Josua 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.
1. וַיִּמְעֲל֧וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְעֲל֧וּi.yim.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603
2. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
3. יִשְׂרָאֵ֛ל
  1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. מַ֖עַל
  1. מַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessH4604
5. בַּחֵ֑רֶם
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֵ֑רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
6. וַיִּקַּ֡ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֡חi.yi.Kachhe tookH3947G
7. עָכָ֣ן
  1. עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912
8. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
9. כַּרְמִי֩
  1. כַּרְמִי֩kar.MiCarmiH3756H
10. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
11. זַבְדִּ֨י
  1. זַבְדִּ֨יzav.DiZabdiH2067G
12. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
13. זֶ֜רַח
  1. זֶ֜רַחZe.rachZerahH2226I
14. לְמַטֵּ֤ה
  1. לְle.ofH9005
  2. מַטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofH4294H
15. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
16. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
17. הַחֵ֔רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֔רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
18. וַיִּֽחַר־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
19. אַ֥ף
  1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
20. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
21. בִּבְנֵ֥י
  1. בִּbionH9003
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
22. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.
1. וַיִּשְׁלַח֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
2. יְהוֹשֻׁ֨עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֲנָשִׁ֜ים
  1. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
4. מִֽירִיח֗וֹ
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. ירִיח֗וֹri.ChoJerichoH3405G
5. הָעַ֞י
  1. הָha.<the>H9009
  2. עַ֞י'AiAiH5857G
6. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
7. עִם־
  1. עִם'im-[is] besideH5973A
8. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeitBethH1007
9. אָ֙וֶן֙
  1. אָ֙וֶן֙'a.venAvenH1007
10. מִקֶּ֣דֶם
  1. מִmi.fromH9006
  2. קֶּ֣דֶםKe.dem[the] eastH6924G
11. לְבֵֽית־
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
12. אֵ֔ל
  1. אֵ֔ל'El-elH1008G
13. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
14. אֲלֵיהֶם֙
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶם֙HemthemH9038
15. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
16. עֲל֖וּ
  1. עֲל֖וּ'a.Lugo upH5927G
17. וְרַגְּל֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. רַגְּל֣וּra.ge.Luspy outH7270
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
20. וַֽיַּעֲלוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲלוּ֙i.ya.'a.Luthey went upH5927G
21. הָאֲנָשִׁ֔ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
22. וַֽיְרַגְּל֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְרַגְּל֖וּy.ra.ge.Luthey spied outH7270
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. הָעָֽי׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. עָֽי'AiAiH5857G
³Et ils retournèrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent, et ils frapperont Aï. Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux.
1. וַיָּשֻׁ֣בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֣בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. יְהוֹשֻׁ֗עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
4. וַיֹּאמְר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
5. אֵלָיו֮
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֮vhimH9033
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. יַ֣עַל
  1. יַ֣עַלYa.'alit go upH5927G
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. הָעָם֒
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֒'AmpeopleH5971A
10. כְּאַלְפַּ֣יִם
  1. כְּke.aboutH9004
  2. אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
11. אִ֗ישׁ
  1. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
12. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
13. כִּשְׁלֹ֣שֶׁת
  1. כִּkiaboutH9004
  2. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
14. אֲלָפִ֣ים
  1. אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
15. אִ֔ישׁ
  1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
16. יַעֲל֖וּ
  1. יַעֲל֖וּya.'a.Lulet them go upH5927G
17. וְיַכּ֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יַכּ֣וּya.Kuthey may attackH5221
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הָעָ֑י
  1. הָha.<the>H9009
  2. עָ֑י'AiAiH5857G
20. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
21. תְּיַגַּע־
  1. תְּיַגַּעte.ya.ga'-you make go wearilyH3021
22. שָׁ֙מָּה֙
  1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
  2. ה֙htowardsH9011
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
25. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
26. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
27. מְעַ֖ט
  1. מְעַ֖טme.'At[are] fewH4592
28. הֵֽמָּה׃
  1. הֵֽמָּהHe.mahtheyH1992
⁴Et il y monta du peuple environ trois mille hommes; mais ils s'enfuirent devant les hommes d'Aï.
