Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.
    1. וַיֹּסִ֙פוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֙פוּ֙i.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְאֵה֖וּד
      1. וְve.andH9002
      2. אֵה֖וּד'e.HudEhudH0164G
    9. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe had diedH4191
  2. 2Et l'Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations.
    1. וַיִּמְכְּרֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְכְּרֵ֣i.yim.ke.Rehe soldH4376
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    4. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.VinJabinH2985H
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. כְּנַ֔עַן
      1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    9. בְּחָצ֑וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָצ֑וֹרcha.TzorHazorH2674G
    10. וְשַׂר־
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂרsar-[was] [the] commander ofH8269
    11. צְבָאוֹ֙
      1. צְבָאtze.va.'armyH6635A
      2. וֹ֙OhisH9023
    12. סִֽיסְרָ֔א
      1. סִֽיסְרָ֔אsis.Ra'SiseraH5516G
    13. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    14. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    15. בַּחֲרֹ֥שֶׁת
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲרֹ֥שֶׁתcha.Ro.shetHaroshethH2800
    16. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַגּוֹיִֽםha.go.YimHaggoyimH1471H
  3. 3Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d'Israël pendant vingt ans.
    1. וַיִּצְעֲק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֥וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    7. תְּשַׁ֨ע
      1. תְּשַׁ֨עte.Sha'nineH8672
    8. מֵא֤וֹת
      1. מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967
    9. רֶֽכֶב־
      1. רֶֽכֶבre.khev-chariot[s] ofH7393G
    10. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. וְ֠הוּא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הוּאhu'heH1931
    13. לָחַ֞ץ
      1. לָחַ֞ץla.Chatzhe oppressedH3905
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. בְּחָזְקָ֖ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. חָזְקָ֖הcha.ze.KahforceH2394
    18. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    19. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  4. 4¶ Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.
    1. וּדְבוֹרָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבוֹרָה֙de.vo.RahDeborahH1683H
    2. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    3. נְבִיאָ֔ה
      1. נְבִיאָ֔הne.vi.'Aha prophetessH5031
    4. אֵ֖שֶׁת
      1. אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    5. לַפִּיד֑וֹת
      1. לַפִּיד֑וֹתla.pi.DotLappidothH3941
    6. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'sheH1931
    7. שֹׁפְטָ֥ה
      1. שֹׁפְטָ֥הsho.fe.Tah[was] judgingH8199
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. בָּעֵ֥ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֥ת'EttimeH6256
    11. הַהִֽיא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִֽיאHi'thatH1931
  5. 5Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.
    1. וְ֠הִיא
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הִיאhi'sheH1931
    2. יוֹשֶׁ֨בֶת
      1. יוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427
    3. תַּֽחַת־
      1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
    4. תֹּ֜מֶר
      1. תֹּ֜מֶרTo.mer[the] palm tree ofH8560
    5. דְּבוֹרָ֗ה
      1. דְּבוֹרָ֗הde.vo.RahDeborahH1683H
    6. בֵּ֧ין
      1. בֵּ֧יןbeinbetweenH0996G
    7. הָרָמָ֛ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָמָ֛הra.MahRamahH7414G
    8. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    10. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    11. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    12. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    14. אֵלֶ֛יהָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. לַמִּשְׁפָּֽט׃
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  6. 6Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabul(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַתִּשְׁלַ֗ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֗חtish.Lachshe sentH7971G
    2. וַתִּקְרָא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרָא֙tik.Ra'she summonedH7121G
    3. לְבָרָ֣ק
      1. לְle.<to>H9005
      2. בָרָ֣קva.RakBarakH1301
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֲבִינֹ֔עַם
      1. אֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042
    6. מִקֶּ֖דֶשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֖דֶשׁKe.deshKedeshH6943J
    7. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321H
    8. וַתֹּ֨אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמֶרTo.mershe saidH0559
    9. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. צִוָּ֣ה׀
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhas he commandedH6680
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhgoH1980G
    16. וּמָֽשַׁכְתָּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָֽשַׁכְתָּ֙ma.shakh.Tayou will marchH4900
    17. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.atH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    18. תָּב֔וֹר
      1. תָּב֔וֹרta.VorTaborH8396G
    19. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    20. עִמְּךָ֗
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֗KhayouH9031
    21. עֲשֶׂ֤רֶת
      1. עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235
    22. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    23. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    24. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    25. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321H
    26. וּמִבְּנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.ofH9006
      3. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    27. זְבֻלֽוּן׃
      1. זְבֻלֽוּןze.vu.LunZebulunH2074
  7. 7et j'attirerai vers toi, vers le torrent de Kison, Sisera, chef de l'armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai en ta main.
