Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.
    1. וַיֶּאֶסֹ֧ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֶסֹ֧ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. שְׁכֶ֑מָה
      1. שְׁכֶ֑מָshe.Khe.maShechemH7927G
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּקְרָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָא֩i.yik.Ra'he summonedH7121G
    9. לְזִקְנֵ֨י
      1. לְle.<to>H9005
      2. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    10. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וּלְרָאשָׁ֗יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. רָאשָׁ֗יra.ShaleadersH7218H
      4. וvitsH9023
    12. וּלְשֹֽׁפְטָיו֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. שֹֽׁפְטָיsho.fe.TajudgesH8199
      4. ו֙vitsH9033
    13. וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. שֹׁ֣טְרָ֔יSho.te.RaofficialsH7860
      4. וvitsH9023
    14. וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְיַצְּב֖וּi.yit.ya.tze.Vuthey presented themselvesH3320
    15. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    16. הָאֱלֹהִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  2. 2Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    12. הַנָּהָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֗רna.HarriverH5104G
    13. יָשְׁב֤וּ
      1. יָשְׁב֤וּya.she.Vuthey dweltH3427
    14. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    15. מֵֽעוֹלָ֔ם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עוֹלָ֔ם'o.Lamlong agoH5769J
    16. תֶּ֛רַח
      1. תֶּ֛רַחTe.rachTerahH8646G
    17. אֲבִ֥י
      1. אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001G
    18. אַבְרָהָ֖ם
      1. אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    19. וַאֲבִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001G
    20. נָח֑וֹר
      1. נָח֑וֹרna.ChorNahorH5152G
    21. וַיַּעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    22. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    23. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  3. 3et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:
    1. וָ֠אֶקַּח
      1. וָ֠Va.andH9001
      2. אֶקַּח'e.kachI tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲבִיכֶ֤ם
      1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    6. מֵעֵ֣בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    7. הַנָּהָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֔רna.HarriverH5104G
    8. וָאוֹלֵ֥ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹלֵ֥ךְ'o.LekhI ledH1980J
    9. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    12. כְּנָ֑עַן
      1. כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667A
    13. וָאַרְבֶּה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וָאֶרֶב
      1. וָva.andH9001
      2. אַרְבֶּה֙'e.revI increasedH7235A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. זַרְע֔וֹ
      1. זַרְע֔zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    16. וָֽאֶתֶּן־
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶתֶּן'e.ten-I gaveH5414G
    17. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יִצְחָֽק׃
      1. יִצְחָֽקyitz.ChakIsaacH3327
  4. 4je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;
    1. וָאֶתֵּ֣ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֣ן'e.TenI gaveH5414G
    2. לְיִצְחָ֔ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֵשָׂ֑ו
      1. עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215G
    7. וָאֶתֵּ֨ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֨ן'e.TenI gaveH5414G
    8. לְעֵשָׂ֜ו
      1. לְle.toH9005
      2. עֵשָׂ֜ו'e.SavEsauH6215G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַ֤ר
      1. הַ֤רhar[the] mountain ofH2022H
    11. שֵׂעִיר֙
      1. שֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165A
    12. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    13. אוֹת֔וֹ
      1. אוֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    14. וְיַעֲקֹ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290
    15. וּבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    16. יָרְד֥וּ
      1. יָרְד֥וּya.re.Duthey went downH3381
    17. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5et j'envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l'Égypte de plaies, selon ce que j'ai fait au milieu d'elle; et ensuite je vous en fis sortir.
    1. וָאֶשְׁלַ֞ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֞ח'esh.LachI sentH7971G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מֹשֶׁ֤ה
      1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    5. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    6. וָאֶגֹּ֣ף
      1. וָva.andH9001
      2. אֶגֹּ֣ף'e.GofI struckH5062
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    10. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    11. בְּקִרְבּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּ֑kir.BmidstH7130G
      3. וֹoitsH9023
    12. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    13. הוֹצֵ֥אתִי
      1. הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318H
    14. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  6. 6Je fis sortir vos pères de l'Égypte, et vous vîntes à la mer; et les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu'à la mer Rouge;
    1. וָֽאוֹצִ֤יא
      1. וָֽva.andH9001
      2. אוֹצִ֤יא'o.Tzi'I brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וַתָּבֹ֖אוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֖אוּta.Vo.'uyou cameH0935G
    6. הַיָּ֑מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    7. וַיִּרְדְּפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדְּפ֨וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
    8. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    9. אַחֲרֵ֧י
      1. אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    11. בְּרֶ֥כֶב
      1. בְּbe.withH9003
      2. רֶ֥כֶבRe.khevchariotryH7393G
    12. וּבְפָרָשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. פָרָשִׁ֖יםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
    13. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    14. סֽוּף׃
      1. סֽוּףSufreed[s]H5488G
  7. 7et ils crièrent à l'Éternel, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens, et fit venir la mer sur eux, et les couvrit; et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens; et vous habitâtes longtemps dans le désert.