1. וַיַּעֲל֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲל֤וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
2. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
3. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
4. שָׁ֔מָּה
  1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
  2. הh<towards>H9011
5. כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
  1. כִּkiaboutH9004
  2. שְׁלֹ֥שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
6. אֲלָפִ֖ים
  1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
7. אִ֑ישׁ
  1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
8. וַיָּנֻ֕סוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנֻ֕סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
9. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
10. אַנְשֵׁ֥י
  1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582
11. הָעָֽי׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. עָֽי'AiAiH5857G
⁵Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.
1. וַיַּכּ֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכּ֨וּi.ya.Kuthey struck downH5221
2. מֵהֶ֜ם
  1. מֵme.of <the>H9006
  2. הֶ֜םHemthemH9038
3. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
4. הָעַ֗י
  1. הָha.<the>H9009
  2. עַ֗י'AiAiH5857G
5. כִּשְׁלֹשִׁ֤ים
  1. כִּkiaboutH9004
  2. שְׁלֹשִׁ֤יםsh.lo.ShimthirtyH7970
6. וְשִׁשָּׁה֙
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁשָּׁה֙shi.ShahsixH8337
7. אִ֔ישׁ
  1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
8. וַֽיִּרְדְּפ֞וּם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּרְדְּפ֞וּi.yir.de.Futhey pursuedH7291
  3. םmthemH9038
9. לִפְנֵ֤י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
10. הַשַּׁ֙עַר֙
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
11. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
12. הַשְּׁבָרִ֔ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבָרִ֔יםshe.va.RimShebarimH7671
13. וַיַּכּ֖וּם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכּ֖וּi.ya.Kuthey struck downH5221
  3. םmthemH9038
14. בַּמּוֹרָ֑ד
  1. בַּba.at theH9003
  2. מּוֹרָ֑דmo.RaddescentH4174
15. וַיִּמַּ֥ס
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמַּ֥סi.yi.Masit meltedH4549
16. לְבַב־
  1. לְבַבle.vav-[the] heart ofH3824
17. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
18. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit becameH1961
19. לְמָֽיִם׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
⁶¶ Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.
1. וַיִּקְרַ֨ע
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרַ֨עi.yik.Ra'he toreH7167
2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. שִׂמְלֹתָ֗יו
  1. שִׂמְלֹתָ֗יsim.lo.TaclothesH8071
  2. וvhisH9023
4. וַיִּפֹּל֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּל֩i.yi.Polhe fellH5307J
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. פָּנָ֨יו
  1. פָּנָ֨יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
7. אַ֜רְצָה
  1. אַ֜רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
  2. הhtowardsH9011
8. לִפְנֵ֨י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
9. אֲר֤וֹן
  1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
10. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
11. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
12. הָעֶ֔רֶב
  1. הָha.theH9009
  2. עֶ֔רֶב'E.reveveningH6153
13. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
14. וְזִקְנֵ֣י
  1. וְve.andH9002
  2. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
15. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. וַיַּעֲל֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey made go upH5927H
17. עָפָ֖ר
  1. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
18. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
19. רֹאשָֽׁם׃
  1. רֹאשָֽׁro.ShaheadH7218A
  2. םmtheirH9028
⁷Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֲהָ֣הּ׀
  1. אֲהָ֣הּ'a.Hahalas!H0162
4. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
5. יְהוִ֗ה
  1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
6. לָ֠מָה
  1. לָ֠La.<to>H9005
  2. מָהmahwhy?H4100
7. הֵעֲבַ֨רְתָּ
  1. הֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.tahave you brought overH5674C
8. הַעֲבִ֜יר
  1. הַעֲבִ֜ירha.'a.Virat all <brought over>H5674C
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הָעָ֤ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
11. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
14. לָתֵ֥ת
  1. לָla.toH9005
  2. תֵ֥תTetgiveH5414G
15. אֹתָ֛נוּ
  1. אֹתָ֛'o.Ta.<obj.>H0853
  2. נוּnuusH9035
16. בְּיַ֥ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
17. הָאֱמֹרִ֖י
  1. הָha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
18. לְהַאֲבִידֵ֑נוּ
  1. לְle.toH9005
  2. הַאֲבִידֵ֑ha.'a.vi.De.destroyH0006
  3. נוּnuusH9035
19. וְלוּ֙
  1. וְve.andH9002
  2. לוּ֙LuifH3863
20. הוֹאַ֣לְנוּ
  1. הוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuwe had been willingH2974
21. וַנֵּ֔שֶׁב
  1. וַva.andH9001
  2. נֵּ֔שֶׁבNe.shevwe had remainedH3427
22. בְּעֵ֖בֶר
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
23. הַיַּרְדֵּֽן׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
⁸Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?
