖min.cha.TofferingH4503G
      2. וֹohisH9023
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. שָׁעָ֑ה
      1. שָׁעָ֑הsha.'Ahhe lookedH8159
    7. וַיִּ֤חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤חַרi.Yi.charburnedH2734
    8. לְקַ֙יִן֙
      1. לְle.toH9005
      2. קַ֙יִן֙Ka.yinCainH7014B
    9. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    10. וַֽיִּפְּל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְּל֖וּi.yi.pe.Luthey fellH5307K
    11. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440M
      2. וvhisH9023
  6. 6Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קָ֑יִן
      1. קָ֑יִןKa.yinCainH7014B
    5. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. חָ֣רָה
      1. חָ֣רָהCha.rahdoes it burnH2734
    7. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    8. וְלָ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֖La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    9. נָפְל֥וּ
      1. נָפְל֥וּna.fe.Luhave they fallenH5307G
    10. פָנֶֽיךָ׃
      1. פָנֶֽיfa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
    1. הֲל֤וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֤וֹאLo'notH3808
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. תֵּיטִיב֙
      1. תֵּיטִיב֙tei.Tivyou will do wellH3190
    4. שְׂאֵ֔ת
      1. שְׂאֵ֔תse.'Etlifting upH7613
    5. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImifH0518A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תֵיטִ֔יב
      1. תֵיטִ֔יבtei.Tivyou will do wellH3190
    8. לַפֶּ֖תַח
      1. לַla.to theH9005
      2. פֶּ֖תַחPe.tachdoorH6607
    9. חַטָּ֣את
      1. חַטָּ֣אתcha.TatsinH2403B
    10. רֹבֵ֑ץ
      1. רֹבֵ֑ץro.Vetz[is] crouchingH7257
    11. וְאֵלֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלֶ֙י'e.Lei.[is] toH0413
      3. ךָ֙khayouH9031
    12. תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
      1. תְּשׁ֣וּקָת֔te.Shu.ka.TdesireH8669
      2. וֹoitsH9023
    13. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    14. תִּמְשָׁל־
      1. תִּמְשָׁלtim.shol-you will ruleH4910
    15. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbover <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  8. 8Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, et le tua.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קַ֖יִן
      1. קַ֖יִןKa.yinCainH7014B
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.velAbelH1893
    5. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    6. נֵלְכָהaus der Septuaginta
      1. נֵלְכָהne.le.Khahlet us goH1980G
    7. הַשָּׂדֶהaus der Septuaginta
      1. הַha.[into] theH9009
      2. שָּׂדֶהsa.DehfieldH7704G
    8. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    9. בִּהְיוֹתָ֣ם
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְיוֹתָ֣h.yo.TawereH1961
      3. םmtheyH9048
    10. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    11. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe rose upH6965B
    12. קַ֛יִן
      1. קַ֛יִןKa.yinCainH7014B
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    14. הֶ֥בֶל
      1. הֶ֥בֶלHe.velAbelH1893
    15. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    16. וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהַרְגֵֽi.ya.har.Ge.he killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
  9. 9L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קַ֔יִן
      1. קַ֔יִןKa.yinCainH7014B
    5. אֵ֖י
      1. אֵ֖י'eiwhere?H0335
    6. הֶ֣בֶל
      1. הֶ֣בֶלHe.vel[is] AbelH1893
    7. אָחִ֑יךָ
      1. אָחִ֑י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    11. הֲשֹׁמֵ֥ר
      1. הֲha.¿H9008
      2. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[the] keeperH8104H
    12. אָחִ֖י
      1. אָחִ֖'a.Chof brotherH0251G
      2. יimyH9020
    13. אָנֹֽכִי׃
      1. אָנֹֽכִי'a.No.khi[am] IH0595
  10. 10Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣ה
      1. מֶ֣הmehwhat?H4100
    3. עָשִׂ֑יתָ
      1. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
    4. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] voice ofH6963A
    5. דְּמֵ֣י
      1. דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    6. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    7. צֹעֲקִ֥ים
      1. צֹעֲקִ֥יםtzo.'a.Kim[are] crying outH6817