    1. וַיִּצְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֣וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיָּ֨שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    5. מַֽאֲפֵ֜ל
      1. מַֽאֲפֵ֜לma.'a.FeldarknessH3990
    6. בֵּינֵיכֶ֣ם׀
      1. בֵּינֵיbei.nei.betweenH0996G
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    7. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    8. הַמִּצְרִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְרִ֗יםmitz.RimEgyptiansH4713
    9. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935G
    10. עָלָ֤יו
      1. עָלָ֤י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַיָּם֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּם֙YamseaH3220G
    13. וַיְכַסֵּ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַסֵּ֔y.kha.Se.it coveredH3680
      3. הוּhuitH9033
    14. וַתִּרְאֶ֙ינָה֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְאֶ֙ינָה֙tir.'Ei.nahthey sawH7200G
    15. עֵינֵיכֶ֔ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    18. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    19. בְּמִצְרָ֑יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    20. וַתֵּשְׁב֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּשְׁב֥וּte.she.Vuyou dweltH3427
    21. בַמִּדְבָּ֖ר
      1. בַva.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    22. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    23. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  8. 8Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous.
    1. וָאָבִ֣יאQere, geschrieben (Ketiv): וָאָבִאָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָבִ֣יא'a.vi.'a'I broughtH0935P
    2. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. הָאֱמֹרִי֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. הַיּוֹשֵׁב֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יּוֹשֵׁב֙yo.ShevdweltH3427
    7. בְּעֵ֣בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676G
    8. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    9. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    10. אִתְּכֶ֑ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. וָאֶתֵּ֨ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֨ן'e.TenI gaveH5414G
    12. אוֹתָ֤ם
      1. אוֹתָ֤'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. בְּיֶדְכֶם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    14. וַתִּֽירְשׁ֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽירְשׁ֣וּti.re.Shuyou took possession ofH3423H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַרְצָ֔ם
      1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    17. וָאַשְׁמִידֵ֖ם
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁמִידֵ֖'ash.mi.DeI destroyedH8045
      3. םmthemH9038
    18. מִפְּנֵיכֶֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  9. 9Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre contre Israël; et il envoya et appela Balaam, fils de Béor, pour vous maudire;
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. בָּלָ֤ק
      1. בָּלָ֤קba.LakBalakH1111
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צִפּוֹר֙
      1. צִפּוֹר֙tzi.pOrZipporH6834
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    7. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    10. וַיִּקְרָ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֛אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    11. לְבִלְעָ֥ם
      1. לְle.<to>H9005
      2. בִלְעָ֥םvil.'AmBalaamH1109A
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. בְּע֖וֹר
      1. בְּע֖וֹרbe.'orBeorH1160H
    14. לְקַלֵּ֥ל
      1. לְle.toH9005
      2. קַלֵּ֥לka.LelcurseH7043
    15. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  10. 10mais je ne voulus pas écouter Balaam, et il vous bénit expressément; et je vous délivrai de sa main.
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. אָבִ֖יתִי
      1. אָבִ֖יתִי'a.Vi.tiI was willingH0014
    3. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    4. לְבִלְעָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְעָ֑םvil.'AmBalaamH1109A
    5. וַיְבָ֤רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֤רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    6. בָּרוֹךְ֙
      1. בָּרוֹךְ֙ba.roKhcontinuously <to bless>H1288
    7. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. וָאַצִּ֥ל
      1. וָva.andH9001
      2. אַצִּ֥ל'a.TzilI deliveredH5337
    9. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    10. מִיָּדֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדֽya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
  11. 11Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;
    1. וַתַּעַבְר֣וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעַבְר֣וּta.'av.Ruyou passed overH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיַּרְדֵּן֮
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֮yar.DenJordanH3383
    4. וַתָּבֹ֣אוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou cameH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְרִיחוֹ֒
      1. יְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoJerichoH3405G
    7. וַיִּלָּחֲמ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּחֲמ֣וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
    8. בָכֶ֣ם
      1. בָva.against <the>H9003
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    9. בַּעֲלֵֽי־
      1. בַּעֲלֵֽיba.'a.lei-[the] citizens ofH1167G
    10. יְ֠רִיחוֹ
      1. יְ֠רִיחוֹye.ri.choJerichoH3405G
    11. הָֽאֱמֹרִ֨י
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֨י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    12. וְהַפְּרִזִּ֜י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֜יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    13. וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. כְּנַעֲנִ֗יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    14. וְהַֽחִתִּי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חִתִּי֙chi.TiHittite[s]H2850
    15. וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּרְגָּשִׁ֔יgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
    16. הַֽחִוִּ֖י
      1. הַֽha.theH9009
      2. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    17. וְהַיְבוּסִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֑יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    18. וָאֶתֵּ֥ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֥ן'e.TenI gaveH5414G
    19. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. בְּיֶדְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  12. 12et j'envoyai devant vous les frelons qui les chassèrent devant vous, comme les deux rois des Amoréens: ce ne fut point par ton épée ni par ton arc.
    1. וָאֶשְׁלַ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI sentH7971G
    2. לִפְנֵיכֶם֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶם֙KhemyouH9026
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַצִּרְעָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צִּרְעָ֔הtzir.'AhhornetH6880
    5. וַתְּגָ֤רֶשׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגָ֤רֶשׁte.Ga.reshit drove outH1644G
    6. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    7. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    8. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    9. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    10. הָאֱמֹרִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֑י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. בְחַרְבְּךָ֖
      1. בְve.byH9003
      2. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. בְקַשְׁתֶּֽךָ׃
      1. בְve.byH9003
      2. קַשְׁתֶּֽkash.Te.bowH7198
      3. ךָchayourH9021
  13. 13Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés.
    1. וָאֶתֵּ֨ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֵּ֨ן'e.TenI gaveH5414G
    2. לָכֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. אֶ֣רֶץ׀
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יָגַ֣עְתָּ
      1. יָגַ֣עְתָּya.Ga'.tayou had laboredH3021
    7. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗BaforH9003
      2. הּhitH9034
    8. וְעָרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. בְנִיתֶ֔ם
      1. בְנִיתֶ֔םve.ni.Temyou had builtH1129
    12. וַתֵּשְׁב֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּשְׁב֖וּte.she.Vuyou dweltH3427
    13. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. כְּרָמִ֤ים
      1. כְּרָמִ֤יםke.ra.MimvineyardsH3754
    15. וְזֵיתִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. זֵיתִים֙zei.Timolive treesH2132H
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. נְטַעְתֶּ֔ם
      1. נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou had plantedH5193
    19. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    20. אֹכְלִֽים׃
      1. אֹכְלִֽים'o.khe.Lim[are] eatingH0398
  14. 14Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahthereforeH6258
    2. יְר֧אוּ
      1. יְר֧אוּye.R.'ufearH3372H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְעִבְד֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֥וּ'iv.DuserveH5647H
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בְּתָמִ֣ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. תָמִ֣יםta.MimintegrityH8549H
    8. וּבֶֽאֱמֶ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. בֶֽve.inH9003
      3. אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    9. וְהָסִ֣ירוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָסִ֣ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him[the] godsH0430J
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    13. עָבְד֨וּ
      1. עָבְד֨וּ'a.ve.Duthey servedH5647H
    14. אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    15. בְּעֵ֤בֶר
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    16. הַנָּהָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָר֙na.HarriverH5104G
    17. וּבְמִצְרַ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. וְעִבְד֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְד֖וּ'iv.DuserveH5647H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  15. 15¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאִם֩
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֩'ImifH0518A
    2. רַ֨ע
      1. רַ֨עra'is displeasingH7489A
    3. בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֜םKhemyourH9026
    4. לַעֲבֹ֣ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֣ד'a.VodserveH5647H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. בַּחֲר֨וּ
      1. בַּחֲר֨וּba.cha.RuchooseH0977
    8. לָכֶ֣ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֣םKhemyourselvesH9036
    9. הַיּוֹם֮
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֮yOmdayH3117L
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    12. תַעֲבֹדוּן֒
      1. תַעֲבֹדוּta.'a.vo.Duwill you serveH5647H
      2. ן֒n!H9013
    13. אִ֣ם
      1. אִ֣ם'imwhetherH0518A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֱלֹהִ֞ים
      1. אֱלֹהִ֞ים'E.lo.Him[the] godsH0430J
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. עָבְד֣וּ
      1. עָבְד֣וּ'a.ve.Duthey servedH5647H
    18. אֲבוֹתֵיכֶ֗ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    19. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    20. מֵעֵ֣בֶרQere, geschrieben (Ketiv): בְּעֵבֶר
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'e.ver[the] other side ofH5676H
    21. הַנָּהָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֔רna.HarriverH5104G
    22. וְאִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִם֙'ImorH0518A
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    25. הָאֱמֹרִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    26. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    27. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    28. יֹשְׁבִ֣ים
      1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
    29. בְּאַרְצָ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָ֑'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
    30. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    31. וּבֵיתִ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתִ֔vei.ThouseholdH1004M
      3. יimyH9020
    32. נַעֲבֹ֖ד
      1. נַעֲבֹ֖דna.'a.Vodwe will serveH5647H
    33. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    34. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Et le peuple répondit et dit: Loin de nous que nous abandonnions l'Éternel pour servir d'autres dieux!