1. בִּ֖י
  1. בִּ֖יbipardon meH0994
2. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
3. מָ֣ה
  1. מָ֣הmahwhat?H4100
4. אֹמַ֔ר
  1. אֹמַ֔ר'o.Marwill I sayH0559
5. אַ֠חֲרֵי
  1. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
6. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
7. הָפַ֧ךְ
  1. הָפַ֧ךְha.Fakhit has turnedH2015
8. יִשְׂרָאֵ֛ל
  1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. עֹ֖רֶף
  1. עֹ֖רֶף'O.refa neckH6203
10. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
11. אֹיְבָֽיו׃
  1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
  2. וvitsH9023
⁹Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?
1. וְיִשְׁמְע֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey may hearH8085G
2. הַֽכְּנַעֲנִ֗י
  1. הַֽha.theH9009
  2. כְּנַעֲנִ֗יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
3. וְכֹל֙
  1. וְve.andH9002
  2. כֹל֙KholallH3605
4. יֹשְׁבֵ֣י
  1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
5. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
6. וְנָסַ֣בּוּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָסַ֣בּוּna.Sa.buthey will surroundH5437H
7. עָלֵ֔ינוּ
  1. עָלֵ֔י'a.Lei.<on>H5921A
  2. נוּnuusH9035
8. וְהִכְרִ֥יתוּ
  1. וְve.andH9001
  2. הִכְרִ֥יתוּhikh.Ri.tuthey will cut offH3772I
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. שְׁמֵ֖נוּ
  1. שְׁמֵ֖she.Me.nameH8034
  2. נוּnuourH9025
11. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
12. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
13. וּמַֽה־
  1. וּu.andH9002
  2. מַֽהmah-what?H4100
14. תַּעֲשֵׂ֖ה
  1. תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213A
15. לְשִׁמְךָ֥
  1. לְle.forH9005
  2. שִׁמְshim.nameH8034
  3. ךָ֥KhayourH9021
16. הַגָּדֽוֹל׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
¹⁰¶ Et l'Éternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face?
1. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. קֻ֣ם
  1. קֻ֣םkumstand upH6965B
6. לָ֑ךְ
  1. לָ֑Lafor <the>H9005
  2. ךְkhyourselfH9032
7. לָ֣מָּה
  1. לָ֣La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
8. זֶּ֔ה
  1. זֶּ֔הZehthisH2088
9. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
10. נֹפֵ֥ל
  1. נֹפֵ֥לno.FelfallingH5307G
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. פָּנֶֽיךָ׃
  1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
¹¹Israël a péché, et même ils ont transgressé mon alliance que je leur avais commandée, et même ils ont pris de l'anathème, et même ils ont volé, et même ils ont menti, et ils l'ont aussi mis dans leur bagage.
1. חָטָא֙
  1. חָטָא֙cha.Ta'it has sinnedH2398
2. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
3. וְגַם֙
  1. וְve.andH9002
  2. גַם֙GamalsoH1571
4. עָבְר֣וּ
  1. עָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. בְּרִיתִ֔י
  1. בְּרִיתִ֔be.ri.TcovenantH1285
  2. יimyH9020
7. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
8. צִוִּ֖יתִי
  1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
9. אוֹתָ֑ם
  1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
10. וְגַ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֤םGamalsoH1571
11. לָֽקְחוּ֙
  1. לָֽקְחוּ֙la.ke.Chuthey have takenH3947G
12. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
13. הַחֵ֔רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֔רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
14. וְגַ֤ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֤םGamalsoH1571
15. גָּֽנְבוּ֙
  1. גָּֽנְבוּ֙ga.ne.Vuthey have stolenH1589
16. וְגַ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֣םGamalsoH1571
17. כִּֽחֲשׁ֔וּ
  1. כִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.Shuthey have deceivedH3584
18. וְגַ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֖םGamalsoH1571
19. שָׂ֥מוּ
  1. שָׂ֥מוּSa.muthey have put [them]H7760H
20. בִכְלֵיהֶֽם׃
  1. בִviamongH9003
  2. כְלֵיkh.lei.thingsH3627
  3. הֶֽםHemtheirH9028
¹²Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.