    8. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הָֽאֲדָמָֽה׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
  11. 11Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    2. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[are] cursedH0779
    3. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָֽאֲדָמָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָה֙'a.da.MahgroundH0127G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. פָּצְתָ֣ה
      1. פָּצְתָ֣הpa.tze.Tah<it> has openedH6475
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פִּ֔יהָ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הָhaitsH9024
    10. לָקַ֛חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֛חַתKa.chatreceiveH3947H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. דְּמֵ֥י
      1. דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    13. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    14. מִיָּדֶֽךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֶֽya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
  12. 12Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. תַֽעֲבֹד֙
      1. תַֽעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will tillH5647I
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תֹסֵ֥ף
      1. תֹסֵ֥ףto.Sef<it> will repeatH3254G
    7. תֵּת־
      1. תֵּתtet-to giveH5414G
    8. כֹּחָ֖הּ
      1. כֹּחָ֖ko.ChaproduceH3581B
      2. הּhitsH9024
    9. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. נָ֥ע
      1. נָ֥עna'a wandererH5128
    11. וָנָ֖ד
      1. וָva.andH9002
      2. נָ֖דNada fugitiveH5110
    12. תִּֽהְיֶ֥ה
      1. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will beH1961
    13. בָאָֽרֶץ׃
      1. בָva.on theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  13. 13Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. קַ֖יִן
      1. קַ֖יִןKa.yinCainH7014B
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.Dol[is too] greatH1419A
    6. עֲוֹנִ֖י
      1. עֲוֹנִ֖'a.vo.NpunishmentH5771I
      2. יimyH9020
    7. מִנְּשֹֽׂא׃
      1. מִmi.forH9006
      2. נְּשֹֽׂאne.So'bearingH5375H
  14. 14Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.
    1. הֵן֩
      1. הֵן֩henhere!H2005
    2. גֵּרַ֨שְׁתָּ
      1. גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tayou have driven awayH1644G
    3. אֹתִ֜י
      1. אֹתִ֜'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
    5. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    7. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    8. וּמִפָּנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פָּנֶ֖יpa.Nei.beforeH6440H
      4. ךָkhayouH9021
    9. אֶסָּתֵ֑ר
      1. אֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TerI will be hiddenH5641
    10. וְהָיִ֜יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֜יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    11. נָ֤ע
      1. נָ֤עna'a wandererH5128
    12. וָנָד֙
      1. וָva.andH9002
      2. נָד֙Nada fugitiveH5110
    13. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    15. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    16. מֹצְאִ֖י
      1. מֹצְאִ֖mo.tze.'[one who] findsH4672
      2. יImeH9030
    17. יַֽהַרְגֵֽנִי׃
      1. יַֽהַרְגֵֽYa.har.Ge.he will killH2026
      2. נִיnimeH9030
  15. 15L'Éternel lui dit: Si quelqu'un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l'Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. הֹרֵ֣ג
      1. הֹרֵ֣גho.Reg[one who] killsH2026
    7. קַ֔יִן
      1. קַ֔יִןKa.yin<of> CainH7014B
    8. שִׁבְעָתַ֖יִם
      1. שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659
    9. יֻקָּ֑ם
      1. יֻקָּ֑םyu.Kamhe will be avengedH5358
    10. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe appointedH7760H
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְקַ֙יִן֙
      1. לְle.forH9005
      2. קַ֙יִן֙Ka.yinCainH7014B
    13. א֔וֹת
      1. א֔וֹת'ota signH0226H
    14. לְבִלְתִּ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
    15. הַכּוֹת־
      1. הַכּוֹתha.kot-to strikeH5221
    16. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    18. מֹצְאֽוֹ׃
      1. מֹצְאֽmo.tze.'[one who] foundH4672
      2. וֹOhimH9033
  16. 16Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Éden.