    1. וּמָשַׁכְתִּ֨י
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁכְתִּ֨יma.shakh.TiI will drawH4900
    2. אֵלֶ֜יךָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    5. קִישׁ֗וֹן
      1. קִישׁ֗וֹןki.ShonKishonH7028
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. סִֽיסְרָא֙
      1. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
    8. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
    9. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635A
    10. יָבִ֔ין
      1. יָבִ֔יןya.VinJabinH2985H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. רִכְבּ֖וֹ
      1. רִכְבּ֖rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹohisH9023
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הֲמוֹנ֑וֹ
      1. הֲמוֹנ֑ha.mo.NmultitudeH1995A
      2. וֹohisH9023
    15. וּנְתַתִּ֖יהוּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      3. הוּhuhimH9033
    16. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  8. 8Et Barak lui dit: Si tu vas avec moi, j'irai; mais si tu ne vas avec moi, je n'irai pas.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    3. בָּרָ֔ק
      1. בָּרָ֔קba.RakBarakH1301
    4. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    5. תֵּלְכִ֥י
      1. תֵּלְכִ֥יte.le.Khiyou will goH1980G
    6. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    7. וְהָלָ֑כְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. הָלָ֑כְתִּיha.La.khe.tiI will goH1980G
    8. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. תֵלְכִ֛י
      1. תֵלְכִ֛יte.le.Khiyou will goH1980G
    11. עִמִּ֖י
      1. עִמִּ֖'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. אֵלֵֽךְ׃
      1. אֵלֵֽךְ'e.LekhI will goH1980G
  9. 9Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.
    1. וַתֹּ֜אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֜אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָלֹ֧ךְ
      1. הָלֹ֧ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980G
    3. אֵלֵ֣ךְ
      1. אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980G
    4. עִמָּ֗ךְ
      1. עִמָּ֗'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    5. אֶ֚פֶס
      1. אֶ֚פֶס'E.fesneverthelessH0657A
    6. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    7. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    8. תִֽהְיֶ֜ה
      1. תִֽהְיֶ֜הtih.Yehit will beH1961
    9. תִּֽפְאַרְתְּךָ֗
      1. תִּֽפְאַרְתְּtif.'ar.te.honorH8597
      2. ךָ֗KhayourH9021
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870K
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    14. הוֹלֵ֔ךְ
      1. הוֹלֵ֔ךְho.Lekh[are] goingH1980G
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    16. בְֽיַד־
      1. בְֽve.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    17. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
    18. יִמְכֹּ֥ר
      1. יִמְכֹּ֥רyim.Korhe will sellH4376
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. סִֽיסְרָ֑א
      1. סִֽיסְרָ֑אsis.Ra'SiseraH5516G
    22. וַתָּ֧קָם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧קָםTa.komshe roseH6965B
    23. דְּבוֹרָ֛ה
      1. דְּבוֹרָ֛הde.vo.RahDeborahH1683H
    24. וַתֵּ֥לֶך
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶךTe.lekhshe wentH1980G
    25. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    26. בָּרָ֖ק
      1. בָּרָ֖קba.RakBarakH1301
    27. קֶֽדְשָׁה׃
      1. קֶֽדְשָׁKed.shaKedeshH6943G
      2. הhtowardsH9011
  10. 10¶ Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui.
    1. וַיַּזְעֵ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּזְעֵ֨קi.yaz.'Ekhe summonedH2199
    2. בָּרָ֜ק
      1. בָּרָ֜קba.RakBarakH1301
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. זְבוּלֻ֤ן
      1. זְבוּלֻ֤ןze.vu.LunZebulunH2074
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. נַפְתָּלִי֙
      1. נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321G
    7. קֶ֔דְשָׁה
      1. קֶ֔דְשָׁKed.shaKedeshH6943G
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alit went upH5927G
    9. בְּרַגְלָ֔יו
      1. בְּbe.atH9003
      2. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    10. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235
    11. אַלְפֵ֖י
      1. אַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>H0505G
    12. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    13. וַתַּ֥עַל
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֥עַלTa.'alshe went upH5927G
    14. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    15. דְּבוֹרָֽה׃
      1. דְּבוֹרָֽהde.vo.RahDeborahH1683H
  11. 11(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)
    1. וְחֶ֤בֶר
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֤בֶרChe.verHeberH2268H
    2. הַקֵּינִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִי֙kei.NiKeniteH7017
    3. נִפְרָ֣ד
      1. נִפְרָ֣דnif.Rad[was] separateH6504
    4. מִקַּ֔יִן
      1. מִmi.fromH9006
      2. קַּ֔יִןKa.yin[the] Kenite[s]H7014G
    5. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. חֹבָ֖ב
      1. חֹבָ֖בcho.VavHobabH2246
    7. חֹתֵ֣ן
      1. חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859A
    8. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    9. וַיֵּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣טi.Yethe had pitchedH5186
    10. אָהֳל֔וֹ
      1. אָהֳל֔'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    11. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    12. אֵל֥וֹן
      1. אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeH0436H
    13. בְּצַעֲנַנִּ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): בַּצְעַנִּים
      1. בְּbainH9003
      2. צַעֲנַנִּ֖יםtz.'a.nimZaanannimH6815
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-[is] withH0854
    16. קֶֽדֶשׁ׃
      1. קֶֽדֶשׁKe.deshKedeshH6943G
  12. 12Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.
    1. וַיַּגִּ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖דוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    2. לְסִֽיסְרָ֑א
      1. לְle.toH9005
      2. סִֽיסְרָ֑אsi.se.Ra'SiseraH5516G
    3. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    4. עָלָ֛ה
      1. עָלָ֛ה'a.Lahhe had gone upH5927G
    5. בָּרָ֥ק
      1. בָּרָ֥קba.RakBarakH1301
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אֲבִינֹ֖עַם
      1. אֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042
    8. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    9. תָּבֽוֹר׃
      1. תָּבֽוֹרta.VorTaborH8396G
  13. 13Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.
    1. וַיַּזְעֵ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יַּזְעֵ֨קi.yaz.'Ekhe summonedH2199
    2. סִֽיסְרָ֜א
      1. סִֽיסְרָ֜אsis.Ra'SiseraH5516G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. רִכְבּ֗וֹ
      1. רִכְבּ֗rikh.BchariotryH7393G
      2. וֹohisH9023
    6. תְּשַׁ֤ע
      1. תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672
    7. מֵאוֹת֙
      1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
    8. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s] ofH7393G
    9. בַּרְזֶ֔ל
      1. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    15. מֵחֲרֹ֥שֶׁת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲרֹ֥שֶׁתcha.Ro.shetHaroshethH2800
    16. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַגּוֹיִ֖םha.go.YimHaggoyimH1471H
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. נַ֥חַל
      1. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    19. קִישֽׁוֹן׃
      1. קִישֽׁוֹןki.ShonKishonH7028
  14. 14Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.
    1. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    2. דְּבֹרָ֨ה
      1. דְּבֹרָ֨הde.vo.RahDeborahH1683H
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בָּרָ֜ק
      1. בָּרָ֜קba.RakBarakH1301
    5. ק֗וּם
      1. ק֗וּםKumariseH6965B
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    8. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    10. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. סִֽיסְרָא֙
      1. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
    14. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    15. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'has he gone outH3318G
    18. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    19. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    20. בָּרָק֙
      1. בָּרָק֙ba.RakBarakH1301
    21. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    22. תָּב֔וֹר
      1. תָּב֔וֹרta.VorTaborH8396G
    23. וַעֲשֶׂ֧רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.rettenH6235
    24. אֲלָפִ֛ים
      1. אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    25. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    26. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.Ra[were] afterH0310A
      2. וvhimH9033
  15. 15Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.
    1. וַיָּ֣הָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣הָםi.Ya.homhe routedH2000
    2. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. סִֽיסְרָ֨א
      1. סִֽיסְרָ֨אsis.Ra'SiseraH5516G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָרֶ֧כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֧כֶבRe.khevchariotryH7393G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הַֽמַּחֲנֶ֛ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֛הma.cha.NeharmyH4264
    11. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    12. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719
    13. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    14. בָרָ֑ק
      1. בָרָ֑קva.RakBarakH1301
    15. וַיֵּ֧רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    16. סִֽיסְרָ֛א
      1. סִֽיסְרָ֛אsis.Ra'SiseraH5516G
    17. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    18. הַמֶּרְכָּבָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָ֖הmer.ka.VahchariotH4818
    19. וַיָּ֥נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥נָסi.Ya.noshe fledH5127
    20. בְּרַגְלָֽיו׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
  16. 16Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.
    1. וּבָרָ֗ק
      1. וּu.andH9002
      2. בָרָ֗קva.RakBarakH1301
    2. רָדַ֞ף
      1. רָדַ֞ףra.Dafhe pursuedH7291
    3. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. הָרֶ֙כֶב֙
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֙כֶב֙Re.khevchariotryH7393G
    5. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NeharmyH4264
    7. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    8. חֲרֹ֣שֶׁת
      1. חֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetHaroshethH2800
    9. הַגּוֹיִ֑ם
      1. הַגּוֹיִ֑םha.go.YimHaggoyimH1471H
    10. וַיִּפֹּ֞ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֞לi.yi.Polit fellH5307J
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מַחֲנֵ֤ה
      1. מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofH4264
    13. סִֽיסְרָא֙
      1. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
    14. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    15. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. נִשְׁאַ֖ר
      1. נִשְׁאַ֖רnish.'Arit was leftH7604
    18. עַד־
      1. עַד'ad-up toH5704
    19. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  17. 17¶ Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
    1. וְסִֽיסְרָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
    2. נָ֣ס
      1. נָ֣סnashe fledH5127
    3. בְּרַגְלָ֔יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַגְלָ֔יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    6. יָעֵ֔ל
      1. יָעֵ֔לya.'ElJaelH3278
    7. אֵ֖שֶּׁת
      1. אֵ֖שֶּׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    8. חֶ֣בֶר
      1. חֶ֣בֶרChe.verHeberH2268H
    9. הַקֵּינִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִ֑יkei.NiKeniteH7017
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. שָׁל֗וֹם
      1. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    12. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbein[was] betweenH0996G
    13. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.VinJabinH2985H
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. חָצ֔וֹר
      1. חָצ֔וֹרcha.TzorHazorH2674G
    16. וּבֵ֕ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֕יןVeinbetweenH0996G
    17. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004M
    18. חֶ֥בֶר
      1. חֶ֥בֶרChe.verHeberH2268H
    19. הַקֵּינִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֵּינִֽיkei.NiKeniteH7017
  18. 18Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.
    1. וַתֵּצֵ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֣אte.Tze'she went outH3318G
    2. יָעֵל֮
      1. יָעֵל֮ya.'ElJaelH3278
    3. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    4. סִֽיסְרָא֒
      1. סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516G
    5. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    6. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. סוּרָ֧ה
      1. סוּרָ֧su.Raturn asideH5493I
      2. הh!H9012
    8. אֲדֹנִ֛י
      1. אֲדֹנִ֛'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    9. סוּרָ֥ה
      1. סוּרָ֥su.Raturn asideH5493I
      2. הh!H9012
    10. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. תִּירָ֑א
      1. תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372G
    13. וַיָּ֤סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤סַרi.Ya.sarhe turned asideH5493I
    14. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    15. הָאֹ֔הֱלָה
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֔הֱלָ'O.he.latentH0168G
      3. הhtowardsH9011
    16. וַתְּכַסֵּ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַסֵּ֖te.kha.Se.she coveredH3680
      3. הוּhuhimH9033
    17. בַּשְּׂמִיכָֽה׃
      1. בַּba.with theH9003
      2. שְּׂמִיכָֽהse.mi.KhahcoveringH8063
  19. 19Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֛יהָ
      1. אֵלֶ֛י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. הַשְׁקִינִי־
      1. הַשְׁקִיhash.ki.give to drinkH8248H
      2. נִיni-meH9030
    4. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    5. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    6. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. צָמֵ֑אתִי
      1. צָמֵ֑אתִיtza.Me.tiI am thirstyH6770
    9. וַתִּפְתַּ֞ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפְתַּ֞חtif.Tachshe openedH6605A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נֹ֧אוד
      1. נֹ֧אודNod[the] skin-bottle ofH4997
    12. הֶחָלָ֛ב
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָלָ֛בcha.LavmilkH2461
    13. וַתַּשְׁקֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁקֵ֖tash.Ke.she gave a drinkH8248H
      3. הוּhuhimH9033
    14. וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תְּכַסֵּֽte.kha.Se.she coveredH3680
      3. הוּhuhimH9033
  20. 20Et il lui dit: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et s'il arrive qu'on vienne et qu'on t'interroge et dise: Y a-t-il quelqu'un ici? tu diras: Non.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. עֲמֹ֖ד
      1. עֲמֹ֖ד'a.ModstandH5975G
    4. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607
    5. הָאֹ֑הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
    6. וְהָיָה֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֩ha.Yahit will beH1961
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ishanyoneH0376I
    9. יָב֜וֹא
      1. יָב֜וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    10. וּשְׁאֵלֵ֗ךְ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁאֵלֵ֗she.'e.Lehe will askH7592
      3. ךְkhyouH9032
    11. וְאָמַ֛ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֛ר'a.Marhe will sayH0559
    12. הֲיֵֽשׁ־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵֽשׁyesh-[is] thereH3426
    13. פֹּ֥ה
      1. פֹּ֥הpohhereH6311
    14. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    15. וְאָמַ֥רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥רְתְּ'a.Martyou will sayH0559
    16. אָֽיִן׃
      1. אָֽיִן'A.yinnoH0369
  21. 21Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.
    1. וַתִּקַּ֣ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
    2. יָעֵ֣ל
      1. יָעֵ֣לya.'ElJaelH3278
    3. אֵֽשֶׁת־
      1. אֵֽשֶׁת'e.shet-[the] wife ofH0802H
    4. חֶ֠בֶר
      1. חֶ֠בֶרChe.verHeberH2268H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְתַ֨ד
      1. יְתַ֨דye.Tad[the] peg ofH3489
    7. הָאֹ֜הֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֹ֜הֶל'O.heltentH0168G
    8. וַתָּ֧שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧שֶׂםTa.semshe putH7760I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמַּקֶּ֣בֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּקֶּ֣בֶתma.Ke.vethammerH4718A
    11. בְּיָדָ֗הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֗ya.DahandH3027G
      3. הּhherH9024
    12. וַתָּב֤וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֤וֹאta.Vo'she wentH0935G
    13. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    14. בַּלָּ֔אט
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. לָּ֔אטLatsecrecyH3814
    15. וַתִּתְקַ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְקַ֤עtit.Ka'she droveH8628
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַיָּתֵד֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּתֵד֙ya.TedpegH3489
    18. בְּרַקָּת֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רַקָּת֔ra.ka.TtempleH7541
      3. וֹohisH9023
    19. וַתִּצְנַ֖ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּצְנַ֖חtitz.Nachit went downH6795
    20. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzgroundH0776H
    21. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    22. נִרְדָּ֥ם
      1. נִרְדָּ֥םnir.Dam[was] sleepingH7290
    23. וַיָּ֖עַף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖עַףi.Ya.'afhe was wearyH5888
    24. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191
  22. 22Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.
    1. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. בָרָק֮
      1. בָרָק֮va.RakBarakH1301
    3. רֹדֵ֣ף
      1. רֹדֵ֣ףro.Def[was] pursuingH7291
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. סִֽיסְרָא֒
      1. סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516G
    6. וַתֵּצֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּצֵ֤אte.Tze'she went outH3318G
    7. יָעֵל֙
      1. יָעֵל֙ya.'ElJaelH3278
    8. לִקְרָאת֔וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֔k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    9. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    10. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhcomeH1980H
    12. וְאַרְאֶ֔ךָּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְאֶ֔'ar.'E.I will showH7200G
      3. ךָּkayouH9031
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    16. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    17. מְבַקֵּ֑שׁ
      1. מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245
    18. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    19. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    20. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    21. סִֽיסְרָא֙
      1. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516G
    22. נֹפֵ֣ל
      1. נֹפֵ֣לno.Fel[was] lyingH5307J
    23. מֵ֔ת
      1. מֵ֔תMetdeadH4191
    24. וְהַיָּתֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּתֵ֖דya.TedpegH3489
    25. בְּרַקָּתֽוֹ׃
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. רַקָּתֽra.ka.TtempleH7541
      3. וֹohisH9023
  23. 23Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.
    1. וַיַּכְנַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְנַ֤עi.yakh.Na'he subduedH3665
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.VinJabinH2985H
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Et la main des fils d'Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.
    1. וַתֵּ֜לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֜לֶךְTe.lekhit wentH1980L
    2. יַ֤ד
      1. יַ֤דyad[the] hand ofH3027H
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הָל֣וֹךְ
      1. הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980L
    6. וְקָשָׁ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. קָשָׁ֔הka.ShahhardH7186
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    8. יָבִ֣ין
      1. יָבִ֣יןya.VinJabinH2985H
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    11. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    13. הִכְרִ֔יתוּ
      1. הִכְרִ֔יתוּhikh.Ri.tuthey cut offH3772I
    14. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    15. יָבִ֥ין
      1. יָבִ֥יןya.VinJabinH2985H
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A

Public Domain