1. וְלֹ֨א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֨אLo'notH3808
2. יֻכְל֜וּ
  1. יֻכְל֜וּyukh.Luthey are ableH3201
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. לָקוּם֙
  1. לָla.toH9005
  2. קוּם֙KumstandH6965I
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. אֹיְבֵיהֶ֔ם
  1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
8. עֹ֗רֶף
  1. עֹ֗רֶף'O.refa neckH6203
9. יִפְנוּ֙
  1. יִפְנוּ֙yif.Nuthey turnH6437G
10. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
11. אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
  1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
13. הָי֖וּ
  1. הָי֖וּha.Yuthey have becomeH1961
14. לְחֵ֑רֶם
  1. לְle.<into>H9005
  2. חֵ֑רֶםChe.rema devoted thingH2764A
15. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
16. אוֹסִיף֙
  1. אוֹסִיף֙'o.SifI will repeatH3254G
17. לִֽהְי֣וֹת
  1. לִֽlitoH9005
  2. הְי֣וֹתh.YotbeH1961
18. עִמָּכֶ֔ם
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
19. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518J
20. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
21. תַשְׁמִ֛ידוּ
  1. תַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duyou will destroyH8045
22. הַחֵ֖רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֖רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
23. מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
  1. מִֽMi.fromH9006
  2. קִּרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. כֶֽםKhemyourH9026
¹³Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. קֻ֚ם
  1. קֻ֚םkumariseH6965B
2. קַדֵּ֣שׁ
  1. קַדֵּ֣שׁka.DeshconsecrateH6942G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
5. וְאָמַרְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
6. הִתְקַדְּשׁ֣וּ
  1. הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942G
7. לְמָחָ֑ר
  1. לְle.forH9005
  2. מָחָ֑רma.ChartomorrowH4279
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. כֹה֩
  1. כֹה֩khohthusH3541
10. אָמַ֨ר
  1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
11. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
12. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
13. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. חֵ֤רֶם
  1. חֵ֤רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
15. בְּקִרְבְּךָ֙
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. ךָ֙ChayourH9021
16. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
17. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
18. תוּכַ֗ל
  1. תוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableH3201
19. לָקוּם֙
  1. לָla.toH9005
  2. קוּם֙KumstandH6965I
20. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
21. אֹיְבֶ֔יךָ
  1. אֹיְבֶ֔י'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. ךָkhayourH9021
22. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
23. הֲסִירְכֶ֥ם
  1. הֲסִירְha.sir.removeH5493G
  2. כֶ֥םKhemyouH9046
24. הַחֵ֖רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֖רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
25. מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
  1. מִֽMi.fromH9006
  2. קִּרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. כֶֽםKhemyourH9026
¹⁴Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:
1. וְנִקְרַבְתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. נִקְרַבְתֶּ֥םnik.rav.Temyou will bring yourselves nearH7126H
2. בַּבֹּ֖קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
3. לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
4. וְהָיָ֡ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
5. הַשֵּׁבֶט֩
  1. הַha.theH9009
  2. שֵּׁבֶט֩she.VettribeH7626H
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
7. יִלְכְּדֶ֨נּוּ
  1. יִלְכְּדֶ֨yil.ke.De.he will takeH3920
  2. נּוּnuitH9033
8. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
9. יִקְרַ֣ב
  1. יִקְרַ֣בyik.Ravit will draw nearH7126G
10. לַמִּשְׁפָּח֗וֹת
  1. לַla.to theH9005
  2. מִּשְׁפָּח֗וֹתmish.pa.ChotfamiliesH4940
11. וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מִּשְׁפָּחָ֞הmish.pa.ChahfamilyH4940
12. אֲשֶֽׁר־
  1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
13. יִלְכְּדֶ֤נָּה
  1. יִלְכְּדֶ֤yil.ke.De.he will takeH3920