    1. וַיֵּ֥צֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥צֵאi.Ye.tze'he went outH3318G
    2. קַ֖יִן
      1. קַ֖יִןKa.yinCainH7014B
    3. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    6. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    7. נ֖וֹד
      1. נ֖וֹדNodNodH5113
    8. קִדְמַת־
      1. קִדְמַתkid.mat-[the] east ofH6926
    9. עֵֽדֶן׃
      1. עֵֽדֶן'E.denEdenH5731B
  17. 17Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
    1. וַיֵּ֤דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. קַ֙יִן֙
      1. קַ֙יִן֙ka.yinCainH7014B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    5. וַתַּ֖הַר
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
    6. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. חֲנ֑וֹךְ
      1. חֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochH2585G
    9. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    10. בֹּ֣נֶה
      1. בֹּ֣נֶהBo.nehbuildingH1129
    11. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    12. וַיִּקְרָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121H
    13. שֵׁ֣ם
      1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
    14. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    15. כְּשֵׁ֖ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    16. בְּנ֥וֹ
      1. בְּנ֥be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    17. חֲנֽוֹךְ׃
      1. חֲנֽוֹךְcha.NokhEnochH2585G
  18. 18Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.
    1. וַיִּוָּלֵ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּלֵ֤דi.yi.va.Ledhe was bornH3205
    2. לַֽחֲנוֹךְ֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. חֲנוֹךְ֙cha.noKhEnochH2585G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עִירָ֔ד
      1. עִירָ֔ד'i.RadIradH5897
    5. וְעִירָ֕ד
      1. וְve.andH9002
      2. עִירָ֕ד'i.RadIradH5897
    6. יָלַ֖ד
      1. יָלַ֖דya.Ladhe fatheredH3205
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מְחֽוּיָאֵ֑ל
      1. מְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElMehujaelH4232
    9. וּמְחִיּיָאֵ֗ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְחִיּיָאֵ֗לme.chi.ya.'ElMehujaelH4232
    10. יָלַד֙
      1. יָלַד֙ya.Ladhe fatheredH3205
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
      1. מְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElMethushaelH4967
    13. וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מְתוּשָׁאֵ֖לme.tu.sha.'ElMethushaelH4967
    14. יָלַ֥ד
      1. יָלַ֥דya.Ladhe fatheredH3205
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. לָֽמֶךְ׃
      1. לָֽמֶךְLa.mekhLamechH3929G
  19. 19Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla.
    1. וַיִּֽקַּֽח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽקַּֽחi.yi.kach-he tookH3947I
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. לֶ֖מֶךְ
      1. לֶ֖מֶךְLe.mekhLamechH3929G
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    5. נָשִׁ֑ים
      1. נָשִׁ֑יםna.ShimwivesH0802H
    6. שֵׁ֤ם
      1. שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034
    7. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    8. עָדָ֔ה
      1. עָדָ֔ה'a.Dah[was] AdahH5711G
    9. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    10. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    11. צִלָּֽה׃
      1. צִלָּֽהtzi.Lah[was] ZillahH6741
  20. 20Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
    1. וַתֵּ֥לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. עָדָ֖ה
      1. עָדָ֖ה'a.DahAdahH5711G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָבָ֑ל
      1. יָבָ֑לya.ValJabalH2989
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    6. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961
    7. אֲבִ֕י
      1. אֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofH0001G
    8. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shevdweller[s] ofH3427
    9. אֹ֖הֶל
      1. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
    10. וּמִקְנֶֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֶֽהmik.NehlivestockH4735
  21. 21Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.
    1. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    2. אָחִ֖יו
      1. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    3. יוּבָ֑ל
      1. יוּבָ֑לyu.Val[was] JubalH3106
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    5. הָיָ֔ה
      1. הָיָ֔הha.Yahhe wasH1961
    6. אֲבִ֕י
      1. אֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. תֹּפֵ֥שׂ
      1. תֹּפֵ֥שׂto.Fesplayer ofH8610
    9. כִּנּ֖וֹר
      1. כִּנּ֖וֹרki.NorharpH3658
    10. וְעוּגָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. עוּגָֽב'u.GavfluteH5748
  22. 22Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal Caïn était Naama.