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anit answeredH6030B
    2. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    4. חָלִ֣ילָה
      1. חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486
    5. לָּ֔נוּ
      1. לָּ֔La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    6. מֵעֲזֹ֖ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲזֹ֖ב'a.ZoforsakingH5800A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. לַעֲבֹ֖ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodserveH5647H
    10. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  17. 17Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. הוּא֩
      1. הוּא֩hu'heH1931
    5. הַמַּעֲלֶ֨ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מַּעֲלֶ֨הma.'a.Leh[one who] brought upH5927H
    6. אֹתָ֧נוּ
      1. אֹתָ֧'o.Ta.<obj.>H0853
      2. נוּnuusH9035
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אֲבוֹתֵ֛ינוּ
      1. אֲבוֹתֵ֛י'a.vo.Tei.fathersH0001G
      2. נוּnuourH9025
    9. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeita house ofH1004B
    12. עֲבָדִ֑ים
      1. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimslavesH5650
    13. וַאֲשֶׁ֧ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    14. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe didH6213A
    15. לְעֵינֵ֗ינוּ
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֗י'ei.Nei.eyesH5869H
      3. נוּnuourH9025
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָאֹת֤וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹת֤וֹת'o.TotsignsH0226G
    18. הַגְּדֹלוֹת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgreatH1419A
    19. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    20. וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְרֵ֗i.yish.me.Re.he keptH8104H
      3. נוּnuusH9035
    21. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    22. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870L
    23. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    24. הָלַ֣כְנוּ
      1. הָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuwe wentH1980G
    25. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    26. וּבְכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.amongH9003
      3. כֹל֙KholallH3605
    27. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    28. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    29. עָבַ֖רְנוּ
      1. עָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674A
    30. בְּקִרְבָּֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. םmtheirH9028
  18. 18Et l'Éternel a chassé de devant nous tous les peuples, et l'Amoréen qui habitait dans le pays. Aussi nous, nous servirons l'Éternel, car c'est lui qui est notre Dieu.
    1. וַיְגָ֨רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֨רֶשׁy.Ga.reshhe drove outH1644G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעַמִּ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָאֱמֹרִ֛י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֛י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] dweltH3427
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.of theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. מִפָּנֵ֑ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֵ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. אֲנַ֙חְנוּ֙
      1. אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587
    13. נַעֲבֹ֣ד
      1. נַעֲבֹ֣דna.'a.Vodwe will serveH5647H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    17. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    18. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  19. 19Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. תֽוּכְלוּ֙
      1. תֽוּכְלוּ֙tu.khe.Luyou will be ableH3201
    7. לַעֲבֹ֣ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֣ד'a.VodserveH5647H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a GodH0430G
    12. קְדֹשִׁ֖ים
      1. קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimholyH6918G
    13. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    14. אֵֽל־
      1. אֵֽל'el-[is] a GodH0410G
    15. קַנּ֣וֹא
      1. קַנּ֣וֹאka.No'jealousH7072
    16. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. יִשָּׂ֥א
      1. יִשָּׂ֥אyi.Sa'he will forgiveH5375I
    19. לְפִשְׁעֲכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. פִשְׁעֲfish.'a.transgressionH6588
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    20. וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. חַטֹּאותֵיcha.to.tei.sinsH2403B
      4. כֶֽםKhemyourH9026
  20. 20Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. תַֽעַזְבוּ֙
      1. תַֽעַזְבוּ֙ta.'az.Vuyou will forsakeH5800A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַעֲבַדְתֶּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַדְתֶּ֖ם'a.vad.Temyou will serveH5647H
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Heigods ofH0430J
    7. נֵכָ֑ר
      1. נֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236
    8. וְשָׁ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨בShavhe will turnH7725I
    9. וְהֵרַ֤ע
      1. וְve.andH9001
      2. הֵרַ֤עhe.Ra'he will do harmH7489A
    10. לָכֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    11. וְכִלָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. כִלָּ֣הkhi.Lahhe will make an end ofH3615H
    12. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    13. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. הֵיטִ֥יב
      1. הֵיטִ֥יבhei.Tivhe has done goodH3190
    16. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  21. 21Et le peuple dit à Josué: Non, car nous servirons l'Éternel.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. לֹ֕א
      1. לֹ֕אlo'In-H3808
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkideedH3588A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. נַעֲבֹֽד׃
      1. נַעֲבֹֽדna.'a.Vodwe will serveH5647H
  22. 22Et Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes que c'est vous qui vous êtes choisi l'Éternel pour le servir. Et ils dirent: Nous en sommes témoins.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. עֵדִ֤ים
      1. עֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesH5707
    6. אַתֶּם֙
      1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    7. בָּכֶ֔ם
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. כֶ֔םKhemyourselvesH9036
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    9. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    10. בְּחַרְתֶּ֥ם
      1. בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.Temyou have chosenH0977
    11. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. לַעֲבֹ֣ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֣ד'a.VodserveH5647H
    15. אוֹת֑וֹ
      1. אוֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    17. עֵדִֽים׃
      1. עֵדִֽים'e.DimwitnessesH5707
  23. 23Et maintenant, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et inclinez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. הָסִ֛ירוּ
      1. הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    5. הַנֵּכָ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּכָ֖רne.KharforeignnessH5236
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וְהַטּוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַטּוּ֙ha.TuturnH5186
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l'Éternel, notre Dieu, et nous écouterons sa voix.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    8. נַעֲבֹ֔ד
      1. נַעֲבֹ֔דna.'a.Vodwe will serveH5647H
    9. וּבְקוֹל֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. קוֹל֖ko.LvoiceH6963A
      4. וֹohisH9023
    10. נִשְׁמָֽע׃
      1. נִשְׁמָֽעnish.Ma'we will listenH8085H
  25. 25Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.
    1. וַיִּכְרֹ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֨תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוֹשֻׁ֧עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. בְּרִ֛ית
      1. בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285
    4. לָעָ֖ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    7. וַיָּ֥שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe establishedH7760H
    8. ל֛וֹ
      1. ל֛lfor <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    9. חֹ֥ק
      1. חֹ֥קchoka decreeH2706G
    10. וּמִשְׁפָּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֖טmish.Pata judgmentH4941G
    11. בִּשְׁכֶֽם׃
      1. בִּbiatH9003
      2. שְׁכֶֽםsh.KhemShechemH7927G
  26. 26Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;
    1. וַיִּכְתֹּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֤בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. בְּסֵ֖פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    7. תּוֹרַ֣ת
      1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
    8. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    10. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068G
    11. גְּדוֹלָ֔ה
      1. גְּדוֹלָ֔הge.do.LahlargeH1419A
    12. וַיְקִימֶ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקִימֶ֣y.ki.Me.he set upH6965I
      3. הָhaitH9034
    13. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    14. תַּ֚חַת
      1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
    15. הָֽאַלָּ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַלָּ֔ה'a.LahoakH0427
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. בְּמִקְדַּ֥שׁ
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. מִקְדַּ֥שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles de l'Éternel, qu'il nous a dites; et elle sera témoin contre vous, de peur que vous ne reniiez votre Dieu.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    7. הָאֶ֤בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֤בֶן'E.venstoneH0068G
    8. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    9. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will becomeH1961
    10. בָּ֣נוּ
      1. בָּ֣Ba.on <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    11. לְעֵדָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵדָ֔ה'e.Daha witnessH5713A
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    14. שָׁמְעָ֗ה
      1. שָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahit has heardH8085G
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אִמְרֵ֣י
      1. אִמְרֵ֣י'im.Rei[the] words ofH0561
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696G
    21. עִמָּ֑נוּ
      1. עִמָּ֑'i.Ma.withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    22. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will becomeH1961
    23. בָכֶם֙
      1. בָva.on <the>H9003
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    24. לְעֵדָ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. עֵדָ֔ה'e.Daha witnessH5713A
    25. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    26. תְּכַחֲשׁ֖וּן
      1. תְּכַחֲשׁ֖וּte.kha.cha.Shuyou should denyH3584
      2. ןn!H9013
    27. בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
      1. בֵּbe.<in>H9003
      2. אלֹהֵיlo.hei.GodH0430G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  28. 28Et Josué renvoya le peuple, chacun à son héritage.