  2. נָּהnahitH9034
14. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
15. תִּקְרַ֣ב
  1. תִּקְרַ֣בtik.Ravit will draw nearH7126G
16. לַבָּתִּ֔ים
  1. לַla.to theH9005
  2. בָּתִּ֔יםba.TimhouseholdsH1004M
17. וְהַבַּ֙יִת֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseholdH1004M
18. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
19. יִלְכְּדֶ֣נּוּ
  1. יִלְכְּדֶ֣yil.ke.De.he will takeH3920
  2. נּוּnuitH9033
20. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
21. יִקְרַ֖ב
  1. יִקְרַ֖בyik.Ravit will draw nearH7126G
22. לַגְּבָרִֽים׃
  1. לַla.to theH9005
  2. גְּבָרִֽיםge.va.RimmenH1397
¹⁵et il arrivera que celui qui aura été pris avec de l'anathème sera brûlé au feu, lui et tout ce qui est à lui; car il a transgressé l'alliance de l'Éternel, et il a commis une iniquité en Israël.
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. הַנִּלְכָּ֣ד
  1. הַha.theH9009
  2. נִּלְכָּ֣דnil.Kad[one who] is taken by lotH3920
3. בַּחֵ֔רֶם
  1. בַּba.with theH9003
  2. חֵ֔רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
4. יִשָּׂרֵ֣ף
  1. יִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.Refhe will be burnedH8313
5. בָּאֵ֔שׁ
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
6. אֹת֖וֹ
  1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
10. ל֑וֹ
  1. ל֑l[belongs] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
11. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
12. עָבַר֙
  1. עָבַר֙'a.Varhe has transgressedH5674D
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בְּרִ֣ית
  1. בְּרִ֣יתbe.Ritcovenant ofH1285
15. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. וְכִֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִֽיkhi-forH3588A
17. עָשָׂ֥ה
  1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213A
18. נְבָלָ֖ה
  1. נְבָלָ֖הne.va.Lahdisgraceful follyH5039
19. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁶¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin, et fit approcher Israël selon ses tribus; et la tribu de Juda fut prise.
1. וַיַּשְׁכֵּ֤ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁכֵּ֤םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בַּבֹּ֔קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
4. וַיַּקְרֵ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֥בi.yak.Revhe brought nearH7126H
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. לִשְׁבָטָ֑יו
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁבָטָ֑יsh.va.TatribesH7626H
  3. וvitsH9023
8. וַיִּלָּכֵ֖ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּכֵ֖דi.yi.la.Khedit was taken by lotH3920
9. שֵׁ֥בֶט
  1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
10. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
¹⁷Et il fit approcher les familles de Juda; et il prit la famille des Zarkhites. Et il fit approcher la famille des Zarkhites par hommes; et Zabdi fut pris.
1. וַיַּקְרֵב֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵב֙i.yak.Revhe brought nearH7126H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. מִשְׁפַּ֣חַת
  1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940
4. יְהוּדָ֔ה
  1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
5. וַיִּלְכֹּ֕ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלְכֹּ֕דi.yil.Kodhe tookH3920
6. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
7. מִשְׁפַּ֣חַת
  1. מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940
8. הַזַּרְחִ֑י
  1. הַha.theH9009
  2. זַּרְחִ֑יzar.ChiZerahite[s]H2227
9. וַיַּקְרֵ֞ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֞בi.yak.Revhe brought nearH7126H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. מִשְׁפַּ֤חַת
  1. מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] family ofH4940
12. הַזַּרְחִי֙
  1. הַha.theH9009
  2. זַּרְחִי֙zar.ChiZerahite[s]H2227
13. לַגְּבָרִ֔ים
  1. לַla.to theH9005
  2. גְּבָרִ֔יםge.va.RimmenH1397
14. וַיִּלָּכֵ֖ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּכֵ֖דi.yi.la.Khedhe was taken by lotH3920
15. זַבְדִּֽי׃
  1. זַבְדִּֽיzav.DiZabdiH2067G
¹⁸Et il fit approcher sa maison par hommes; et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, fut pris.