    1. וְצִלָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. צִלָּ֣הtzi.LahZillahH6741
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. הִ֗וא
      1. הִ֗ואhi'sheH1931
    4. יָֽלְדָה֙
      1. יָֽלְדָה֙yal.Dahshe boreH3205
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תּ֣וּבַל
      1. תּ֣וּבַלTu.valTubal-H8423
    7. קַ֔יִן
      1. קַ֔יִןKa.yinCainH8423
    8. לֹטֵ֕שׁ
      1. לֹטֵ֕שׁlo.Tesha sharpener ofH3913
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. חֹרֵ֥שׁ
      1. חֹרֵ֥שׁcho.Reshworker ofH2790A
    11. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    12. וּבַרְזֶ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270
    13. וַֽאֲח֥וֹת
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲח֥וֹת'a.Chot[was] [the] sister ofH0269
    14. תּֽוּבַל־
      1. תּֽוּבַלtu.val-Tubal-H8423
    15. קַ֖יִן
      1. קַ֖יִןKa.yinCainH8423
    16. נַֽעֲמָֽה׃
      1. נַֽעֲמָֽהNa.'a.MahNaamahH5279G
  23. 23Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֶ֜מֶךְ
      1. לֶ֜מֶךְLe.mekhLamechH3929G
    3. לְנָשָׁ֗יו
      1. לְle.toH9005
      2. נָשָׁ֗יna.ShawivesH0802H
      3. וvhisH9023
    4. עָדָ֤ה
      1. עָדָ֤ה'a.DahO AdahH5711G
    5. וְצִלָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. צִלָּה֙tzi.LahZillahH6741
    6. שְׁמַ֣עַן
      1. שְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anlisten toH8085G
    7. קוֹלִ֔י
      1. קוֹלִ֔ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    8. נְשֵׁ֣י
      1. נְשֵׁ֣יne.SheiO wives ofH0802H
    9. לֶ֔מֶךְ
      1. לֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929G
    10. הַאְזֵ֖נָּה
      1. הַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahgive ear toH0238
    11. אִמְרָתִ֑י
      1. אִמְרָתִ֑'im.ra.TspeechH0565A
      2. יimyH9020
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    13. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'isha manH0376G
    14. הָרַ֙גְתִּי֙
      1. הָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tiI have killedH2026
    15. לְפִצְעִ֔י
      1. לְle.forH9005
      2. פִצְעִ֔fitz.'bruiseH6482
      3. יImyH9020
    16. וְיֶ֖לֶד
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֖לֶדYe.leda young manH3206
    17. לְחַבֻּרָתִֽי׃
      1. לְle.forH9005
      2. חַבֻּרָתִֽcha.bu.ra.TwoundH2250
      3. יimyH9020
  24. 24Caïn sera vengé sept fois, Et Lémec soixante-dix-sept fois.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. שִׁבְעָתַ֖יִם
      1. שִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659
    3. יֻקַּם־
      1. יֻקַּםyu.kam-he will be avengedH5358
    4. קָ֑יִן
      1. קָ֑יִןKa.yinCainH7014B
    5. וְלֶ֖מֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֖מֶךְLe.mekhLamechH3929G
    6. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    7. וְשִׁבְעָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָֽהshiv.'AhsevenH7651
  25. 25Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donnée un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.
    1. וַיֵּ֨דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamAdamH0121G
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    6. וַתֵּ֣לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
    7. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    8. וַתִּקְרָ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָ֥אtik.Ra'she calledH7121H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    11. שֵׁ֑ת
      1. שֵׁ֑תShetSethH8352
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. שָֽׁת־
      1. שָֽׁתshat-he has appointedH7896I
    14. לִ֤י
      1. לִ֤lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGod ofH0430G
    16. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'springH2233H
    17. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    18. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    19. הֶ֔בֶל
      1. הֶ֔בֶלHe.velAbelH1893
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. הֲרָג֖וֹ
      1. הֲרָג֖ha.ra.Ghe killedH2026
      2. וֹohimH9033
    22. קָֽיִן׃
      1. קָֽיִןKa.yinCainH7014B
  26. 26Seth eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosch. C'est alors que l'on commença à invoquer le nom de l'Éternel.
    1. וּלְשֵׁ֤ת
      1. וּuandH9002
      2. לְl.toH9005
      3. שֵׁ֤תShetSethH8352
    2. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    3. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    4. יֻלַּד־
      1. יֻלַּדyu.lad-he was bornH3205
    5. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    6. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    9. אֱנ֑וֹשׁ
      1. אֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583
    10. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    11. הוּחַ֔ל
      1. הוּחַ֔לhu.Chalit was begunH2490C
    12. לִקְרֹ֖א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֖אk.Ro'callH7121G
    13. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain