Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d'Issacar, se leva pour sauver Israël; et il habitait à Shamir, dans la montagne d'Éphraïm.
    1. וַיָּקָם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקָם֩i.ya.Kamhe aroseH6965B
    2. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. אֲבִימֶ֜לֶךְ
      1. אֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H
    4. לְהוֹשִׁ֣יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֣יעַho.Shi.a'deliverH3467
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. תּוֹלָ֧ע
      1. תּוֹלָ֧עto.La'TolaH8439H
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. פּוּאָ֛ה
      1. פּוּאָ֛הpu.'AhPuahH6312H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. דּוֹד֖וֹ
      1. דּוֹד֖וֹdo.DoDodoH1734G
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    13. יִשָּׂשכָ֑ר
      1. יִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    14. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    15. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427
    16. בְּשָׁמִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁמִ֖ירsha.MirShamirH8069H
    17. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    18. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  2. 2Et il jugea Israël vingt-trois ans; et il mourut, et fut enterré à Shamir.
    1. וַיִּשְׁפֹּט֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּט֙i.yish.Pothe judgedH8199
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. וְשָׁלֹ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֖שׁsha.LoshthreeH7969
    6. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    7. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    8. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    9. בְּשָׁמִֽיר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁמִֽירsha.MirShamirH8069H
  3. 3Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. אַחֲרָ֔יו
      1. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    3. יָאִ֖יר
      1. יָאִ֖ירya.'IrJairH2971I
    4. הַגִּלְעָדִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֑יgil.'a.DiGileaditeH1569
    5. וַיִּשְׁפֹּט֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּט֙i.yish.Pothe judgedH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    9. וּשְׁתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  4. 4Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.
    1. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    2. ל֞וֹ
      1. ל֞lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. בָּנִ֗ים
      1. בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121A
    5. רֹֽכְבִים֙
      1. רֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rodeH7392
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    8. עֲיָרִ֔ים
      1. עֲיָרִ֔ים'a.ya.RimdonkeysH5895
    9. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. עֲיָרִ֖ים
      1. עֲיָרִ֖ים'a.ya.RimcitiesH5892B
    11. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. לָהֶ֞ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. הֶ֞םHemthemH9038
    13. יִקְרְא֣וּ׀
      1. יִקְרְא֣וּyik.re.'Upeople callH7121H
    14. חַוֹּ֣ת
      1. חַוֹּ֣תcha.VotHavvothH2334
    15. יָאִ֗יר
      1. יָאִ֗ירya.'IrJairH2334
    16. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    17. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    19. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    20. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    21. הַגִּלְעָֽד׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  5. 5Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. יָאִ֔יר
      1. יָאִ֔ירya.'IrJairH2971I
    3. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    4. בְּקָמֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קָמֽוֹןka.MonKamonH7056
  6. 6¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּסִ֣פוּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֣פוּi.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    5. הָרַע֮
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֮Ra'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    8. וַיַּעַבְד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֣וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבְּעָלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֣יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. הָעַשְׁתָּר֡וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עַשְׁתָּר֡וֹת'ash.ta.RotAshtarothH6252G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    15. אֲרָם֩
      1. אֲרָם֩'a.RamAramH0758I
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אֱלֹהֵ֨י
      1. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    18. צִיד֜וֹן
      1. צִיד֜וֹןtzi.DonSidonH6721H
    19. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    20. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    21. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    22. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    23. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    24. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    25. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    26. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    27. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    28. פְלִשְׁתִּ֑ים
      1. פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    29. וַיַּעַזְב֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֥וּi.ya.'az.Vuthey forsookH5800A
    30. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    31. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    32. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    33. עֲבָדֽוּהוּ׃
      1. עֲבָדֽוּ'a.va.Du.they servedH5647H
      2. הוּhuhimH9033
  7. 7Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַֽיִּמְכְּרֵם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְכְּרֵi.yim.ke.Rehe soldH4376
      3. ם֙mthemH9038
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    7. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. וּבְיַ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  8. 8pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.
    1. וַֽיִּרְעֲצ֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְעֲצ֤וּi.yir.'a.Tzuthey shatteredH7492
    2. וַיְרֹֽצְצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְרֹֽצְצוּ֙y.ro.tze.Tzuthey crushedH7533
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בַּשָּׁנָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    7. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    8. שְׁמֹנֶ֨ה
      1. שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-H8083
    9. עֶשְׂרֵ֜ה
      1. עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehteenH6240
    10. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    16. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    17. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    18. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    19. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    21. בַּגִּלְעָֽד׃
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  9. 9Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
    1. וַיַּעַבְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֤וּi.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. עַמּוֹן֙
      1. עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    6. לְהִלָּחֵ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֛םhi.la.ChemfightH3898A
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. בִּיהוּדָ֥ה
      1. בִּbi.againstH9003
      2. יהוּדָ֥הhu.DahJudahH3063G
    9. וּבְבִנְיָמִ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.againstH9003
      3. בִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    10. וּבְבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.againstH9003
      3. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    11. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    12. וַתֵּ֥צֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥צֶרTe.tzerit was distressH3334
    13. לְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  10. 10¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.
    1. וַֽיִּזְעֲקוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְעֲקוּ֙i.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. חָטָ֣אנוּ
      1. חָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    8. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְכִ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֤יKhiforH3588A
    10. עָזַ֙בְנוּ֙
      1. עָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenH5800A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. וַֽנַּעֲבֹ֖ד
      1. וַֽva.andH9001
      2. נַּעֲבֹ֖דna.'a.Vodwe have servedH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַבְּעָלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִֽיםbe.'a.LimBaalsH1168A
  11. 11Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins?
    1. וַ֥יֹּאמֶר
      1. וַ֥VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    7. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    9. הָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    14. פְּלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְּלִשְׁתִּֽיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  12. 12Et les Sidoniens, et Amalek, et Maon, vous ont opprimés, et vous avez crié vers moi, et je vous ai sauvés de leur main.
    1. וְצִידוֹנִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. צִידוֹנִ֤יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    2. וַֽעֲמָלֵק֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲמָלֵק֙'a.ma.LekAmalekH6002G
    3. וּמָע֔וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מָע֔וֹןma.'onMaonH4584G
    4. לָחֲצ֖וּ
      1. לָחֲצ֖וּla.cha.Tzuthey oppressedH3905
    5. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    6. וַתִּצְעֲק֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְעֲק֣וּtitz.'a.Kuyou cried outH6817
    7. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. וָאוֹשִׁ֥יעָה
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹשִׁ֥יעָ'o.Shi.'aI deliveredH3467
      3. הh!H9012
    9. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  13. 13Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.
    1. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    2. עֲזַבְתֶּ֣ם
      1. עֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenH5800A
    3. אוֹתִ֔י
      1. אוֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. וַתַּעַבְד֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעַבְד֖וּta.'av.Duyou have servedH5647H
    5. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    6. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    7. לָכֵ֥ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֥ןKhenthereforeH3651C
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אוֹסִ֖יף
      1. אוֹסִ֖יף'o.SifI will repeatH3254G
    10. לְהוֹשִׁ֥יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹשִׁ֥יעַho.Shi.a'deliverH3467
    11. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  14. 14Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!
    1. לְכ֗וּ
      1. לְכ֗וּle.KhugoH1980G
    2. וְזַֽעֲקוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. זַֽעֲקוּ֙za.'a.Kucry outH2199
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָ֣אֱלֹהִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. בְּחַרְתֶּ֖ם
      1. בְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenH0977
    7. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Ba<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    9. יוֹשִׁ֥יעוּ
      1. יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'ulet them deliverH3467
    10. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. בְּעֵ֥ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. עֵ֥ת'Et[the] time ofH6256
    12. צָרַתְכֶֽם׃
      1. צָרַתְtza.rat.distressH6869B
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  15. 15Et les fils d'Israël dirent à l'Éternel: Nous avons péché; fais-nous selon tout ce qui sera bon à tes yeux; seulement, nous te prions, délivre-nous ce jour-ci.
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. חָטָ֔אנוּ
      1. חָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398
    7. עֲשֵׂה־
      1. עֲשֵׂה'a.seh-doH6213A
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    9. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    10. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    11. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    12. בְּעֵינֶ֑יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֑י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    13. אַ֛ךְ
      1. אַ֛ךְ'akhonlyH0389
    14. הַצִּילֵ֥נוּ
      1. הַצִּילֵ֥ha.tzi.Le.deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    15. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    16. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  16. 16Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.
    1. וַיָּסִ֜ירוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסִ֜ירוּi.ya.Si.ruthey removedH5493G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הַנֵּכָר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָר֙ne.KharforeignnessH5236
    5. מִקִּרְבָּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבָּ֔kir.BamidstH7130G
      3. םmtheirH9028
    6. וַיַּעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַתִּקְצַ֥ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְצַ֥רtik.Tzarit was shortH7114A
    10. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    11. בַּעֲמַ֥ל
      1. בַּba.atH9003
      2. עֲמַ֥ל'a.Mal[the] trouble ofH5999
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Et les fils d'Ammon se rassemblèrent, et campèrent en Galaad; et les fils d'Israël s'assemblèrent, et campèrent à Mitspa.
    1. וַיִּצָּֽעֲקוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּֽעֲקוּ֙i.yi.tza.'a.Kuthey were summonedH6817
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    4. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    5. בַּגִּלְעָ֑ד
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    6. וַיֵּאָֽסְפוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָֽסְפוּ֙i.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַֽיַּחֲנ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֖וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    10. בַּמִּצְפָּֽה׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. מִּצְפָּֽהmitz.PahMizpahH4709H
  18. 18Et le peuple, les princes de Galaad, se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera à faire la guerre contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.
    1. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    3. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    4. גִלְעָד֙
      1. גִלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    9. הָאִ֔ישׁ
      1. הָha.[is] theH9009
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. יָחֵ֔ל
      1. יָחֵ֔לya.Chelhe will beginH2490C
    12. לְהִלָּחֵ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    13. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiagainstH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    14. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    15. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961
    16. לְרֹ֔אשׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֹ֔אשׁRoshchiefH7218H
    17. לְכֹ֖ל
      1. לְle.ofH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    18. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. גִלְעָֽד׃
      1. גִלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G

Public Domain