1. וַיַּקְרֵ֥ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּקְרֵ֥בi.yak.Revhe brought nearH7126H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בֵּית֖וֹ
  1. בֵּית֖bei.ThouseholdH1004M
  2. וֹohisH9023
4. לַגְּבָרִ֑ים
  1. לַla.to theH9005
  2. גְּבָרִ֑יםge.va.RimmenH1397
5. וַיִּלָּכֵ֗ד
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּכֵ֗דi.yi.la.Khedhe was taken by lotH3920
6. עָכָ֞ן
  1. עָכָ֞ן'a.KhanAchanH5912
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. כַּרְמִ֧י
  1. כַּרְמִ֧יkar.MiCarmiH3756H
9. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
10. זַבְדִּ֛י
  1. זַבְדִּ֛יzav.DiZabdiH2067G
11. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
12. זֶ֖רַח
  1. זֶ֖רַחZe.rachZerahH2226I
13. לְמַטֵּ֥ה
  1. לְle.ofH9005
  2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
14. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
¹⁹Et Josué dit à Acan: Mon fils, je te prie, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui louange; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache pas.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. עָכָ֗ן
  1. עָכָ֗ן'a.KhanAchanH5912
5. בְּנִי֙
  1. בְּנִbe.NO sonH1121A
  2. י֙imyH9020
6. שִֽׂים־
  1. שִֽׂיםsim-putH7760H
7. נָ֣א
  1. נָ֣אna'pleaseH4994
8. כָב֗וֹד
  1. כָב֗וֹדkha.VodgloryH3519
9. לַֽיהוָ֛ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
11. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וְתֶן־
  1. וְve.andH9002
  2. תֶןten-giveH5414G
13. ל֣וֹ
  1. ל֣lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
14. תוֹדָ֑ה
  1. תוֹדָ֑הto.DahconfessionH8426
15. וְהַגֶּד־
  1. וְve.andH9002
  2. הַגֶּדha.ged-tellH5046
16. נָ֥א
  1. נָ֥אna'pleaseH4994
17. לִי֙
  1. לִlto <the>H9005
  2. י֙imeH9030
18. מֶ֣ה
  1. מֶ֣הmehwhat?H4100
19. עָשִׂ֔יתָ
  1. עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneH6213A
20. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
21. תְּכַחֵ֖ד
  1. תְּכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]H3582
22. מִמֶּֽנִּי׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
²⁰Et Acan répondit à Josué et dit: En vérité, j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et j'ai fait telle et telle chose:
1. וַיַּ֧עַן
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֧עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
2. עָכָ֛ן
  1. עָכָ֛ן'a.KhanAchanH5912
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. וַיֹּאמַ֑ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
6. אָמְנָ֗ה
  1. אָמְנָ֗ה'a.me.NahtrulyH0546
7. אָנֹכִ֤י
  1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
8. חָטָ֙אתִי֙
  1. חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398
9. לַֽיהוָה֙
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
11. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וְכָזֹ֥את
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.likeH9004
  3. זֹ֥אתZotthisH2063
13. וְכָזֹ֖את
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.likeH9004
  3. זֹ֖אתZotthisH2063
14. עָשִֽׂיתִי׃