    1. וַיְשַׁלַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֤חy.sha.Lachhe sent awayH7971G
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. לְנַחֲלָתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. נַחֲלָתֽna.cha.la.Town inheritanceH5159
      3. וֹohisH9023
  29. 29¶ Et il arriva, après ces choses, que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    6. יְהוֹשֻׁ֥עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    8. נ֖וּן
      1. נ֖וּןnunNunH5126
    9. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    12. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    13. וָעֶ֖שֶׂר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    14. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  30. 30Et on l'enterra dans les limites de son héritage, à Thimnath-Sérakh, qui est dans la montagne d'Éphraïm, au nord de la montagne de Gaash.
    1. וַיִּקְבְּר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֤וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. בִּגְב֣וּל
      1. בִּbiinH9003
      2. גְב֣וּלg.Vul[the] territory ofH1366H
    4. נַחֲלָת֔וֹ
      1. נַחֲלָת֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹohisH9023
    5. בְּתִמְנַת־
      1. בְּbe.atH9003
      2. תִמְנַתtim.nat-TimnathH8556B
    6. סֶ֖רַח
      1. סֶ֖רַחSe.rachSerahH8556B
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּהַר־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. הַרhar-[the] hill country ofH2022H
    9. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. מִצְּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּפ֖וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    11. לְהַר־
      1. לְle.ofH9005
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    12. גָּֽעַשׁ׃
      1. גָּֽעַשׁGa.'ashGaashH1608
  31. 31Et Israël servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué et qui avaient connu toute l'oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.
    1. וַיַּעֲבֹ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֤דi.ya.'a.Vodit servedH5647H
    2. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    9. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    10. הַזְּקֵנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֗יםze.ke.Nimold [men]H2205G
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    12. הֶאֱרִ֤יכוּ
      1. הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longH0748
    13. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    14. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    15. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    16. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    17. יָדְע֗וּ
      1. יָדְע֗וּya.de.'Uthey knewH3045
    18. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    24. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַצְמ֣וֹת
      1. עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
    3. י֠וֹסֵף
      1. י֠וֹסֵףYo.sefJosephH3130G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. הֶעֱל֨וּ
      1. הֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey had brought upH5927H
    6. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121A
    7. יִשְׂרָאֵ֥ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מִמִּצְרַיִם֮
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714G
    9. קָבְר֣וּ
      1. קָבְר֣וּka.ve.Ruthey buriedH6912
    10. בִשְׁכֶם֒
      1. בִviatH9003
      2. שְׁכֶם֒sh.KhemShechemH7927G
    11. בְּחֶלְקַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶלְקַ֣תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    12. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. קָנָ֧ה
      1. קָנָ֧הka.Nahhe had boughtH7069
    15. יַעֲקֹ֛ב
      1. יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290
    16. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    17. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    18. חֲמ֥וֹר
      1. חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544
    19. אֲבִֽי־
      1. אֲבִֽי'a.vi-[the] father ofH0001G
    20. שְׁכֶ֖ם
      1. שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927G
    21. בְּמֵאָ֣ה
      1. בְּbe.forH9003
      2. מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967
    22. קְשִׂיטָ֑ה
      1. קְשִׂיטָ֑הke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192
    23. וַיִּֽהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֥וּi.yih.Yuthey becameH1961
    24. לִבְנֵֽי־
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵֽיv.nei-[the] descendants ofH1121A
    25. יוֹסֵ֖ף
      1. יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130G
    26. לְנַחֲלָֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. נַחֲלָֽהna.cha.Lahan inheritanceH5159
  33. 33Et Éléazar, fils d'Aaron, mourut; et on l'enterra dans le coteau de Phinées, son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d'Éphraïm.
    1. וְאֶלְעָזָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    2. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMethe diedH4191
    5. וַיִּקְבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֣וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בְּגִבְעַת֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְעַת֙giv.'AtGibeah ofH1390H
    8. פִּֽינְחָ֣ס
      1. פִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasH6372G
    9. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. נִתַּן־
      1. נִתַּןni.tan-it had been givenH5414G
    12. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    14. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G

Public Domain