Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,
    1. וַֽיִּגְּשׁ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְּשׁ֗וּi.yi.ge.Shuthey approachedH5066G
    2. רָאשֵׁי֙
      1. רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] leaders ofH7218H
    3. אֲב֣וֹת
      1. אֲב֣וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001G
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֶלְעָזָר֙
      1. אֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarH0499G
    7. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    11. נ֑וּן
      1. נ֑וּןNunNunH5126
    12. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    13. רָאשֵׁ֛י
      1. רָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    14. אֲב֥וֹת
      1. אֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofH0001G
    15. הַמַּטּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּטּ֖וֹתma.TottribesH4294H
    16. לִבְנֵ֥י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2et leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant: L'Éternel a commandé par Moïse qu'on nous donnât des villes pour y habiter, et leurs banlieues pour nos bêtes.
    1. וַיְדַבְּר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֨וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. אֲלֵיהֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. בְּשִׁלֹ֗ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁלֹ֗הshi.LohShilohH7887
    4. בְּאֶ֤רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. כְּנַ֙עַן֙
      1. כְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667A
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    9. בְיַד־
      1. בְve.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    10. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    11. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-giveH5414G
    12. לָ֥נוּ
      1. לָ֥La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    13. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    14. לָשָׁ֑בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שָׁ֑בֶתSha.vetdwell inH3427
    15. וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    16. לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃
      1. לִliforH9005
      2. בְהֶמְתֵּֽv.hem.Te.livestockH0929
      3. נוּnuourH9025
  3. 3Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.
    1. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַלְוִיִּ֛ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֛םl.vi.YimLevitesH3881
    5. מִנַּחֲלָתָ֖ם
      1. מִmi.some ofH9006
      2. נַּחֲלָתָ֖na.cha.la.TainheritanceH5159
      3. םmtheirH9028
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    11. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶֽןHentheirH9029
  4. 4Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it came outH3318J
    2. הַגּוֹרָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    3. לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
      1. לְle.ofH9005
      2. מִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. הַקְּהָתִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֑יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    5. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit belongedH1961
    6. לִבְנֵי֩
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵי֩v.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. הַכֹּהֵ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
    9. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    10. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    11. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    12. יְ֠הוּדָה
      1. יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    13. וּמִמַּטֵּ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    14. הַשִּׁמְעֹנִ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁמְעֹנִ֜יshim.'o.NiSimeonite[s]H8099
    15. וּמִמַּטֵּ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    16. בִנְיָמִן֙
      1. בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144G
    17. בַּגּוֹרָ֔ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    18. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    19. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969
    20. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehteenH6240
  5. 5et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort;
    1. וְלִבְנֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. קְהָ֜ת
      1. קְהָ֜תke.HatKohathH6955
    3. הַנּוֹתָרִ֗ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֗יםno.ta.RimremainedH3498
    4. מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    5. מַטֵּֽה־
      1. מַטֵּֽהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    6. אֶ֠פְרַיִם
      1. אֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimEphraimH0669G
    7. וּֽמִמַּטֵּה־
      1. וּֽu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    8. דָ֞ן
      1. דָ֞ןdanDanH1835G
    9. וּמֵחֲצִ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֲצִ֨יcha.Tzi[the] half ofH2677
    10. מַטֵּ֧ה
      1. מַטֵּ֧הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    11. מְנַשֶּׁ֛ה
      1. מְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehH4519G
    12. בַּגּוֹרָ֖ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    13. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    14. עָֽשֶׂר׃
      1. עָֽשֶׂר'A.sertenH6235
  6. 6et pour les fils de Guershon, treize villes des familles de la tribu d'Issacar, et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la demi-tribu de Manassé, en Basan, par le sort;
    1. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גֵרְשׁ֗וֹן
      1. גֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonGershonH1648
    3. מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. מַטֵּֽה־
      1. מַטֵּֽהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    5. יִשָּׂשכָ֣ר
      1. יִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    6. וּמִמַּטֵּֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּֽהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    7. אָ֠שֵׁר
      1. אָ֠שֵׁר'a.SherAsherH0836
    8. וּמִמַּטֵּ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. נַפְתָּלִ֜י
      1. נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    10. וּ֠מֵחֲצִי
      1. וּ֠U.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. חֲצִיcha.tzi[the] half ofH2677
    11. מַטֵּ֨ה
      1. מַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    12. מְנַשֶּׁ֤ה
      1. מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519G
    13. בַבָּשָׁן֙
      1. בַva.in <the>H9003
      2. בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316
    14. בַּגּוֹרָ֔ל
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָ֔לgo.RallotH1486
    15. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    16. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969
    17. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehteenH6240
  7. 7et pour les fils de Merari, selon leurs familles, douze villes de la tribu de Ruben, et de la tribu de Gad, et de la tribu de Zabulon.