  1. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
²¹j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar, et deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; et voilà, ils sont cachés dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est desso(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וָאֵ֣רֶאQere, geschrieben (Ketiv): וָאֶרְאֶה
  1. וָva.andH9001
  2. אֵ֣רֶא'er.'eh'I sawH7200G
2. בַשָּׁלָ֡ל
  1. בַva.among theH9003
  2. שָּׁלָ֡לsha.LalbootyH7998
3. אַדֶּ֣רֶת
  1. אַדֶּ֣רֶת'a.De.ret<the> cloak ofH0155
4. שִׁנְעָר֩
  1. שִׁנְעָר֩shin.'ArShinarH8152
5. אַחַ֨ת
  1. אַחַ֨ת'a.ChatoneH0259
6. טוֹבָ֜ה
  1. טוֹבָ֜הto.VahgoodH2896A
7. וּמָאתַ֧יִם
  1. וּu.andH9002
  2. מָאתַ֧יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
8. שְׁקָלִ֣ים
  1. שְׁקָלִ֣יםshe.ka.LimshekelsH8255
9. כֶּ֗סֶף
  1. כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701G
10. וּלְשׁ֨וֹן
  1. וּu.andH9002
  2. לְשׁ֨וֹןle.Shona wedge ofH3956I
11. זָהָ֤ב
  1. זָהָ֤בza.HavgoldH2091
12. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
13. חֲמִשִּׁ֤ים
  1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
14. שְׁקָלִים֙
  1. שְׁקָלִים֙she.ka.LimshekelsH8255
15. מִשְׁקָל֔וֹ
  1. מִשְׁקָל֔mish.ka.LweightH4948
  2. וֹoitsH9023
16. וָֽאֶחְמְדֵ֖ם
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶחְמְדֵ֖'ech.me.DeI desiredH2530A
  3. םmthemH9038
17. וָֽאֶקָּחֵ֑ם
  1. וָֽva.andH9001
  2. אֶקָּחֵ֑'e.ka.CheI tookH3947G
  3. םmthemH9038
18. וְהִנָּ֨ם
  1. וְve.andH9002
  2. הִנָּ֨hi.NathereH2009
  3. םmtheyH9048
19. טְמוּנִ֥ים
  1. טְמוּנִ֥יםte.mu.Nim[are] hiddenH2934
20. בָּאָ֛רֶץ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָ֛רֶץ'A.retzgroundH0776H
21. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
22. הָאָֽהֳלִ֖י
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָֽהֳלִ֖'o.ho.LtentH0168G
  3. יimyH9020
23. וְהַכֶּ֥סֶף
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
24. תַּחְתֶּֽיהָ׃
  1. תַּחְתֶּֽיtach.Tei.[is] underH8478G
  2. הָhaitH9034
²²Et Josué envoya des messagers qui coururent à la tente, et voici, le manteau était caché dans la tente d'Acan, et l'argent dessous.
1. וַיִּשְׁלַ֤ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. מַלְאָכִ֔ים
  1. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
4. וַיָּרֻ֖צוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּרֻ֖צוּi.ya.Ru.tzuthey ranH7323G
5. הָאֹ֑הֱלָה
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֑הֱלָ'O.he.latentH0168G
  3. הhtowardsH9011
6. וְהִנֵּ֧ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
7. טְמוּנָ֛ה
  1. טְמוּנָ֛הte.mu.Nah[it was] hiddenH2934
8. בְּאָהֳל֖וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָהֳל֖'o.ho.LtentH0168G
  3. וֹohisH9023
9. וְהַכֶּ֥סֶף
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
10. תַּחְתֶּֽיהָ׃
  1. תַּחְתֶּֽיtach.Tei.[was] underH8478G
  2. הָhaitH9034
²³Et ils les prirent du milieu de la tente, et les apportèrent à Josué et à tous les fils d'Israël, et les déposèrent devant l'Éternel.
