Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main de Madian pendant sept ans.
    1. וַיַּעֲשׂ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֧וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    5. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיִּתְּנֵ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֧i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    10. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    11. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    12. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  2. 2Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.
    1. וַתָּ֥עָז
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֥עָזTa.'ozit prevailedH5810
    2. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    3. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִפְּנֵ֨י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֨יpe.Neibecause ofH6440I
    7. מִדְיָ֜ן
      1. מִדְיָ֜ןmid.YanMidianH4080H
    8. עָשֽׂוּ
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey madeH6213H
    9. לָהֶ֣ם׀
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֣םHemthemselvesH9038
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמִּנְהָרוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְהָרוֹת֙min.ha.rOtdensH4492
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. בֶּֽהָרִ֔ים
      1. בֶּֽbe.[are] in theH9003
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. הַמְּעָר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָר֖וֹתme.'a.RotcavesH4631
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הַמְּצָדֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצָדֽוֹתme.tza.DotstrongholdsH4679
  3. 3Et il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait, et Amalek et les fils de l'orient; et ils montaient contre lui.
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. זָרַ֣ע
      1. זָרַ֣עza.Ra'it sowedH2232
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְעָלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֨ה'a.Lahit went upH5927G
    6. מִדְיָ֧ן
      1. מִדְיָ֧ןmid.YanMidianH4080H
    7. וַֽעֲמָלֵ֛ק
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲמָלֵ֛ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    8. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. קֶ֖דֶם
      1. קֶ֖דֶםKe.dem[the] eastH6924A
    10. וְעָל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָל֥וּ'a.Luthey went upH5927G
    11. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  4. 4Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni âne.
    1. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    2. עֲלֵיהֶ֗ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁחִ֙יתוּ֙i.yash.Chi.tuthey destroyedH7843
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְב֣וּל
      1. יְב֣וּלye.Vul[the] produce ofH2981
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. בּוֹאֲךָ֖
      1. בּוֹאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֖KhayouH9041
    9. עַזָּ֑ה
      1. עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יַשְׁאִ֤ירוּ
      1. יַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey leftH7604
    12. מִֽחְיָה֙
      1. מִֽחְיָה֙mich.YahsustenanceH4241
    13. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וְשֶׂ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׂ֥הSeha sheepH7716
    15. וָשׁ֖וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. שׁ֖וֹרShoran oxH7794
    16. וַחֲמֽוֹר׃
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמֽוֹרcha.Mora donkeyH2543
  5. 5Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. הֵם֩
      1. הֵם֩hemtheyH1992
    3. וּמִקְנֵיהֶ֨ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. הֶ֨םHemtheirH9028
    4. יַעֲל֜וּ
      1. יַעֲל֜וּya.'a.Luthey came upH5927G
    5. וְאָהֳלֵיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. וּבָ֤אוּQere, geschrieben (Ketiv): יָבֹאוּ
      1. וּvu.andH9001
      2. בָ֤אוּba'uthey cameH0935G
    7. כְדֵֽי־
      1. כְkhe.according toH9004
      2. דֵֽיdei-[the] abundance ofH1767
    8. אַרְבֶּה֙
      1. אַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]H0697
    9. לָרֹ֔ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֔בRomultitudeH7230
    10. וְלָהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.[belonged] toH9005
      3. הֶ֥םHemthemH9038
    11. וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. גְמַלֵּיg.ma.lei.camelsH1581
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    13. מִסְפָּ֑ר
      1. מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557
    14. וַיָּבֹ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    15. בָאָ֖רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. לְשַׁחֲתָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֲתָֽsha.cha.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
  6. 6Et Israël fut très-appauvri à cause de Madian; et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel.
    1. וַיִּדַּ֧ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדַּ֧לi.yi.Dalit became lowH1809
    2. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdveryH3966
    4. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    5. מִדְיָ֑ן
      1. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    6. וַיִּזְעֲק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֥וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7¶ Et il arriva que lorsque les fils d'Israël crièrent à l'Éternel à cause de Madian,
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. זָעֲק֥וּ
      1. זָעֲק֥וּza.'a.Kuthey cried outH2199
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    9. אֹד֥וֹת
      1. אֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofH0182
    10. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  8. 8l'Éternel envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude,
    1. וַיִּשְׁלַ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֧חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    4. נָבִ֖יא
      1. נָבִ֖יאna.Vi'a prophetH5030
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    10. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    11. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אָנֹכִ֞י
      1. אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595
    16. הֶעֱלֵ֤יתִי
      1. הֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
    17. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    18. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    19. וָאֹצִ֥יא
      1. וָva.andH9001
      2. אֹצִ֥יא'o.Tzi'I brought outH3318H
    20. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    21. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeita house ofH1004B
    22. עֲבָדִֽים׃
      1. עֲבָדִֽים'a.va.DimslavesH5650
  9. 9et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous vos oppresseurs; et je les ai chassés de devant vous, et je vous ai donné leur pays.
    1. וָאַצִּ֤ל
      1. וָva.andH9001
      2. אַצִּ֤ל'a.TzilI deliveredH5337
    2. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    5. וּמִיַּ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. לֹחֲצֵיכֶ֑ם
      1. לֹחֲצֵיlo.cha.tzei.[those who] oppressedH3905
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. וָאֲגָרֵ֤שׁ
      1. וָva.andH9001
      2. אֲגָרֵ֤שׁ'a.ga.ReshI drove outH1644G
    9. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    10. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    11. וָאֶתְּנָ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנָ֥'e.te.NaI gaveH5414G
      3. הh!H9012
    12. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אַרְצָֽם׃
      1. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
  10. 10Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.
    1. וָאֹמְרָ֣ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמְרָ֣'o.me.RaI saidH0559
      3. הh!H9012
    2. לָכֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. תִֽירְאוּ֙
      1. תִֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou must fearH3372H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    10. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    12. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    13. יוֹשְׁבִ֣ים
      1. יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
    14. בְּאַרְצָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. שְׁמַעְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedH8085H
    17. בְּקוֹלִֽי׃
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלִֽko.LvoiceH6963A
      3. יimyH9020
  11. 11¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe satH3427
    5. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
    6. הָֽאֵלָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵלָה֙'e.LahoakH0424
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּעָפְרָ֔ה
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. עָפְרָ֔ה'a.fe.RahOphrahH6084H
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. לְיוֹאָ֖שׁ
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101G
    11. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[the] Abi-H0033
    12. הָֽעֶזְרִ֑י
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶזְרִ֑י'ez.Ri-ezriteH0033
    13. וְגִדְע֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. גִדְע֣וֹןgid.'onGideonH1439
    14. בְּנ֗וֹ
      1. בְּנ֗be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    15. חֹבֵ֤ט
      1. חֹבֵ֤טcho.Vet[was] beating outH2251
    16. חִטִּים֙
      1. חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406
    17. בַּגַּ֔ת
      1. בַּba.in theH9003
      2. גַּ֔תGatwinepressH1660
    18. לְהָנִ֖יס
      1. לְle.toH9005
      2. הָנִ֖יסha.Nishide [it]H5127
    19. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Nei<the face of>H6440L
    20. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  12. 12Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.
    1. וַיֵּרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרָ֥אi.ye.Ra'he appearedH7200L
    2. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.BorO mighty [man] ofH1368
    10. הֶחָֽיִל׃
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  13. 13Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֤יו
      1. אֵלָ֤י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. גִּדְעוֹן֙
      1. גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439
    4. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    5. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    6. וְיֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֤שׁYeshthereH3426
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. עִמָּ֔נוּ
      1. עִמָּ֔'i.Ma.[is] withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    9. וְלָ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֥La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    10. מְצָאַ֖תְנוּ
      1. מְצָאַ֖תְme.tza.'At.has it foundH4672
      2. נוּnuusH9035
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    13. וְאַיֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?H0346
    14. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-[are] allH3605
    15. נִפְלְאֹתָ֡יו
      1. נִפְלְאֹתָ֡יnif.le.'o.TawondersH6381
      2. וvhisH9023
    16. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    17. סִפְּרוּ־
      1. סִפְּרוּsi.pe.ru-they recountedH5608A
    18. לָ֨נוּ
      1. לָ֨La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    19. אֲבוֹתֵ֜ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֜י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
    20. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    21. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    22. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    23. הֶעֱלָ֣נוּ
      1. הֶעֱלָ֣he.'e.La.did he bring upH5927H
      2. נוּnuusH9035
    24. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    25. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    26. נְטָשָׁ֣נוּ
      1. נְטָשָׁ֣ne.ta.Sha.he has abandonedH5203
      2. נוּnuusH9035
    27. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    28. וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Ne.he has givenH5414G
      3. נוּnuusH9035
    29. בְּכַף־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַףkhaf-[the] hand ofH3709G
    30. מִדְיָֽן׃
      1. מִדְיָֽןmid.YanMidianH4080H
  14. 14Et l'Éternel le regarda, et lui dit: Va avec cette force que tu as, et tu sauveras Israël de la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé?
    1. וַיִּ֤פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    6. בְּכֹחֲךָ֣
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹחֲkho.cha.strengthH3581B
      3. ךָ֣KhayourH9021
    7. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    8. וְהוֹשַׁעְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתָּ֥ho.sha'.Tayou will deliverH3467
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִכַּ֣ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֣ףKaf[the] hand ofH3709G
    12. מִדְיָ֑ן
      1. מִדְיָ֑ןmid.YanMidianH4080H
    13. הֲלֹ֖א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    14. שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
      1. שְׁלַחְתִּֽיshe.lach.Ti.have I sentH7971G
      2. ךָkhayouH9031
  15. 15-Et il lui dit: Ah! Seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    4. אֲדֹנָ֔י
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO LordH0136
    5. בַּמָּ֥ה
      1. בַּba.<in>H9003
      2. מָּ֥הMahhow?H4100
    6. אוֹשִׁ֖יעַ
      1. אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'will I deliverH3467
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    10. אַלְפִּי֙
      1. אַלְפִּ'al.PfamilyH0505H
      2. י֙imyH9020
    11. הַדַּ֣ל
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דַּ֣לDalweakH1800
    12. בִּמְנַשֶּׁ֔ה
      1. בִּbiinH9003
      2. מְנַשֶּׁ֔הm.na.ShehManassehH4519G
    13. וְאָנֹכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    14. הַצָּעִ֖יר
      1. הַha.[am] theH9009
      2. צָּעִ֖ירtza.'IrinsignificantH6810
    15. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    16. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
  16. 16Et l'Éternel lui dit: Moi je serai avec toi; et tu frapperas Madian comme un seul homme.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    5. אֶהְיֶ֖ה
      1. אֶהְיֶ֖ה'eh.YehI will beH1961
    6. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    7. וְהִכִּיתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתָ֥hi.ki.Tayou will strike downH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    10. כְּאִ֥ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֥ישׁ'Isha manH0376G
    11. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  17. 17Et il lui dit: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui parles avec moi.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    5. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    6. חֵ֖ן
      1. חֵ֖ןchenfavorH2580
    7. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    9. לִּי֙
      1. לִּlfor <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    10. א֔וֹת
      1. א֔וֹת'ota signH0226G
    11. שָׁאַתָּ֖ה
      1. שָׁsha.thatH9007
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    12. מְדַבֵּ֥ר
      1. מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[are] speakingH1696G
    13. עִמִּֽי׃
      1. עִמִּֽ'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
  18. 18Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'à ce que je vienne à toi, et que j'apporte mon présent et que je le dépose devant toi. Et il dit: Je m'assiérai jusqu'à ce que tu reviennes.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    3. תָמֻ֤שׁ
      1. תָמֻ֤שׁta.Mushyou departH4185
    4. מִזֶּה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּה֙ZehhereH2088
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. בֹּאִ֣י
      1. בֹּאִ֣bo.'comeH0935G
      2. יIIH9040
    7. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. וְהֹֽצֵאתִי֙
      1. וְve.andH9001
      2. הֹֽצֵאתִי֙ho.tze.TiI will bring outH3318H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מִנְחָתִ֔י
      1. מִנְחָתִ֔min.cha.TgiftH4503H
      2. יimyH9020
    11. וְהִנַּחְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתִּ֖יhi.nach.TiI will set [it]H5117
    12. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    13. וַיֹּאמַ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֕רi.yo.Marhe saidH0559
    14. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    15. אֵשֵׁ֖ב
      1. אֵשֵׁ֖ב'e.ShevI will remainH3427
    16. עַ֥ד
      1. עַ֥ד'aduntilH5704
    17. שׁוּבֶֽךָ׃
      1. שׁוּבֶֽshu.Ve.returningH7725G
      2. ךָkhayouH9041
  19. 19Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
    1. וְגִדְע֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. גִדְע֣וֹןgid.'onGideonH1439
    2. בָּ֗א
      1. בָּ֗אBa'he wentH0935G
    3. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe preparedH6213I
    4. גְּדִֽי־
      1. גְּדִֽיge.di-a kid ofH1423
    5. עִזִּים֙
      1. עִזִּים֙'i.ZimgoatsH5795
    6. וְאֵיפַת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיפַת'ei.fat-an ephah ofH0374
    7. קֶ֣מַח
      1. קֶ֣מַחKe.machflour ofH7058
    8. מַצּ֔וֹת
      1. מַצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. הַבָּשָׂר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂר֙ba.SarmeatH1320
    10. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe putH7760H
    11. בַּסַּ֔ל
      1. בַּba.in theH9003
      2. סַּ֔לSalbasketH5536
    12. וְהַמָּרַ֖ק
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מָּרַ֖קma.RakbrothH4839
    13. שָׂ֣ם
      1. שָׂ֣םsamhe putH7760H
    14. בַּפָּר֑וּר
      1. בַּba.in theH9003
      2. פָּר֑וּרpa.RurpotH6517
    15. וַיּוֹצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֥אi.yo.Tze'he brought [them] outH3318H
    16. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    19. הָאֵלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלָ֖ה'e.LahoakH0424
    20. וַיַּגַּֽשׁ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגַּֽשׁi.ya.Gashhe brought [them] nearH5066H
  20. 20Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    4. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. קַ֣ח
      1. קַ֣חkachtakeH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַבָּשָׂ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֤רba.SarmeatH1320
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַמַּצּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>H4682
    10. וְהַנַּח֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַנַּח֙ha.Nachset [them]H5117
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַסֶּ֣לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֣לַעSe.la'rockH5553H
    13. הַלָּ֔ז
      1. הַלָּ֔זha.LazthisH1975
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַמָּרַ֖ק
      1. הַha.theH9009
      2. מָּרַ֖קma.RakbrothH4839
    16. שְׁפ֑וֹךְ
      1. שְׁפ֑וֹךְshe.Fokhpour outH8210G
    17. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    18. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKensoH3651C
  21. 21Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    2. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. קְצֵ֤ה
      1. קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    6. הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁעֶ֙נֶת֙mish.'E.netstaffH4938B
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    9. וַיִּגַּ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֥עi.yi.Ga'he touchedH5060
    10. בַּבָּשָׂ֖ר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. בָּשָׂ֖רba.SarmeatH1320
    11. וּבַמַּצּ֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva<in> theH9003
      3. מַּצּ֑וֹתm.ma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    12. וַתַּ֨עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֨עַלTa.'alit went upH5927G
    13. הָאֵ֜שׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֜שׁ'EshfireH0784
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַצּ֗וּר
      1. הַha.theH9009
      2. צּ֗וּרTzurrockH6697H
    16. וַתֹּ֤אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אכַלTo.khalit consumedH0398
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הַבָּשָׂר֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂר֙ba.SarmeatH1320
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. הַמַּצּ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    21. וּמַלְאַ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. הָלַ֖ךְ
      1. הָלַ֖ךְha.Lakhhe wentH1980G
    24. מֵעֵינָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869H
      3. וvhisH9023
  22. 22Et Gédéon vit que c'était un ange de l'Éternel, et Gédéon dit: Ah! Seigneur Éternel, si c'est pour cela que j'ai vu l'Ange de l'Éternel face à face!
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200H
    2. גִּדְע֔וֹן
      1. גִּדְע֔וֹןgid.'onGideonH1439
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. מַלְאַ֥ךְ
      1. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397H
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. גִּדְע֗וֹן
      1. גִּדְע֗וֹןgid.'onGideonH1439
    9. אֲהָהּ֙
      1. אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162
    10. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    11. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    13. עַל־
      1. עַל'al-sinceH5921B
    14. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken<thus>H3651B
    15. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    16. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. פָּנִ֖ים
      1. פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440H
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. פָּנִֽים׃
      1. פָּנִֽיםpa.NimfaceH6440H
  23. 23Et l'Éternel lui dit: Paix te soit; ne crains point, tu ne mourras pas.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. שָׁל֥וֹם
      1. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. לְךָ֖
      1. לְle.[be] to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּירָ֑א
      1. תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372G
    8. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    9. תָּמֽוּת׃
      1. תָּמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  24. 24Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela Jéhovah-Shalom. Jusqu'à ce jour il est encore à Ophra des Abiézerites.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. שָׁ֨ם
      1. שָׁ֨םshamthereH8033G
    3. גִּדְע֤וֹן
      1. גִּדְע֤וֹןgid.'onGideonH1439
    4. מִזְבֵּ֙חַ֙
      1. מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196
    5. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he calledH7121H
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥l<to> <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceH7965H
    10. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    11. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    13. עוֹדֶ֕נּוּ
      1. עוֹדֶ֕o.De.stillH5750
      2. נּוּnuitH9043
    14. בְּעָפְרָ֖ת
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. עָפְרָ֖ת'a.fe.RatOphrahH6084H
    15. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-H0033
    16. הָעֶזְרִֽי׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶזְרִֽי'ez.Ri-ezrite[s]H0033
  25. 25¶ Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;
    1. וַיְהִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֮y.Hiit wasH1961
    2. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַהוּא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֒Hu'thatH1931
    4. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. קַ֤ח
      1. קַ֤חkachtakeH3947G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פַּר־
      1. פַּרpar-[the] young bull ofH6499
    10. הַשּׁוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שּׁוֹר֙shOroxH7794
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. לְאָבִ֔יךָ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    13. וּפַ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. פַ֥רFar[the] young bullH6499
    14. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    15. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
    16. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    17. וְהָרַסְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. הָרַסְתָּ֗ha.ras.Tayou will tear downH2040
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מִזְבַּ֤ח
      1. מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    20. הַבַּ֙עַל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֙עַל֙Ba.'alBaalH1168A
    21. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    22. לְאָבִ֔יךָ
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. הָאֲשֵׁרָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרָ֥ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    26. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.La[is] atH5921A
      2. וvitH9033
    27. תִּכְרֹֽת׃
      1. תִּכְרֹֽתtikh.Rotyou will cut downH3772G
  26. 26et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.
    1. וּבָנִ֨יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֨יתָva.Ni.tayou will buildH1129
    2. מִזְבֵּ֜חַ
      1. מִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achan altarH4196
    3. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    6. רֹ֧אשׁ
      1. רֹ֧אשׁrosh[the] top ofH7218I
    7. הַמָּע֛וֹז
      1. הַha.theH9009
      2. מָּע֛וֹזma.'ozplace of refugeH4581
    8. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּֽעֲרָכָ֑הma.'a.ra.KhahrowH4634
    10. וְלָֽקַחְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָֽקַחְתָּ֙la.kach.Tayou will takeH3947G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַפָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רParyoung bullH6499
    13. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    14. וְהַעֲלִ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִ֣יתָha.'a.Li.tayou will offer upH5927I
    15. עוֹלָ֔ה
      1. עוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringH5930A
    16. בַּעֲצֵ֥י
      1. בַּba.withH9003
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
    17. הָאֲשֵׁרָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. תִּכְרֹֽת׃
      1. תִּכְרֹֽתtikh.Rotyou will cut downH3772G
  27. 27Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. גִּדְע֜וֹן
      1. גִּדְע֜וֹןgid.'onGideonH1439
    3. עֲשָׂרָ֤ה
      1. עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahtenH6235
    4. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    5. מֵֽעֲבָדָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    6. וַיַּ֕עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    7. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    9. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    12. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.<as>H9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.ShersinceH0834D
    13. יָרֵא֩
      1. יָרֵא֩ya.Re'he fearedH3372G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בֵּ֨ית
      1. בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004M
    16. אָבִ֜יו
      1. אָבִ֜י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
    19. הָעִ֛יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֛יר'IrcityH5892B
    20. מֵעֲשׂ֥וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotactingH6213A
    21. יוֹמָ֖ם
      1. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
    22. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe actedH6213A
    23. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  28. 28Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.
    1. וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֜ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    4. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    5. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    6. נֻתַּץ֙
      1. נֻתַּץ֙nu.Tatzit was torn downH5422
    7. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    8. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    9. וְהָאֲשֵׁרָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲשֵׁרָ֥ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.La[was] atH5921A
      2. וvitH9033
    12. כֹּרָ֑תָה
      1. כֹּרָ֑תָהko.Ra.tahit was cut downH3772G
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. הַפָּ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. פָּ֣רParyoung bullH6499
    15. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    16. הֹֽעֲלָ֔ה
      1. הֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit had been offered upH5927I
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    19. הַבָּנֽוּי׃
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּנֽוּיba.Nuihad been builtH1129
  29. 29Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela.
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneH6213A
    7. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    8. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    9. וַֽיִּדְרְשׁוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּדְרְשׁוּ֙i.yid.re.Shuthey investigatedH1875
    10. וַיְבַקְשׁ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁ֔וּy.vak.Shuthey searchedH1245
    11. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    12. גִּדְעוֹן֙
      1. גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יוֹאָ֔שׁ
      1. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101G
    15. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213A
    16. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  30. 30Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.
    1. וַיֹּ֨אמְר֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְר֜וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    3. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יוֹאָ֔שׁ
      1. יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashH3101G
    6. הוֹצֵ֥א
      1. הוֹצֵ֥אho.Tze'bring outH3318H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בִּנְךָ֖
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    9. וְיָמֹ֑ת
      1. וְve.soH9002
      2. יָמֹ֑תya.Motmay he dieH4191
    10. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    11. נָתַץ֙
      1. נָתַץ֙na.Tatzhe has torn downH5422
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    14. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    15. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiforH3588A
    16. כָרַ֖ת
      1. כָרַ֖תkha.Rathe has cut downH3772G
    17. הָאֲשֵׁרָ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרָ֥ה'a.she.RahAsherah poleH0842
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    19. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.La[was] atH5921A
      2. וvitH9033
  31. 31Et Joas dit à tous ceux qui se tenaient près de lui: Est-ce vous qui plaiderez pour Baal? Est-ce vous qui le sauverez? Celui qui plaide pour lui, qu'il soit mis à mort, d'ici au matin. S'il est dieu, qu'il plaide pour lui-même, car on a démoli son autel.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֡שׁ
      1. יוֹאָ֡שׁyo.'AshJoashH3101G
    3. לְכֹל֩
      1. לְle.toH9005
      2. כֹל֩KholallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    5. עָמְד֨וּ
      1. עָמְד֨וּ'a.me.Duthey stoodH5975G
    6. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. הַאַתֶּ֣ם׀
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    8. תְּרִיב֣וּן
      1. תְּרִיב֣וּte.ri.Vuwill you conduct a caseH7378
      2. ןn!H9013
    9. לַבַּ֗עַל
      1. לַla.for <the>H9005
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    10. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    11. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    12. תּוֹשִׁיע֣וּן
      1. תּוֹשִׁיע֣וּto.shi.'Uwill you deliverH3467
      2. ןn!H9013
    13. אוֹת֔וֹ
      1. אוֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    15. יָרִ֥יב
      1. יָרִ֥יבya.Rivhe will conduct a caseH7378
    16. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. יוּמַ֖ת
      1. יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathH4191
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הַבֹּ֑קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
    20. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    21. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a godH0430G
    22. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    23. יָ֣רֶב
      1. יָ֣רֶבYa.revlet him conduct a caseH7378
    24. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    25. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiifH3588A
    26. נָתַ֖ץ
      1. נָתַ֖ץna.Tatzsomeone has torn downH5422
    27. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    28. מִזְבְּחֽוֹ׃
      1. מִזְבְּחֽmiz.be.ChaltarH4196
      2. וֹohisH9023
  32. 32Et en ce jour on appela Gédéon Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, car il a démoli son autel.
    1. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-someone calledH7121H
    2. ל֥וֹ
      1. ל֥l<to> <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. בַיּוֹם־
      1. בַvaon theH9003
      2. יּוֹםi.yom-dayH3117G
    4. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    5. יְרֻבַּ֣עַל
      1. יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. יָ֤רֶב
      1. יָ֤רֶבYa.revlet him conduct a caseH7378
    8. בּוֹ֙
      1. בּbagainst <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    11. נָתַ֖ץ
      1. נָתַ֖ץna.Tatzhe has torn downH5422
    12. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    13. מִזְבְּחֽוֹ׃
      1. מִזְבְּחֽmiz.be.ChaltarH4196
      2. וֹohisH9023
  33. 33¶ Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l'orient, se réunirent ensemble et passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizreël.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. מִדְיָ֧ן
      1. מִדְיָ֧ןmid.YanMidianH4080H
    3. וַעֲמָלֵ֛ק
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵ֛ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    4. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. קֶ֖דֶם
      1. קֶ֖דֶםKe.dem[the] eastH6924A
    6. נֶאֶסְפ֣וּ
      1. נֶאֶסְפ֣וּne.'es.Futhey gatheredH0622
    7. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    8. וַיַּעַבְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    9. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    10. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010M
    11. יִזְרְעֶֽאל׃
      1. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157L
  34. 34Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.
    1. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. לָבְשָׁ֖ה
      1. לָבְשָׁ֖הla.ve.Shahit clothedH3847
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גִּדְע֑וֹן
      1. גִּדְע֑וֹןgid.'onGideonH1439
    6. וַיִּתְקַע֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַע֙i.yit.Ka'he gave a blastH8628
    7. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.Farram's hornH7782
    8. וַיִזָּעֵ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִזָּעֵ֥קi.yi.za.'Ekit was called togetherH2199
    9. אֲבִיעֶ֖זֶר
      1. אֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044I
    10. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  35. 35Et il envoya des messagers par tout Manassé, et eux aussi furent assemblés à sa suite; et il envoya des messagers à Aser, et à Zabulon, et à Nephthali; et ils montèrent à leur rencontre.
    1. וּמַלְאָכִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    2. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    5. וַיִזָּעֵ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִזָּעֵ֥קi.yi.za.'Ekit was called togetherH2199
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    8. אַחֲרָ֑יו
      1. אַחֲרָ֑י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    9. וּמַלְאָכִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    10. שָׁלַ֗ח
      1. שָׁלַ֗חsha.Lachhe sentH7971G
    11. בְּאָשֵׁ֤ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָשֵׁ֤ר'a.SherAsherH0836
    12. וּבִזְבֻלוּן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. זְבֻלוּן֙z.vu.LunZebulunH2074
    13. וּבְנַפְתָּלִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    14. וַֽיַּעֲל֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֖וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    15. לִקְרָאתָֽם׃
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָֽk.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
  36. 36Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit,
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גִּדְע֖וֹן
      1. גִּדְע֖וֹןgid.'onGideonH1439
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    6. יֶשְׁךָ֞
      1. יֶשְׁyesh.thereH3426
      2. ךָ֞KhayouH9041
    7. מוֹשִׁ֧יעַ
      1. מוֹשִׁ֧יעַmo.Shi.a'[are] about to deliverH3467
    8. בְּיָדִ֛י
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדִ֛ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    12. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
  37. 37voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    3. מַצִּ֛יג
      1. מַצִּ֛יגma.Tzig[am] placingH3322
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גִּזַּ֥ת
      1. גִּזַּ֥תgi.Zat[the] fleece ofH1492
    6. הַצֶּ֖מֶר
      1. הַha.<the>H9009
      2. צֶּ֖מֶרTze.merwoolH6785
    7. בַּגֹּ֑רֶן
      1. בַּba.on theH9003
      2. גֹּ֑רֶןGo.renthreshing floorH1637
    8. אִ֡ם
      1. אִ֡ם'imifH0518A
    9. טַל֩
      1. טַל֩taldewH2919
    10. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    12. הַגִּזָּ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזָּ֜הgi.ZahfleeceH1492
    13. לְבַדָּ֗הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֗va.DaaloneH0905H
      3. הּhitH9034
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[will be] onH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    17. חֹ֔רֶב
      1. חֹ֔רֶבCho.revdrynessH2721A
    18. וְיָדַעְתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתִּ֗יya.da'.TiI will knowH3045
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    20. תוֹשִׁ֧יעַ
      1. תוֹשִׁ֧יעַto.Shi.a'you will deliverH3467
    21. בְּיָדִ֛י
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדִ֛ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    25. דִּבַּֽרְתָּ׃
      1. דִּבַּֽרְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696G
  38. 38Et il arriva ainsi. Et il se leva de bonne heure le lendemain, et il pressa la toison et exprima la rosée de la toison, plein une coupe d'eau.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    2. כֵ֕ן
      1. כֵ֕ןkhensoH3651C
    3. וַיַּשְׁכֵּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּם֙i.yash.Kemhe rose earlyH7925
    4. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    5. וַיָּ֖זַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖זַרi.Ya.zarhe squeezed outH2115
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַגִּזָּ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזָּ֑הgi.ZahfleeceH1492
    8. וַיִּ֤מֶץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤מֶץi.Yi.metzhe drainedH4680
    9. טַל֙
      1. טַל֙taldewH2919
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַגִּזָּ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזָּ֔הgi.ZahfleeceH1492
    12. מְל֥וֹא
      1. מְל֥וֹאme.Lo'[the] fullness ofH4393
    13. הַסֵּ֖פֶל
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֖פֶלSe.felbowlH5602
    14. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  39. 39Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la ter(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. גִּדְעוֹן֙
      1. גִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonH1439
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יִ֤חַר
      1. יִ֤חַרYi.charit burnH2734
    7. אַפְּךָ֙
      1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    8. בִּ֔י
      1. בִּ֔Bon <the>H9003
      2. יimeH9030
    9. וַאֲדַבְּרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדַבְּרָ֖ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    10. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    11. הַפָּ֑עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פָּ֑עַםPa.'amtimeH6471
    12. אֲנַסֶּ֤ה
      1. אֲנַסֶּ֤ה'a.na.Sehlet me put to [the] testH5254G
    13. נָּא־
      1. נָּאna'-pleaseH4994
    14. רַק־
      1. רַקrak-onlyH7535
    15. הַפַּ֙עַם֙
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֙עַם֙Pa.'amtimeH6471
    16. בַּגִּזָּ֔ה
      1. בַּba.by theH9003
      2. גִּזָּ֔הgi.ZahfleeceH1492
    17. יְהִי־
      1. יְהִיye.hi-let it beH1961
    18. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    19. חֹ֤רֶב
      1. חֹ֤רֶבCho.revdrynessH2721A
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. הַגִּזָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזָּה֙gi.ZahfleeceH1492
    22. לְבַדָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֔va.DaaloneH0905H
      3. הּhitH9034
    23. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776H
    26. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-let it beH1961
    27. טָּֽל׃
      1. טָּֽלTaldewH2919
  40. 40Et Dieu fit ainsi cette nuit-là: et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    4. בַּלַּ֣יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    5. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    6. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    7. חֹ֤רֶב
      1. חֹ֤רֶבCho.revdrynessH2721A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַגִּזָּה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּזָּה֙gi.ZahfleeceH1492
    10. לְבַדָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֔va.DaaloneH0905H
      3. הּhitH9034
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776H
    14. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    15. טָֽל׃
      1. טָֽלTaldewH2919

Public Domain