    1. לִבְנֵ֨י
      1. לִli[and belonged] toH9005
      2. בְנֵ֨יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. מְרָרִ֜י
      1. מְרָרִ֜יme.ra.RiMerariH4847
    3. לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֗mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    4. מִמַּטֵּ֨ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. רְאוּבֵ֤ן
      1. רְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenH7205
    6. וּמִמַּטֵּה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    7. גָד֙
      1. גָד֙gadGadH1410G
    8. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    9. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    10. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    12. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehtenH6240
  8. 8Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.
    1. וַיִּתְּנ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַלְוִיִּ֔ם
      1. לַlato theH9005
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
      1. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    10. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    11. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    14. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    15. בַּגּוֹרָֽל׃
      1. בַּba.by theH9003
      2. גּוֹרָֽלgo.RallotH1486
  9. 9¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,
    1. וַֽיִּתְּנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. מִמַּטֵּה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּה֙ma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וּמִמַּטֵּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    8. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    9. הֶֽעָרִ֣ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    10. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. יִקְרָ֥א
      1. יִקְרָ֥אyik.Ra'he calledH7121H
    13. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    14. בְּשֵֽׁם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֵֽׁםShemnameH8034
  10. 10et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit belongedH1961
    2. לִבְנֵ֣י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. מִמִּשְׁפְּח֥וֹת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. מִּשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    5. הַקְּהָתִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֖יke.ha.TiKohathite[s]H6956
    6. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. לֵוִ֑י
      1. לֵוִ֑יle.ViLeviH3878
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    10. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit belongedH1961
    11. הַגּוֹרָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֖לgo.RallotH1486
    12. רִיאשֹׁנָֽה׃
      1. רִיאשֹׁנָֽהri.sho.NahfirstH7223G
  11. 11On leur donna: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.
    1. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קִרְיַת֩
      1. קִרְיַת֩kir.YatKiriathH7153
    5. אַרְבַּ֨ע
      1. אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'ArbaH7153
    6. אֲבִ֧י
      1. אֲבִ֧י'a.Vi[the] father ofH0001G
    7. הָֽעֲנ֛וֹק
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֲנ֛וֹק'a.NokAnakH6061
    8. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'thatH1931
    9. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] HebronH2275A
    10. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0854
    13. מִגְרָשֶׁ֖הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֖mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    14. סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
      1. סְבִיבֹתֶֽיse.vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
  12. 12Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. שְׂדֵ֥ה
      1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field[s] ofH7704G
    3. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. חֲצֵרֶ֑יהָ
      1. חֲצֵרֶ֑יcha.tze.Rei.villagesH2691B
      2. הָhaitsH9024
    6. נָֽתְנ֛וּ
      1. נָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey gaveH5414G
    7. לְכָלֵ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. כָלֵ֥בkha.LevCalebH3612G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. יְפֻנֶּ֖ה
      1. יְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehH3312G
    10. בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃
      1. בַּba.<in>H9003
      2. אֲחֻזָּתֽ'a.chu.za.TpossessionH0272
      3. וֹohisH9023
  13. 13Et ils donnèrent aux fils d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l'homicide: Hébron, et sa banlieue; et Libna et sa banlieue,
    1. וְלִבְנֵ֣י׀
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. הַכֹּהֵ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֗ןko.HenpriestH3548
    4. נָֽתְנוּ֙
      1. נָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey gaveH5414G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עִיר֙
      1. עִיר֙'ir[the] city ofH5892B
    7. מִקְלַ֣ט
      1. מִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofH4733
    8. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חֶבְר֖וֹן
      1. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. לִבְנָ֖ה
      1. לִבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841H
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  14. 14et Jatthir et sa banlieue, et Eshtemoa et sa banlieue,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. יַתִּר֙
      1. יַתִּר֙ya.TirJattirH3492
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ
      1. אֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  15. 15et Holon et sa banlieue, et Debir et sa banlieue,
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. חֹלֹן֙
      1. חֹלֹן֙cho.LonHolonH2473G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. דְּבִ֖ר
      1. דְּבִ֖רde.VirDebirH1688A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  16. 16et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. עַ֣יִן
      1. עַ֣יִן'A.yinAinH5871H
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֗הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֗mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. יֻטָּה֙
      1. יֻטָּה֙yu.TahJuttahH3194
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1053G
    11. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshH1053G
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    14. עָרִ֣ים
      1. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    15. תֵּ֔שַׁע
      1. תֵּ֔שַׁעTe.sha'nineH8672
    16. מֵאֵ֕ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֕ת'EtwithH0854
    17. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    18. הַשְּׁבָטִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִ֖יםshe.va.TimtribesH7626H
    19. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  17. 17et de la tribu de Benjamin: Gabaon et sa banlieue, Guéba et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בִנְיָמִ֔ן
      1. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. גִּבְע֖וֹן
      1. גִּבְע֖וֹןgiv.'onGibeonH1391
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. גֶּ֖בַע
      1. גֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  18. 18Anathoth et sa banlieue, et Almon et sa banlieue, quatre villes.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. עֲנָתוֹת֙
      1. עֲנָתוֹת֙'a.na.tOtAnathothH6068G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עַלְמ֖וֹן
      1. עַלְמ֖וֹןal.MonAlmonH5960
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    10. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  19. 19Toutes les villes des fils d'Aaron, sacrificateurs: treize villes, et leurs banlieues.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. הַכֹּֽהֲנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִ֑יםko.ha.NimpriestsH3548
    6. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-[were] thir-H7969
    7. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    8. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    9. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶֽןHentheirH9029
  20. 20Et pour les familles des fils de Kehath, les autres Lévites d'entre les fils de Kehath, les villes de leur lot furent de la tribu d'Éphraïm.
    1. וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. קְהָת֙
      1. קְהָת֙ke.HatKohathH6955
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. הַנּוֹתָרִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹתָרִ֖יםno.ta.RimremainedH3498
    6. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. קְהָ֑ת
      1. קְהָ֑תke.HatKohathH6955
    8. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    9. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. גֽוֹרָלָ֔ם
      1. גֽוֹרָלָ֔go.ra.LalotH1486
      2. םmtheirH9028
    11. מִמַּטֵּ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    12. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  21. 21Ils leur donnèrent la ville de refuge pour l'homicide: Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm; et Guézer et sa banlieue,
    1. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עִ֨יר
      1. עִ֨יר'ir[the] city ofH5892B
    5. מִקְלַ֧ט
      1. מִקְלַ֧טmik.Lat<the> refuge ofH4733
    6. הָרֹצֵ֛חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֛חַro.Tze.achkillerH7523
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁכֶ֥ם
      1. שְׁכֶ֥םshe.KhemShechemH7927G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶׁ֖הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֖mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    11. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    12. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. גֶּ֖זֶר
      1. גֶּ֖זֶרGe.zerGezerH1507
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  22. 22et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. קִבְצַ֙יִם֙
      1. קִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimKibzaimH6911
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1032G
    7. חוֹרֹ֖ן
      1. חוֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    10. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  23. 23et de la tribu de Dan: Eltheké et sa banlieue, Guibbethon et sa banlieue,
    1. וּמִמַּ֨טֵּה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּ֨טֵּהMa.teh-[the] tribe ofH4294H
    2. דָ֔ן
      1. דָ֔ןDanDanH1835G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. אֶלְתְּקֵ֖א
      1. אֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'EltekehH0514
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. גִּבְּת֖וֹן
      1. גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  24. 24Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. אַיָּלוֹן֙
      1. אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnAijalonH0357
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גַּת־
      1. גַּתgat-GathH1667G
    7. רִמּ֖וֹן
      1. רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    10. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  25. 25et de la demi-tribu de Manassé: Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
    1. וּמִֽמַּחֲצִית֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. מַּחֲצִית֙ma.cha.Tzit[the] half ofH4276
    2. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    3. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. תַּעְנַךְ֙
      1. תַּעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachH8590
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. גַּת־
      1. גַּתgat-GathH1667H
    10. רִמּ֖וֹן
      1. רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH1667H
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    13. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    14. שְׁתָּֽיִם׃
      1. שְׁתָּֽיִםshe.Ta.yimtwoH8147
  26. 26En tout dix villes et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.Rim[the] citiesH5892B
    3. עֶ֖שֶׂר
      1. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    4. וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶ֑ןHentheirH9029
    5. לְמִשְׁפְּח֥וֹת
      1. לְle.[belonged] toH9005
      2. מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. קְהָ֖ת
      1. קְהָ֖תke.HatKohathH6955
    8. הַנּוֹתָרִֽים׃
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִֽיםno.ta.RimremainedH3498
  27. 27Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;
    1. וְלִבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. גֵרְשׁוֹן֮
      1. גֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnGershonH1648
    3. מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    4. הַלְוִיִּם֒
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֒l.vi.YimLevitesH3881
    5. מֵחֲצִ֞י
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲצִ֞יcha.Tzi[the] half ofH2677
    6. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    7. מְנַשֶּׁ֗ה
      1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עִיר֙
      1. עִיר֙'ir[the] city ofH5892B
    10. מִקְלַ֣ט
      1. מִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofH4733
    11. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. גּוֹלָ֤ןQere, geschrieben (Ketiv): גָּלוֹן
      1. גּוֹלָ֤ןga.lonGolanH1474
    14. בַּבָּשָׁן֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    17. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    18. בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
      1. בְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahBeeshtarahH1203
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    21. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    22. שְׁתָּֽיִם׃
      1. שְׁתָּֽיִםshe.Ta.yimtwoH8147
  28. 28et de la tribu d'Issacar: Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. יִשָּׂשכָ֔ר
      1. יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. קִשְׁי֖וֹן
      1. קִשְׁי֖וֹןkish.YonKishionH7191
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דָּֽבְרַ֖ת
      1. דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatDaberathH1705
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  29. 29Jarmuth et sa banlieue, En-Gannim et sa banlieue, quatre villes;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יַרְמוּת֙
      1. יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412H
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'einEnH5873H
    7. גַּנִּ֖ים
      1. גַּנִּ֖יםga.NimGannimH5873H
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    10. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    11. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  30. 30et de la tribu d'Aser: Misheal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. אָשֵׁ֔ר
      1. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מִשְׁאָ֖ל
      1. מִשְׁאָ֖לmish.'AlMishalH4861
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עַבְדּ֖וֹן
      1. עַבְדּ֖וֹןav.DonAbdonH5658G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  31. 31Helkath et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. חֶלְקָת֙
      1. חֶלְקָת֙chel.KatHelkathH2520
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. רְחֹ֖ב
      1. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340H
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    10. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  32. 32et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour l'homicide: Kédesh, en Galilée, et sa banlieue; et Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
    1. וּמִמַּטֵּ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. נַפְתָּלִ֜י
      1. נַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עִ֣יר׀
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    5. מִקְלַ֣ט
      1. מִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofH4733
    6. הָֽרֹצֵ֗חַ
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹצֵ֗חַro.Tze.achkillerH7523
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. קֶ֨דֶשׁ
      1. קֶ֨דֶשׁKe.deshKedeshH6943G
    9. בַּגָּלִ֤יל
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גָּלִ֤ילga.LilGalileeH1551
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶׁ֙הָ֙
      1. מִגְרָשֶׁ֙mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָ֙haitsH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. חַמֹּ֥ת
      1. חַמֹּ֥תcha.MotHammothH2576
    14. דֹּאר֙
      1. דֹּאר֙doRDorH2576
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. קַרְתָּ֖ן
      1. קַרְתָּ֖ןkar.TanKartanH7178
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    21. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    22. שָׁלֹֽשׁ׃
      1. שָׁלֹֽשׁsha.LoshthreeH7969
  33. 33Toutes les villes des Guershonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. גֵּרְשֻׁנִּ֖יge.re.shu.NiGershonite[s]H1649
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-[were] thir-H7969
    6. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    7. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'irciti[es]H5892B
    8. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶֽןHentheirH9029
  34. 34Et pour les familles des fils de Merari, les autres Lévites, on donna, de la tribu de Zabulon: Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,
    1. וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    2. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. מְרָרִי֮
      1. מְרָרִי֮me.ra.RiMerariH4847
    4. הַלְוִיִּ֣ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
    5. הַנּוֹתָרִים֒
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִים֒no.ta.RimremainedH3498
    6. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    7. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    8. זְבוּלֻ֔ן
      1. זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunH2074
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. יָקְנְעָ֖ם
      1. יָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmJokneamH3362
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. קַרְתָּ֖ה
      1. קַרְתָּ֖הkar.TahKartahH7177
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  35. 35Dimna et sa banlieue, Nahalal et sa banlieue, quatre villes;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. דִּמְנָה֙
      1. דִּמְנָה֙dim.NahDimnahH1829
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. נַהֲלָ֖ל
      1. נַהֲלָ֖לna.ha.LalNahalalH5096
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    10. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  36. 36et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּ֣הaus der Parallelstelle ergänzt
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. רְאוּבֵ֔ןaus der Parallelstelle ergänzt
      1. רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenH7205
    3. אֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בֶּ֖צֶרaus der Parallelstelle ergänzt
      1. בֶּ֖צֶרBe.tzerBezerH1221G
    5. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מִגְרָשֶׁ֑הָaus der Parallelstelle ergänzt
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    7. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. יַ֖הְצָהaus der Parallelstelle ergänzt
      1. יַ֖הְצָYah.tzaJahazH3096
      2. הh<towards>H9011
    9. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. מִגְרָשֶֽׁהָ׃aus der Parallelstelle ergänzt
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  37. 37Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;
    1. אֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. קְדֵמוֹת֙aus der Parallelstelle ergänzt
      1. קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtKedemothH6932
    3. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָaus der Parallelstelle ergänzt
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מֵיפָ֖עַתaus der Parallelstelle ergänzt
      1. מֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atMephaathH4158
    7. וְאֶת־aus der Parallelstelle ergänzt
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֑הָaus der Parallelstelle ergänzt
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. עָרִ֖יםaus der Parallelstelle ergänzt
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    10. אַרְבַּֽע׃aus der Parallelstelle ergänzt
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'fourH0702
  38. 38et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour l'homicide: Ramoth, en Galaad, et sa banlieue; et Mahanaïm et sa banlieue,
    1. וּמִמַּטֵּה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּטֵּהma.teh-[the] tribe ofH4294H
    2. גָ֗ד
      1. גָ֗דGadGadH1410G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עִיר֙
      1. עִיר֙'ir[the] city ofH5892B
    5. מִקְלַ֣ט
      1. מִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofH4733
    6. הָרֹצֵ֔חַ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹצֵ֔חַro.Tze.achkillerH7523
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7433
    9. בַּגִּלְעָ֖ד
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    12. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    13. מַחֲנַ֖יִם
      1. מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaimH4266
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. מִגְרָשֶֽׁהָ׃
      1. מִגְרָשֶֽׁmig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
  39. 39Hesbon et sa banlieue, Jahzer et sa banlieue: en tout, quatre villes.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. חֶשְׁבּוֹן֙
      1. חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonH2809
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מִגְרָשֶׁ֔הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֔mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יַעְזֵ֖ר
      1. יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerH3270G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִגְרָשֶׁ֑הָ
      1. מִגְרָשֶׁ֑mig.ra.She.pasture landsH4054
      2. הָhaitsH9024
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.Rim[the] citiesH5892B
    11. אַרְבַּֽע׃
      1. אַרְבַּֽע'ar.Ba'[were] fourH0702
  40. 40Toutes ces villes étaient aux fils de Merari, selon leurs familles, -le reste des familles des Lévites; leur lot fut de douze villes.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. הֶ֨עָרִ֜ים
      1. הֶ֨he.theH9009
      2. עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892B
    3. לִבְנֵ֤י
      1. לִliofH9005
      2. בְנֵ֤יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    4. מְרָרִי֙
      1. מְרָרִי֙me.ra.RiMerariH4847
    5. לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֔mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. הַנּוֹתָרִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֖יםno.ta.RimremainedH3498
    7. מִמִּשְׁפְּח֣וֹת
      1. מִmi.ofH9006
      2. מִּשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    8. הַלְוִיִּ֑ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֑םl.vi.YimLevitesH3881
    9. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    10. גּוֹרָלָ֔ם
      1. גּוֹרָלָ֔go.ra.LalotH1486
      2. םmtheirH9028
    11. עָרִ֖ים
      1. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    12. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    13. עֶשְׂרֵֽה׃
      1. עֶשְׂרֵֽה'es.RehtenH6240
  41. 41Toutes les villes des Lévites, au milieu de la possession des fils d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.
    1. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    2. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    3. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    4. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    5. אֲחֻזַּ֣ת
      1. אֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofH0272
    6. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.Rim[were] citiesH5892B
    9. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. וּשְׁמֹנֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    11. וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרְשֵׁיmig.re.shei.pasture landsH4054
      3. הֶֽןHentheirH9029
  42. 42Chacune de ces villes avait sa banlieue autour d'elle; il en était ainsi pour toutes ces villes.
    1. תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
      1. תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey wereH1961
    2. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    3. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira cityH5892B
    5. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    6. וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְרָשֶׁ֖יmig.ra.Shei.pasture landsH4054
      3. הָhaitsH9024
    7. סְבִיבֹתֶ֑יהָ
      1. סְבִיבֹתֶ֑יse.vi.vo.Tei.aroundH5439G
      2. הָhaitH9034
    8. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    9. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    10. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    11. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  43. 43¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent.
    1. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he had swornH7650
    9. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    10. לַאֲבוֹתָ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    11. וַיִּרָשׁ֖וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרָשׁ֖וּi.yi.ra.Shu.they took possession ofH3423H
      3. הָhaitH9034
    12. וַיֵּ֥שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    13. בָֽהּ׃
      1. בָֽVain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  44. 44Et l'Éternel leur donna du repos à l'entour, selon tout ce qu'il avait juré à leurs pères; et, de tous leurs ennemis, pas un homme ne tint devant eux; l'Éternel livra tous leurs ennemis entre leurs mains.
    1. וַיָּ֨נַח
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨נַחi.Ya.nachhe gave restH5117
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439H
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. נִשְׁבַּ֖ע
      1. נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he had swornH7650
    8. לַאֲבוֹתָ֑ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. עָ֨מַד
      1. עָ֨מַד'A.madhe stoodH5975G
    11. אִ֤ישׁ
      1. אִ֤ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. בִּפְנֵיהֶם֙
      1. בִּbiinH9003
      2. פְנֵיf.nei.facesH6440H
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    13. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    14. אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹ֣יְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
      1. אֹ֣יְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    18. נָתַ֥ן
      1. נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414G
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. בְּיָדָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  45. 45Il ne tomba pas un mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël: tout arriva.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נָפַ֣ל
      1. נָפַ֣לna.Falit fellH5307L
    3. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara wordH1697G
    4. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KoleveryH3605
    5. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697J
    6. הַטּ֔וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696I
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    14. בָּֽא׃
      1. בָּֽאBa'it cameH0935G

Public Domain