1. וַיִּקָּחוּם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּחוּi.yi.ka.Chuthey tookH3947G
  3. ם֙mthemH9038
2. מִתּ֣וֹךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
3. הָאֹ֔הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
4. וַיְבִאוּם֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִאוּy.vi.'Uthey broughtH0935P
  3. ם֙mthemH9038
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
7. וְאֶ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. אֶ֖ל'EltoH0413
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
10. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. וַיַּצִּקֻ֖ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּצִּקֻ֖i.ya.tzi.Kuthey poured outH3332I
  3. םmthemH9038
12. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
13. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²⁴Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיִּקַּ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. יְהוֹשֻׁ֣עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. עָכָ֣ן
  1. עָכָ֣ן'a.KhanAchanH5912
5. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
6. זֶ֡רַח
  1. זֶ֡רַחZe.rachZerahH2226I
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. הַכֶּ֣סֶף
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. הָאַדֶּ֣רֶת
  1. הָha.theH9009
  2. אַדֶּ֣רֶת'a.De.retcloakH0155
11. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] wedge ofH3956I
13. הַזָּהָ֡ב
  1. הַha.<the>H9009
  2. זָּהָ֡בza.HavgoldH2091
14. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. בָּנָ֡יו
  1. בָּנָ֡יba.NasonsH1121A
  2. וvhisH9023
16. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. בְּנֹתָ֡יו
  1. בְּנֹתָ֡יbe.no.TadaughtersH1323G
  2. וvhisH9023
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. שׁוֹרוֹ֩
  1. שׁוֹרsho.Rox[en]H7794
  2. וֹ֩ohisH9023
20. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
21. חֲמֹר֨וֹ
  1. חֲמֹר֨cha.mo.Rdonkey[s]H2543
  2. וֹohisH9023
22. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
23. צֹאנ֤וֹ
  1. צֹאנ֤tzo.NsheepH6629G
  2. וֹohisH9023
24. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
25. אָהֳלוֹ֙
  1. אָהֳל'o.ho.LtentH0168G
  2. וֹ֙ohisH9023
26. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
27. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
28. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
29. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belonged] to <the>H9005
  2. וֹohimH9033
30. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
31. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
32. עִמּ֑וֹ
  1. עִמּ֑i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
33. וַיַּעֲל֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey brought upH5927H
34. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
35. עֵ֥מֶק
  1. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010G
36. עָכֽוֹר׃
  1. עָכֽוֹרa.KhorAchorH5911
²⁵Et Josué dit: Comme tu nous as troublés! L'Éternel te troublera en ce jour. Et tout Israël le lapida avec des pierres, et ils les brûlèrent au feu et les assommèrent avec des pierres.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. מֶ֣ה
  1. מֶ֣הmehwhy?H4100
4. עֲכַרְתָּ֔נוּ
  1. עֲכַרְתָּ֔'a.khar.Ta.have you brought trouble toH5916
  2. נוּnuusH9035
5. יַעְכֳּרְךָ֥
  1. יַעְכֳּרְya'.kor.he will bring trouble toH5916
  2. ךָ֥KhayouH9031
6. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
7. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117L
8. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
9. וַיִּרְגְּמ֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּרְגְּמ֨וּi.yir.ge.Muthey stonedH7275
10. אֹת֤וֹ
  1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
11. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
12. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
13. אֶ֔בֶן
  1. אֶ֔בֶן'E.venstone[s]H0068G
14. וַיִּשְׂרְפ֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂרְפ֤וּi.yis.re.Futhey burnedH8313
15. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
16. בָּאֵ֔שׁ
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
17. וַיִּסְקְל֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסְקְל֥וּi.yis.ke.Luthey stonedH5619
18. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
19. בָּאֲבָנִֽים׃
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. אֲבָנִֽים'a.va.NimstonesH0068G
²⁶Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.
1. וַיָּקִ֨ימוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּקִ֨ימוּi.ya.Ki.muthey set upH6965H
2. עָלָ֜יו
  1. עָלָ֜י'a.LaoverH5921A
  2. וvhimH9033
3. גַּל־
  1. גַּלgal-a heap ofH1530G
4. אֲבָנִ֣ים
  1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
5. גָּד֗וֹל
  1. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
6. עַ֚ד
  1. עַ֚ד'aduntilH5704
7. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
8. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
9. וַיָּ֥שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725I
10. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
11. מֵחֲר֣וֹן
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
12. אַפּ֑וֹ
  1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
13. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
14. כֵּ֠ן
  1. כֵּ֠ןken-foreH3651C
15. קָרָ֞א
  1. קָרָ֞אka.Ra'someone calledH7121H
16. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
17. הַמָּק֤וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
18. הַהוּא֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. הוּא֙Hu'thatH1931
19. עֵ֣מֶק
  1. עֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofH6010G
20. עָכ֔וֹר
  1. עָכ֔וֹרa.KhorAchorH5911
21. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
22. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
23. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain