Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 34

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
    1. וַתֵּצֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֤אte.Tze'she went outH3318G
    2. דִינָה֙
      1. דִינָה֙di.NahDinahH1783
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. לֵאָ֔ה
      1. לֵאָ֔הle.'AhLeahH3812
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. יָלְדָ֖ה
      1. יָלְדָ֖הYal.dahshe had borneH3205
    7. לְיַעֲקֹ֑ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    8. לִרְא֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֖וֹתr.'otlookH7200G
    9. בִּבְנ֥וֹת
      1. בִּbionH9003
      2. בְנ֥וֹתv.Not[the] daughters ofH1323G
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  2. 2Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
    1. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אֹתָ֜הּ
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    3. שְׁכֶ֧ם
      1. שְׁכֶ֧םshe.KhemShechemH7927H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חֲמ֛וֹר
      1. חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544
    6. הַֽחִוִּ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHiviteH2340
    7. נְשִׂ֣יא
      1. נְשִׂ֣יאne.Si'[the] chief ofH5387A
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947G
    10. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    11. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay withH7901I
    12. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Tawith <the>H0854
      2. הּhherH9034
    13. וַיְעַנֶּֽהָ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַנֶּֽy.'a.Ne.he humiliatedH6031B
      3. הָhaherH9034
  3. 3Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.
    1. וַתִּדְבַּ֣ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּדְבַּ֣קtid.Bakit cleavedH1692
    2. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShselfH5315G
      2. וֹohisH9023
    3. בְּדִינָ֖ה
      1. בְּbe.toH9003
      2. דִינָ֖הdi.NahDinahH1783
    4. בַּֽת־
      1. בַּֽתbat-[the] daughter ofH1323G
    5. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    6. וַיֶּֽאֱהַב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽאֱהַב֙i.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַֽנַּעֲרָ֔
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֔na.'a.RagirlH5291
    9. וַיְדַבֵּ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֖רy.da.Berhe spokeH1696G
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בlev[the] heart ofH3820A
    12. הַֽנַּעֲרָֽ׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. נַּעֲרָֽna.'a.ragirlH5291
  4. 4Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁכֶ֔ם
      1. שְׁכֶ֔םshe.KhemShechemH7927H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חֲמ֥וֹר
      1. חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544
    5. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. קַֽח־
      1. קַֽחkach-getH3947G
    8. לִ֛י
      1. לִ֛lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַיַּלְדָּ֥ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּלְדָּ֥הyal.DahgirlH3207
    11. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    12. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  5. 5Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.
    1. וְיַעֲקֹ֣ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    2. שָׁמַ֗ע
      1. שָׁמַ֗עsha.Ma'he heardH8085G
    3. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    4. טִמֵּא֙
      1. טִמֵּא֙ti.Me'he had defiledH2930A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּינָ֣ה
      1. דִּינָ֣הdi.NahDinahH1783
    7. בִתּ֔וֹ
      1. בִתּ֔vi.TdaughterH1323G
      2. וֹohisH9023
    8. וּבָנָ֛יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֛יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    9. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. מִקְנֵ֖הוּ
      1. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
      2. הוּhuhisH9023
    12. בַּשָּׂדֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    13. וְהֶחֱרִ֥שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱרִ֥שׁhe.che.Rishhe kept silentH2790B
    14. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. בֹּאָֽם׃
      1. בֹּאָֽbo.'AcameH0935G
      2. םmtheyH9048
  6. 6Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.
    1. וַיֵּצֵ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֛אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. חֲמ֥וֹר
      1. חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544
    3. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[the] father ofH0001G
    4. שְׁכֶ֖ם
      1. שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927H
    5. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    6. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    7. לְדַבֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
    8. אִתּֽוֹ׃
      1. אִתּֽ'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
  7. 7Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se fa(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבְנֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֨יve.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. בָּ֤אוּ
      1. בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    6. כְּשָׁמְעָ֔ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעָ֔sha.me.'AheardH8085G
      3. םmtheyH9048
    7. וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְעַצְּבוּ֙i.yit.'a.tze.Vuthey were indignantH6087A
    8. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    9. וַיִּ֥חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
    10. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. נְבָלָ֞ה
      1. נְבָלָ֞הne.va.Laha disgraceful follyH5039
    14. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213A
    15. בְיִשְׂרָאֵ֗ל
      1. בְve.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לִשְׁכַּב֙
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁכַּב֙sh.Kavlying withH7901I
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בַּֽת־
      1. בַּֽתbat-[the] daughter ofH1323G
    19. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    20. וְכֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֖ןKhenthusH3651C
    21. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    22. יֵעָשֶֽׂה׃
      1. יֵעָשֶֽׂהye.'a.Sehit is doneH6213A
  8. 8Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. חֲמ֖וֹר
      1. חֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544
    3. אִתָּ֣ם
      1. אִתָּ֣'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. שְׁכֶ֣ם
      1. שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927H
    6. בְּנִ֗י
      1. בְּנִ֗be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    7. חָֽשְׁקָ֤ה
      1. חָֽשְׁקָ֤הcha.she.Kahit lovesH2836A
    8. נַפְשׁוֹ֙
      1. נַפְשׁnaf.ShselfH5315G
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. בְּבִתְּכֶ֔ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בִתְּvi.te.daughterH1323G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. תְּנ֨וּ
      1. תְּנ֨וּte.NugiveH5414O
    11. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    12. אֹתָ֛הּ
      1. אֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    13. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  9. 9Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
    1. וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתְחַתְּנ֖וּhit.cha.te.Nuintermarry withH2859B
    2. אֹתָ֑נוּ
      1. אֹתָ֑'o.Ta.with <the>H0854
      2. נוּnuusH9035
    3. בְּנֹֽתֵיכֶם֙
      1. בְּנֹֽתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. תִּתְּנוּ־
      1. תִּתְּנוּti.te.nu-you will giveH5414O
    5. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בְּנֹתֵ֖ינוּ
      1. בְּנֹתֵ֖יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. נוּnuourH9025
    8. תִּקְח֥וּ
      1. תִּקְח֥וּtik.Chuyou will takeH3947G
    9. לָכֶֽם׃
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyourselvesH9036
  10. 10Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.
    1. וְאִתָּ֖נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִתָּ֖'i.Ta.withH0854
      3. נוּnuusH9035
    2. תֵּשֵׁ֑בוּ
      1. תֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuyou will dwellH3427
    3. וְהָאָ֙רֶץ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    4. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961
    5. לִפְנֵיכֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    6. שְׁבוּ֙
      1. שְׁבוּ֙she.VudwellH3427
    7. וּסְחָר֔וּהָ
      1. וּu.andH9002
      2. סְחָר֔וּse.cha.Ru.go about inH5503
      3. הָhaitH9034
    8. וְהֵֽאָחֲז֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הֵֽאָחֲז֖וּhe.'a.cha.Zuhave possessionsH0270
    9. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  11. 11Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁכֶם֙
      1. שְׁכֶם֙she.KhemShechemH7927H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אָבִ֣יה
      1. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      2. הhherH9024
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אַחֶ֔יהָ
      1. אַחֶ֔י'a.Chei.brothersH0251G
      2. הָhaherH9024
    7. אֶמְצָא־
      1. אֶמְצָא'em.tza'-let me findH4672
    8. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    9. בְּעֵינֵיכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869A
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    11. תֹּאמְר֛וּ
      1. תֹּאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayH0559
    12. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    13. אֶתֵּֽן׃
      1. אֶתֵּֽן'e.TenI will giveH5414G
  12. 12Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.
    1. הַרְבּ֨וּ
      1. הַרְבּ֨וּhar.BuincreaseH7235A
    2. עָלַ֤י
      1. עָלַ֤'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966
    4. מֹ֣הַר
      1. מֹ֣הַרMo.hara bride priceH4119
    5. וּמַתָּ֔ן
      1. וּu.andH9002
      2. מַתָּ֔ןma.Tana giftH4976
    6. וְאֶ֨תְּנָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶ֨תְּנָ֔ה'E.te.Nahlet me give [it]H5414G
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. תֹּאמְר֖וּ
      1. תֹּאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559
    9. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. וּתְנוּ־
      1. וּu.andH9002
      2. תְנוּte.nu-giveH5414G
    11. לִ֥י
      1. לִ֥lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַֽנַּעֲרָ֖
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲרָ֖na.'a.RagirlH5291
    14. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  13. 13Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.
    1. וַיַּעֲנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲנ֨וּi.ya.'a.Nuthey answeredH6030B
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. שְׁכֶ֨ם
      1. שְׁכֶ֨םshe.KhemShechemH7927H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. חֲמ֥וֹר
      1. חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544
    8. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. בְּמִרְמָ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִרְמָ֖הmir.MahdeceitH4820
    10. וַיְדַבֵּ֑רוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֑רוּy.da.Be.ruthey spokeH1696G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    12. טִמֵּ֔א
      1. טִמֵּ֔אti.Me'he had defiledH2930A
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. דִּינָ֥ה
      1. דִּינָ֥הdi.NahDinahH1783
    15. אֲחֹתָֽם׃
      1. אֲחֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
  14. 14Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. נוּכַל֙
      1. נוּכַל֙nu.Khalwe are ableH3201
    5. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.soTdoH6213A
    6. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    7. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    8. לָתֵת֙
      1. לָla.toH9005
      2. תֵת֙TetgiveH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֲחֹתֵ֔נוּ
      1. אֲחֹתֵ֔'a.cho.Te.sisterH0269
      2. נוּnuourH9025
    11. לְאִ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֖ישׁ'Isha manH0376G
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    13. ל֣וֹ
      1. ל֣l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. עָרְלָ֑ה
      1. עָרְלָ֑ה'a.re.Laha foreskinH6190H
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. חֶרְפָּ֥ה
      1. חֶרְפָּ֥הcher.Pah[is] a reproachH2781
    17. הִ֖וא
      1. הִ֖ואhi'itH1931
    18. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
  15. 15Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    2. בְּזֹ֖את
      1. בְּbe.inH9003
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    3. נֵא֣וֹת
      1. נֵא֣וֹתne.'otwe will agreeH0225
    4. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    5. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518I
    6. תִּהְי֣וּ
      1. תִּהְי֣וּtih.Yuyou will beH1961
    7. כָמֹ֔נוּ
      1. כָמֹ֔kha.Mo.likeH3644G
      2. נוּnuusH9035
    8. לְהִמֹּ֥ל
      1. לְle.byH9005
      2. הִמֹּ֥לhi.Molbeing circumcisedH4135A
    9. לָכֶ֖ם
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. זָכָֽר׃
      1. זָכָֽרza.KharmaleH2145
  16. 16Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.
    1. וְנָתַ֤נּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֤נּוּna.Ta.nuwe will giveH5414O
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֹתֵ֙ינוּ֙
      1. בְּנֹתֵ֙יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. נוּ֙nuourH9025
    4. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בְּנֹתֵיכֶ֖ם
      1. בְּנֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. נִֽקַּֽח־
      1. נִֽקַּֽחni.kach-we will takeH3947G
    8. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    9. וְיָשַׁ֣בְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁ֣בְנוּya.Shav.nuwe will dwellH3427
    10. אִתְּכֶ֔ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. וְהָיִ֖ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe will becomeH1961
    12. לְעַ֥ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    13. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  17. 17Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. תִשְׁמְע֛וּ
      1. תִשְׁמְע֛וּtish.me.'Uyou will listenH8085G
    4. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    5. לְהִמּ֑וֹל
      1. לְle.byH9005
      2. הִמּ֑וֹלhi.Molbeing circumcisedH4135A
    6. וְלָקַ֥חְנוּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֥חְנוּla.Kach.nuwe will takeH3947G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בִּתֵּ֖נוּ
      1. בִּתֵּ֖bi.Te.daughterH1323G
      2. נוּnuourH9025
    9. וְהָלָֽכְנוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. הָלָֽכְנוּha.La.khe.nuwe will goH1980G
  18. 18Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.
    1. וַיִּֽיטְב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽיטְב֥וּi.yi.te.Vuthey were goodH3190
    2. דִבְרֵיהֶ֖ם
      1. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. חֲמ֑וֹר
      1. חֲמ֑וֹרcha.MorHamorH2544
    5. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. שְׁכֶ֥ם
      1. שְׁכֶ֥םshe.KhemShechemH7927H
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. חֲמֽוֹר׃
      1. חֲמֽוֹרcha.MorHamorH2544
  19. 19Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אֵחַ֤ר
      1. אֵחַ֤ר'e.Charhe delayedH0309
    3. הַנַּ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֙עַר֙Na.'aryoung manH5288
    4. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    5. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarthingH1697I
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. חָפֵ֖ץ
      1. חָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedH2654A
    8. בְּבַֽת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַֽתvat-[the] daughter ofH1323G
    9. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    10. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    11. נִכְבָּ֔ד
      1. נִכְבָּ֔דnikh.Bad[was] honoredH3513G
    12. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    14. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  20. 20Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. חֲמ֛וֹר
      1. חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544
    3. וּשְׁכֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁכֶ֥םshe.KhemShechemH7927H
    4. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    7. עִירָ֑ם
      1. עִירָ֑'i.RacityH5892B
      2. םmtheirH9028
    8. וַֽיְדַבְּר֛וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֛וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    11. עִירָ֖ם
      1. עִירָ֖'i.RacityH5892B
      2. םmtheirH9028
    12. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.
    1. הָאֲנָשִׁ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    2. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. שְֽׁלֵמִ֧ים
      1. שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.Mim[are] at peaceH8003
    4. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    5. אִתָּ֗נוּ
      1. אִתָּ֗'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    6. וְיֵשְׁב֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשְׁב֤וּye.she.Vulet them dwellH3427
    7. בָאָ֙רֶץ֙
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    8. וְיִסְחֲר֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִסְחֲר֣וּyis.cha.Rulet them go about inH5503
    9. אֹתָ֔הּ
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    10. וְהָאָ֛רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    12. רַֽחֲבַת־
      1. רַֽחֲבַתra.cha.vat-[is] broad ofH7342H
    13. יָדַ֖יִם
      1. יָדַ֖יִםya.Da.yimboth handsH3027K
    14. לִפְנֵיהֶ֑ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּנֹתָם֙
      1. בְּנֹתָbe.no.TadaughtersH1323G
      2. ם֙mtheirH9028
    17. נִקַּֽח־
      1. נִקַּֽחni.kach-we will takeH3947I
    18. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    19. לְנָשִׁ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802H
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. בְּנֹתֵ֖ינוּ
      1. בְּנֹתֵ֖יbe.no.Tei.daughtersH1323G
      2. נוּnuourH9025
    22. נִתֵּ֥ן
      1. נִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveH5414O
    23. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  22. 22Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu'à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    2. בְּ֠זֹאת
      1. בְּ֠Be.inH9003
      2. זֹאתzotthisH2063
    3. יֵאֹ֨תוּ
      1. יֵאֹ֨תוּye.'O.tuthey will agreeH0225
    4. לָ֤נוּ
      1. לָ֤La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    5. הָאֲנָשִׁים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    6. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    7. אִתָּ֔נוּ
      1. אִתָּ֔'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    8. לִהְי֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֖וֹתh.YotbecomeH1961
    9. לְעַ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֣ם'Ama peopleH5971A
    10. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    11. בְּהִמּ֥וֹל
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִמּ֥וֹלhi.Molhas been circumcisedH4135A
    12. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.ofH9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    15. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    16. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    17. נִמֹּלִֽים׃
      1. נִמֹּלִֽיםni.mo.Lim[are] circumcisedH4135A
  23. 23Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu'ils restent avec nous.
    1. מִקְנֵהֶ֤ם
      1. מִקְנֵmik.ne.livestockH4735
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    2. וְקִנְיָנָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְיָנָkin.ya.Napossession[s]H7075
      3. ם֙mtheirH9028
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. בְּהֶמְתָּ֔ם
      1. בְּהֶמְתָּ֔be.hem.Taanimal[s]H0929
      2. םmtheirH9028
    5. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    6. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.[belong] to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    7. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHem[will] theyH1992
    8. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    9. נֵא֣וֹתָה
      1. נֵא֣וֹתָהne.'o.tahlet us agreeH0225
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.with <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. וְיֵשְׁב֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵשְׁב֖וּye.she.Vulet them dwellH3427
    12. אִתָּֽנוּ׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
  24. 24Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville.
    1. וַיִּשְׁמְע֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֤וּi.yish.me.'Uthey listenedH8085G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. חֲמוֹר֙
      1. חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544
    4. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁכֶ֣ם
      1. שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927H
    6. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יֹצְאֵ֖י
      1. יֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318G
    9. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    10. עִיר֑וֹ
      1. עִיר֑i.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
    11. וַיִּמֹּ֙לוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמֹּ֙לוּ֙i.yi.Mo.luthey were circumcisedH4135A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. זָכָ֔ר
      1. זָכָ֔רza.KharmaleH2145
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. יֹצְאֵ֖י
      1. יֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofH3318G
    16. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    17. עִירֽוֹ׃
      1. עִירֽi.RcityH5892B
      2. וֹohisH9023
  25. 25Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. בַיּ֨וֹם
      1. בַvaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֜יshe.li.ShithirdH7992
    4. בִּֽהְיוֹתָ֣ם
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹתָ֣h.yo.TawereH1961
      3. םmtheyH9048
    5. כֹּֽאֲבִ֗ים
      1. כֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.Vimin painH3510
    6. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    7. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-two ofH8147
    8. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] sons ofH1121A
    9. יַ֠עֲקֹב
      1. יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290
    10. שִׁמְע֨וֹן
      1. שִׁמְע֨וֹןshim.'onSimeonH8095G
    11. וְלֵוִ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוִ֜יle.ViLeviH3878
    12. אֲחֵ֤י
      1. אֲחֵ֤י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
    13. דִינָה֙
      1. דִינָה֙di.NahDinahH1783
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. חַרְבּ֔וֹ
      1. חַרְבּ֔char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    16. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    19. בֶּ֑טַח
      1. בֶּ֑טַחBe.tachsecurityH0983
    20. וַיַּֽהַרְג֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽהַרְג֖וּi.ya.har.Guthey killedH2026
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    22. זָכָֽר׃
      1. זָכָֽרza.KharmaleH2145
  26. 26Ils passèrent aussi au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חֲמוֹר֙
      1. חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. שְׁכֶ֣ם
      1. שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemH7927H
    5. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    6. הָרְג֖וּ
      1. הָרְג֖וּha.re.Guthey slewH2026
    7. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310G
    8. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    9. וַיִּקְח֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֧וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דִּינָ֛ה
      1. דִּינָ֛הdi.NahDinahH1783
    12. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004M
    13. שְׁכֶ֖ם
      1. שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927H
    14. וַיֵּצֵֽאוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵֽאוּi.ye.Tze.'uthey went outH3318G
  27. 27Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.
    1. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    2. יַעֲקֹ֗ב
      1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
    3. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey cameH0935G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. הַ֣חֲלָלִ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[ones] slainH2491A
    6. וַיָּבֹ֖זּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖זּוּi.ya.Vo.zuthey plunderedH0962
    7. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    9. טִמְּא֖וּ
      1. טִמְּא֖וּti.me.'Upeople had defiledH2930A
    10. אֲחוֹתָֽם׃
      1. אֲחוֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
      2. םmtheirH9028
  28. 28Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. צֹאנָ֥ם
      1. צֹאנָ֥tzo.Naflock[s]H6629G
      2. םmtheirH9028
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. בְּקָרָ֖ם
      1. בְּקָרָ֖be.ka.Raherd[s]H1241
      2. םmtheirH9028
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. חֲמֹרֵיהֶּ֑ם
      1. חֲמֹרֵיcha.mo.rei.donkeysH2543
      2. הֶּ֑םHemtheirH9028
    7. וְאֵ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. בָּעִ֛יר
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    12. בַּשָּׂדֶ֖ה
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    13. לָקָֽחוּ׃
      1. לָקָֽחוּla.Ka.chuthey tookH3947G
  29. 29ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֵילָ֤ם
      1. חֵילָ֤chei.LawealthH2428H
      2. םmtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. טַפָּם֙
      1. טַפָּta.Palittle one[s]H2945
      2. ם֙mtheirH9028
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. נְשֵׁיהֶ֔ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. שָׁב֖וּ
      1. שָׁב֖וּsha.Vuthey took captiveH7617
    10. וַיָּבֹ֑זּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֑זּוּi.ya.Vo.zuthey plunderedH0962
    11. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    14. בַּבָּֽיִת׃
      1. בַּba.[was] in theH9003
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004M
  30. 30Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יַעֲקֹ֜ב
      1. יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שִׁמְע֣וֹן
      1. שִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. לֵוִי֮
      1. לֵוִי֮le.ViLeviH3878
    7. עֲכַרְתֶּ֣ם
      1. עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.Temyou have troubledH5916
    8. אֹתִי֒
      1. אֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֒imeH9030
    9. לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
      1. לְle.byH9005
      2. הַבְאִישֵׁ֙hav.'i.She.making odiousH0887
      3. נִי֙nimeH9030
    10. בְּיֹשֵׁ֣ב
      1. בְּbe.amongH9003
      2. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
      1. בַּֽba.among theH9003
      2. כְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    13. וּבַפְּרִזִּ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. בַvaamong theH9003
      3. פְּרִזִּ֑יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    14. וַאֲנִי֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    15. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Tei[am] men ofH4962
    16. מִסְפָּ֔ר
      1. מִסְפָּ֔רmis.ParnumberH4557
    17. וְנֶאֶסְפ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֶסְפ֤וּne.'es.Futhey will gatherH0622
    18. עָלַי֙
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֙imeH9030
    19. וְהִכּ֔וּנִי
      1. וְve.andH9001
      2. הִכּ֔וּhi.Ku.they will attackH5221
      3. נִיnimeH9030
    20. וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַדְתִּ֖יnish.mad.TiI will be destroyedH8045
    21. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    22. וּבֵיתִֽי׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתִֽvei.ThouseholdH1004M
      3. יimyH9020
  31. 31Ils répondirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?
    1. וַיֹּאמְר֑וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֑וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הַכְזוֹנָ֕ה
      1. הַha¿H9008
      2. כְkh.likeH9004
      3. זוֹנָ֕הzo.Naha prostituteH2181
    3. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he useH6213A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֲחוֹתֵֽנוּ׃
      1. אֲחוֹתֵֽ'a.cho.Te.sisterH0269
      2. נוּnuourH9025

Public Domain