Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Mose 49

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps.
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    4. בָּנָ֑יו
      1. בָּנָ֑יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    5. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הֵאָֽסְפוּ֙
      1. הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesH0622
    7. וְאַגִּ֣ידָה
      1. וְve.soH9002
      2. אַגִּ֣ידָה'a.Gi.dahlet me tellH5046
    8. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    9. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    11. יִקְרָ֥א
      1. יִקְרָ֥אyik.Ra'it will happen toH7122I
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. בְּאַחֲרִ֥ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    14. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G
  2. 2Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!
    1. הִקָּבְצ֥וּ
      1. הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuassembleH6908
    2. וְשִׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121A
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְשִׁמְע֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֲבִיכֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
    1. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenO ReubenH7205
    2. בְּכֹ֣רִי
      1. בְּכֹ֣רִbe.Kho.r[are] firstbornH1060
      2. יimyH9020
    3. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    4. כֹּחִ֖י
      1. כֹּחִ֖ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    5. וְרֵאשִׁ֣ית
      1. וְve.andH9002
      2. רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] beginning ofH7225G
    6. אוֹנִ֑י
      1. אוֹנִ֑'o.Nmanly vigorH0202
      2. יimyH9020
    7. יֶ֥תֶר
      1. יֶ֥תֶרYe.terexcellence ofH3499A
    8. שְׂאֵ֖ת
      1. שְׂאֵ֖תse.'EtdignityH7613
    9. וְיֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥תֶרYe.terexcellence ofH3499A
    10. עָֽז׃
      1. עָֽז'AzpowerH5794
  4. 4Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la prééminence! Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as souillé ma couche en y montant.
    1. פַּ֤חַז
      1. פַּ֤חַזPa.chazdestructivenessH6349
    2. כַּמַּ֙יִם֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תּוֹתַ֔ר
      1. תּוֹתַ֔רto.Taryou excelH3498
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. עָלִ֖יתָ
      1. עָלִ֖יתָ'a.Li.tayou went upH5927G
    7. מִשְׁכְּבֵ֣י
      1. מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] bed<s> ofH4904
    8. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אָ֥ז
      1. אָ֥ז'azthenH0227A
    10. חִלַּ֖לְתָּ
      1. חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profaned [it]H2490H
    11. יְצוּעִ֥י
      1. יְצוּעִ֥ye.tzu.'couchH3326A
      2. יImyH9020
    12. עָלָֽה׃
      1. עָלָֽה'a.Lahhe went upH5927G
  5. 5Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.
    1. שִׁמְע֥וֹן
      1. שִׁמְע֥וֹןshim.'onSimeonH8095G
    2. וְלֵוִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    3. אַחִ֑ים
      1. אַחִ֑ים'a.Chim[are] brothersH0251G
    4. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[are] weapons ofH3627
    5. חָמָ֖ס
      1. חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555
    6. מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
      1. מְכֵרֹתֵיme.khe.ro.tei.swordsH4380
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  6. 6Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
    1. בְּסֹדָם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֹדָso.DacouncilH5475
      3. ם֙mtheirH9028
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תָּבֹ֣א
      1. תָּבֹ֣אta.Vo'it enterH0935G
    4. נַפְשִׁ֔י
      1. נַפְשִׁ֔naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    5. בִּקְהָלָ֖ם
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהָלָ֖k.ha.LaassemblyH6951
      3. םmtheirH9028
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תֵּחַ֣ד
      1. תֵּחַ֣דte.Chadit be unitedH3161
    8. כְּבֹדִ֑י
      1. כְּבֹדִ֑ke.vo.DhonorH3519
      2. יimyH9020
    9. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    10. בְאַפָּם֙
      1. בְve.inH9003
      2. אַפָּ'a.PaangerH0639G
      3. ם֙mtheirH9028
    11. הָ֣רְגוּ
      1. הָ֣רְגוּHa.re.guthey slewH2026
    12. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    13. וּבִרְצֹנָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִviforH9003
      3. רְצֹנָ֖r.tzo.NapleasureH7522
      4. םmtheirH9028
    14. עִקְּרוּ־
      1. עִקְּרוּ'i.ke.ru-they hamstrungH6131B
    15. שֽׁוֹר׃
      1. שֽׁוֹרShorox[en]H7794
  7. 7Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
    1. אָר֤וּר
      1. אָר֤וּר'a.Rur[be] cursedH0779
    2. אַפָּם֙
      1. אַפָּ'a.PaangerH0639G
      2. ם֙mtheirH9028
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. עָ֔ז
      1. עָ֔ז'AzfierceH5794
    5. וְעֶבְרָתָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֶבְרָתָ֖'ev.ra.TawrathH5678
      3. םmtheirH9028
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. קָשָׁ֑תָה
      1. קָשָׁ֑תָהka.Sha.tahit is hardH7185
    8. אֲחַלְּקֵ֣ם
      1. אֲחַלְּקֵ֣'a.cha.le.KeI will divideH2505A
      2. םmthemH9038
    9. בְּיַעֲקֹ֔ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    10. וַאֲפִיצֵ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפִיצֵ֖'a.fi.TzeI will scatterH6327A
      3. םmthemH9038
    11. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
    1. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahO JudahH3063G
    2. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    3. יוֹד֣וּךָ
      1. יוֹד֣וּyo.Du.they will praiseH3034
      2. ךָkhayouH9031
    4. אַחֶ֔יךָ
      1. אַחֶ֔י'a.Chei.brothersH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    5. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. בְּעֹ֣רֶף
      1. בְּbe.[will be] onH9003
      2. עֹ֣רֶף'O.ref[the] neck ofH6203
    7. אֹיְבֶ֑יךָ
      1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    8. יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
      1. יִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812
    9. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    11. אָבִֽיךָ׃
      1. אָבִֽי'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
    1. גּ֤וּר
      1. גּ֤וּרgur[is] a cub ofH1482
    2. אַרְיֵה֙
      1. אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738B
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. מִטֶּ֖רֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. טֶּ֖רֶףTe.refpreyH2964
    5. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    6. עָלִ֑יתָ
      1. עָלִ֑יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927G
    7. כָּרַ֨ע
      1. כָּרַ֨עka.Ra'he bows downH3766
    8. רָבַ֧ץ
      1. רָבַ֧ץra.Vatzhe lies downH7257
    9. כְּאַרְיֵ֛ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionH0738B
    10. וּכְלָבִ֖יא
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. לָבִ֖יאla.Vi'a lionH3833C
    11. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    12. יְקִימֶֽנּוּ׃
      1. יְקִימֶֽye.ki.Me.will he rouseH6965B
      2. נּוּnuhimH9033
  10. 10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d'entre ses pieds, Jusqu'à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָס֥וּר
      1. יָס֥וּרya.Surit will departH5493H
    3. שֵׁ֙בֶט֙
      1. שֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterH7626G
    4. מִֽיהוּדָ֔ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    5. וּמְחֹקֵ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. מְחֹקֵ֖קme.cho.Keka ruler's staffH2710
    6. מִבֵּ֣ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יןBeinbetweenH0996G
    7. רַגְלָ֑יו
      1. רַגְלָ֑יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    8. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. יָבֹ֣א
      1. יָבֹ֣אya.Vo'he will comeH0935G
    11. שִׁיל֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): שִׁילֹה
      1. שִׁיל֔וֹshi.lohShilohH7886
    12. וְל֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֖L[will belong] toH9005
      3. וֹohimH9033
    13. יִקְּהַ֥ת
      1. יִקְּהַ֥תyi.ke.Hat[the] obedience ofH3349
    14. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  11. 11Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
    1. אֹסְרִ֤י
      1. אֹסְרִ֤י'o.se.RibindingH0631
    2. לַגֶּ֙פֶן֙
      1. לַla.to theH9005
      2. גֶּ֙פֶן֙Ge.fenvineH1612
    3. עִיר֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): עִירֹה
      1. עִיר֔i.rdonkeyH5895
      2. וֹohisH9023
    4. וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. שֹּׂרֵקָ֖הso.re.Kahchoice vineH8321B
    5. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣יbe.Ni[the] young one ofH1121H
    6. אֲתֹנ֑וֹ
      1. אֲתֹנ֑'a.to.NdonkeyH0860
      2. וֹohisH9023
    7. כִּבֵּ֤ס
      1. כִּבֵּ֤סki.Beshe will washH3526H
    8. בַּיַּ֙יִן֙
      1. בַּbain <the>H9003
      2. יַּ֙יִן֙i.Ya.yinwineH3196
    9. לְבֻשׁ֔וֹ
      1. לְבֻשׁ֔le.vu.ShclothingH3830
      2. וֹohisH9023
    10. וּבְדַם־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. דַםdam-[the] blood ofH1818
    11. עֲנָבִ֖ים
      1. עֲנָבִ֖ים'a.na.VimgrapesH6025
    12. סוּתֽוֹ׃Qere, geschrieben (Ketiv): סוּתֹה׃
      1. סוּתֽsu.trobeH5497
      2. וֹohisH9023
  12. 12Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.
    1. חַכְלִילִ֥י
      1. חַכְלִילִ֥יchakh.li.Lidark ofH2447
    2. עֵינַ֖יִם
      1. עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    3. מִיָּ֑יִן
      1. מִmi.more thanH9006
      2. יָּ֑יִןYa.yinwineH3196
    4. וּלְבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. לְבֶןle.ven-white ofH3836
    5. שִׁנַּ֖יִם
      1. שִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimteethH8127G
    6. מֵחָלָֽב׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. חָלָֽבcha.LavmilkH2461
  13. 13Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon.
    1. זְבוּלֻ֕ן
      1. זְבוּלֻ֕ןze.vu.LunZebulunH2074
    2. לְח֥וֹף
      1. לְle.toH9005
      2. ח֥וֹףChof[the] coast ofH2348
    3. יַמִּ֖ים
      1. יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220G
    4. יִשְׁכֹּ֑ן
      1. יִשְׁכֹּ֑ןyish.Konhe will dwellH7931
    5. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    6. לְח֣וֹף
      1. לְle.toH9005
      2. ח֣וֹףChofa harbor ofH2348
    7. אֳנִיּ֔וֹת
      1. אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH0591
    8. וְיַרְכָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. יַרְכָת֖yar.kha.TsideH3411
      3. וֹohisH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-[will be] atH5921A
    10. צִידֹֽן׃
      1. צִידֹֽןtzi.DonSidonH6721H
  14. 14Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
    1. יִשָּׂשכָ֖ר
      1. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    2. חֲמֹ֣ר
      1. חֲמֹ֣רcha.Mor[is] a donkey ofH2543
    3. גָּ֑רֶם
      1. גָּ֑רֶםGa.remboneH1634
    4. רֹבֵ֖ץ
      1. רֹבֵ֖ץro.Vetzlying downH7257
    5. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    6. הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מִּשְׁפְּתָֽיִםmish.pe.Ta.yimtwo campfiresH4942
  15. 15Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. מְנֻחָה֙
      1. מְנֻחָה֙me.nu.Chaha resting placeH4496H
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    4. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovit was goodH2895
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    8. נָעֵ֑מָה
      1. נָעֵ֑מָהna.'E.mahit was pleasantH5276
    9. וַיֵּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤טi.Yethe bent downH5186
    10. שִׁכְמוֹ֙
      1. שִׁכְמshikh.MshoulderH7926
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. לִסְבֹּ֔ל
      1. לִlitoH9005
      2. סְבֹּ֔לs.Bolcarry a loadH5445
    12. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hihe becameH1961
    13. לְמַס־
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַסmas-forced labor ofH4522
    14. עֹבֵֽד׃
      1. עֹבֵֽד'o.VedlaboringH5647G
  16. 16Dan jugera son peuple, Comme l'une des tribus d'Israël.
    1. דָּ֖ן
      1. דָּ֖ןdanDanH1835H
    2. יָדִ֣ין
      1. יָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777
    3. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    4. כְּאַחַ֖ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֖ד'a.Chadone ofH0259
    5. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.
    1. יְהִי־
      1. יְהִיye.hi-may he beH1961
    2. דָן֙
      1. דָן֙danDanH1835H
    3. נָחָ֣שׁ
      1. נָחָ֣שׁna.Chasha snakeH5175
    4. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    5. דֶ֔רֶךְ
      1. דֶ֔רֶךְDe.rekha roadH1870L
    6. שְׁפִיפֹ֖ן
      1. שְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.Fona viperH8207
    7. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    8. אֹ֑רַח
      1. אֹ֑רַח'O.racha pathH0734
    9. הַנֹּשֵׁךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּשֵׁךְ֙no.sheKh[one which] bitesH5391A
    10. עִקְּבֵי־
      1. עִקְּבֵי'i.ke.vei-[the] heels ofH6119
    11. ס֔וּס
      1. ס֔וּסSusa horseH5483M
    12. וַיִּפֹּ֥ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֥לi.yi.Polhe fellH5307G
    13. רֹכְב֖וֹ
      1. רֹכְב֖ro.khe.VriderH7392
      2. וֹoitsH9023
    14. אָחֽוֹר׃
      1. אָחֽוֹר'a.ChorbackwardsH0268
  18. 18J'espère en ton secours, ô Éternel!
    1. לִֽישׁוּעָתְךָ֖
      1. לִֽli.forH9005
      2. ישׁוּעָתְshu.'a.te.deliveranceH3444
      3. ךָ֖KhayourH9021
    2. קִוִּ֥יתִי
      1. קִוִּ֥יתִיki.Vi.tiI wait eagerlyH6960A
    3. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
  19. 19Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.
    1. גָּ֖ד
      1. גָּ֖דgadGadH1410G
    2. גְּד֣וּד
      1. גְּד֣וּדge.Duda marauding bandH1416
    3. יְגוּדֶ֑נּוּ
      1. יְגוּדֶ֑ye.gu.De.it will attackH1464
      2. נּוּnuhimH9033
    4. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    5. יָגֻ֥ד
      1. יָגֻ֥דya.Gudhe will attackH1464
    6. עָקֵֽב׃
      1. עָקֵֽב'a.Keva heelH6119
  20. 20Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.
    1. מֵאָשֵׁ֖ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    2. שְׁמֵנָ֣ה
      1. שְׁמֵנָ֣הshe.me.Nah[will be] richH8082
    3. לַחְמ֑וֹ
      1. לַחְמ֑lach.MfoodH3899G
      2. וֹohisH9023
    4. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    5. יִתֵּ֖ן
      1. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will provideH5414G
    6. מַֽעֲדַנֵּי־
      1. מַֽעֲדַנֵּיma.'a.da.nei-delicacies ofH4574
    7. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekha kingH4428G
  21. 21Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
    1. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    2. אַיָּלָ֣ה
      1. אַיָּלָ֣ה'ai.ya.Lah[is] a doeH0355
    3. שְׁלֻחָ֑ה
      1. שְׁלֻחָ֑הshe.lu.Chahlet looseH7971H
    4. הַנֹּתֵ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּתֵ֖ןno.Ten[one which] uttersH5414G
    5. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-words ofH0561
    6. שָֽׁפֶר׃
      1. שָֽׁפֶרSha.ferbeautyH8233
  22. 22Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
    1. בֵּ֤ן
      1. בֵּ֤ןben[is] a son ofH1121H
    2. פֹּרָת֙
      1. פֹּרָת֙po.Rata fruit-bearerH6509
    3. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    4. בֵּ֥ן
      1. בֵּ֥ןbena son ofH1121H
    5. פֹּרָ֖ת
      1. פֹּרָ֖תpo.Rata fruit-bearerH6509
    6. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-atH5921A
    7. עָ֑יִן
      1. עָ֑יִן'A.yina springH5869M
    8. בָּנ֕וֹת
      1. בָּנ֕וֹתba.NotdaughtersH1323G
    9. צָעֲדָ֖ה
      1. צָעֲדָ֖הtza.'a.Dahshe will climbH6805
    10. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-overH5921A
    11. שֽׁוּר׃
      1. שֽׁוּרShura wallH7791A
  23. 23Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
    1. וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמָרֲרֻ֖y.ma.ra.Ru.they showed bitterness toH4843
      3. הוּhuhimH9033
    2. וָרֹ֑בּוּ
      1. וָva.andH9001
      2. רֹ֑בּוּRo.buthey shotH7232
    3. וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׂטְמֻ֖i.yis.te.Mu.they bear a grudgeH7852
      3. הוּhuhimH9033
    4. בַּעֲלֵ֥י
      1. בַּעֲלֵ֥יba.'a.Leimasters ofH1167K
    5. חִצִּֽים׃
      1. חִצִּֽיםchi.TzimarrowsH2671
  24. 24Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
    1. וַתֵּ֤שֶׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤שֶׁבTe.shevit remainedH3427
    2. בְּאֵיתָן֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֵיתָן֙'ei.TanpermanenceH0386
    3. קַשְׁתּ֔וֹ
      1. קַשְׁתּ֔kash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
    4. וַיָּפֹ֖זּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּפֹ֖זּוּi.ya.Fo.zuthey were agileH6339
    5. זְרֹעֵ֣י
      1. זְרֹעֵ֣יze.ro.'Ei[the] arms ofH2220
    6. יָדָ֑יו
      1. יָדָ֑יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    7. מִידֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. ידֵי֙Dei[the] hands ofH3027G
    8. אֲבִ֣יר
      1. אֲבִ֣יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    9. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    10. מִשָּׁ֥ם
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. שָּׁ֥םShamthereH8033G
    11. רֹעֶ֖ה
      1. רֹעֶ֖הro.'Eh[the] shepherdH7462B
    12. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
    1. מֵאֵ֨ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ל'El[the] God ofH0410G
    2. אָבִ֜יךָ
      1. אָבִ֜י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    3. וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְזְרֶ֗ya'.ze.Re.he will helpH5826
      3. ךָּkayouH9031
    4. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    5. שַׁדַּי֙
      1. שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyH7706
    6. וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
      1. וִvi.andH9002
      2. יבָ֣רְכֶ֔Va.re.Khe.he will blessH1288
      3. ךָּkayouH9031
    7. בִּרְכֹ֤ת
      1. בִּרְכֹ֤תbir.Khotblessings ofH1293
    8. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    9. מֵעָ֔ל
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עָ֔ל'AlaboveH5921A
    10. בִּרְכֹ֥ת
      1. בִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofH1293
    11. תְּה֖וֹם
      1. תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415
    12. רֹבֶ֣צֶת
      1. רֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257
    13. תָּ֑חַת
      1. תָּ֑חַתTa.chatbeneathH8478G
    14. בִּרְכֹ֥ת
      1. בִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofH1293
    15. שָׁדַ֖יִם
      1. שָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsH7699A
    16. וָרָֽחַם׃
      1. וָva.andH9002
      2. רָֽחַםRa.chamwombH7356A
  26. 26Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu'à la cime des collines éternelles: Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
    1. בִּרְכֹ֣ת
      1. בִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofH1293
    2. אָבִ֗יךָ
      1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    3. גָּֽבְרוּ֙
      1. גָּֽבְרוּ֙ga.ve.Ruthey have prevailedH1396
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. בִּרְכֹ֣ת
      1. בִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofH1293
    6. הוֹרַ֔י
      1. הוֹרַ֔ho.Ra[the men who] conceivedH2029
      2. יimeH9030
    7. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-toH5704
    8. תַּאֲוַ֖ת
      1. תַּאֲוַ֖תta.'a.Vatdesire ofH8379
    9. גִּבְעֹ֣ת
      1. גִּבְעֹ֣תgiv.'Othills ofH1389I
    10. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769G
    11. תִּֽהְיֶ֙ין֙
      1. תִּֽהְיֶ֙ין֙tih.Yeinmay they be[long]H1961
    12. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    13. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    14. וּלְקָדְקֹ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.to theH9005
      3. קָדְקֹ֖דka.de.KodscalpH6936
    15. נְזִ֥יר
      1. נְזִ֥ירne.Zir[the] prince ofH5139
    16. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  27. 27Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.
    1. בִּנְיָמִין֙
      1. בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144G
    2. זְאֵ֣ב
      1. זְאֵ֣בze.'Ev[is] a wolfH2061
    3. יִטְרָ֔ף
      1. יִטְרָ֔ףyit.Raf[which] it tears to piecesH2963
    4. בַּבֹּ֖קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    5. יֹ֣אכַל
      1. יֹ֣אכַלYo.khalhe consumesH0398
    6. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdbootyH5706
    7. וְלָעֶ֖רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    8. יְחַלֵּ֥ק
      1. יְחַלֵּ֥קye.cha.Lekhe dividesH2505A
    9. שָׁלָֽל׃
      1. שָׁלָֽלsha.LalplunderH7998
  28. 28Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël. Et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֛לֶּה
      1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[are] [the] tribes ofH7626H
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שְׁנֵ֣ים
      1. שְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    6. עָשָׂ֑ר
      1. עָשָׂ֑ר'a.SartenH6240
    7. וְ֠זֹאת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. זֹאתzotthisH2063
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[is that] whichH0834A
    9. דִּבֶּ֨ר
      1. דִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeH1696G
    10. לָהֶ֤ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    11. אֲבִיהֶם֙
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    12. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    13. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376I
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    16. כְּבִרְכָת֖וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. בִרְכָת֖vir.kha.TblessingH1293
      3. וֹohisH9023
    17. בֵּרַ֥ךְ
      1. בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedH1288
    18. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  29. 29Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    3. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    5. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    6. נֶאֱסָ֣ף
      1. נֶאֱסָ֣ףne.'e.Saf[am] about to be gatheredH0622
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971B
      2. יimyH9020
    9. קִבְר֥וּ
      1. קִבְר֥וּkiv.RuburyH6912
    10. אֹתִ֖י
      1. אֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-withH0413
    12. אֲבֹתָ֑י
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TafathersH0001G
      2. יimyH9020
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    14. הַ֨מְּעָרָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. מְּעָרָ֔הme.'a.RahcaveH4631
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. בִּשְׂדֵ֖ה
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׂדֵ֖הs.Deh[the] field ofH7704G
    17. עֶפְר֥וֹן
      1. עֶפְר֥וֹןef.RonEphronH6085G
    18. הַֽחִתִּֽי׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. חִתִּֽיchi.TiHittiteH2850
  30. 30dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.
    1. בַּמְּעָרָ֞ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּעָרָ֞הme.'a.RahcaveH4631
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. בִּשְׂדֵ֧ה
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׂדֵ֧הs.Deh[the] field ofH7704G
    4. הַמַּכְפֵּלָ֛ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּכְפֵּלָ֛הmakh.pe.LahMachpelahH4375
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    7. פְּנֵי־
      1. פְּנֵיpe.nei-[the] face ofH6440K
    8. מַמְרֵ֖א
      1. מַמְרֵ֖אmam.Re'MamreH4471G
    9. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    12. קָנָ֨ה
      1. קָנָ֨הka.Nahhe boughtH7069
    13. אַבְרָהָ֜ם
      1. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    16. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    17. עֶפְרֹ֥ן
      1. עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronH6085G
    18. הַחִתִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֖יchi.TiHittiteH2850
    19. לַאֲחֻזַּת־
      1. לַla.toH9005
      2. אֲחֻזַּת'a.chu.zat-a possession ofH0272
    20. קָֽבֶר׃
      1. קָֽבֶרKa.vera burial siteH6913
  31. 31Là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.
    1. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    2. קָֽבְר֞וּ
      1. קָֽבְר֞וּka.ve.Rupeople buriedH6912
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַבְרָהָ֗ם
      1. אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. שָׂרָ֣ה
      1. שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283
    7. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    8. שָׁ֚מָּה
      1. שָׁ֚מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    9. קָבְר֣וּ
      1. קָבְר֣וּka.ve.Rupeople buriedH6912
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִצְחָ֔ק
      1. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    12. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    13. רִבְקָ֣ה
      1. רִבְקָ֣הriv.KahRebekahH7259
    14. אִשְׁתּ֑וֹ
      1. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    15. וְשָׁ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥מָּSha.mathereH8033G
      3. הh<towards>H9011
    16. קָבַ֖רְתִּי
      1. קָבַ֖רְתִּיka.Var.tiI buriedH6912
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. לֵאָֽה׃
      1. לֵאָֽהle.'AhLeahH3812
  32. 32Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.
    1. מִקְנֵ֧ה
      1. מִקְנֵ֧הmik.Neh[the] livestock ofH4735
    2. הַשָּׂדֶ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֛הsa.DehfieldH7704G
    3. וְהַמְּעָרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּעָרָ֥הme.'a.RahcaveH4631
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. בּ֖וֹ
      1. בּ֖b[is] inH9003
      2. וֹoitH9033
    6. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    7. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    8. חֵֽת׃
      1. חֵֽתChetHethH2845
  33. 33Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
    1. וַיְכַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֤לy.Khalhe finishedH3615G
    2. יַעֲקֹב֙
      1. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. לְצַוֹּ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. צַוֹּ֣תtza.VotcommandH6680
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    6. וַיֶּאֱסֹ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֥ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    7. רַגְלָ֖יו
      1. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הַמִּטָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּטָּ֑הmi.TahbedH4296
    10. וַיִּגְוַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְוַ֖עi.yig.Va'he expiredH1478
    11. וַיֵּאָ֥סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָ֥סֶףi.ye.'A.sefhe was gatheredH0622
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עַמָּֽיו׃
      1. עַמָּֽי'a.MapeoplesH5971B
      2. וvhisH9023

Public Domain